|
2楼
楼主 |
发表于 2008-8-17 19:24:42
|
只看该作者
Collins使用漫谈
使用Collins词典漫谈
我使用的版本是外语教育出版社的Collins English Dictionary.封面可在本论坛中浏览:http://bbs.adse.cn/read.php?tid=4008
我要谈的不是关于这本词典和Collins的其他版本的词典相比在词汇,例句等硬件方面有什么差异。那些方面的问题固然重要,因为“巧妇难为无米之炊”,词典越完备其使用的潜力就越大。不过,这些方面的评价在网上一些论坛可以很容易找到,借鉴起来也容易。我要谈的是一些更实在的问题:有了Collins之后,该怎么有效的查取词汇,语法,句法等方面的知识。当然,我自知资历浅薄,我提出的仅为一些建议。权且以此狗尾续貂。
使用Collins的总体印象。Collins解释词义精确、细致。一个词往往衍生出不只一种含义,我们只有搜集了关于这个词的诸多例子,才具备了精确使用这个词的第一手资料。Collins对词义的定义是综合了广泛的使用事例写成的,这是很有意义的概括。它的例句选取了典型的一些用法,是对定义的一种补充。我可以说,Collins中的这些定义和例句是我们明辨词义的一手好资料。(关于Collins中例句来源的可靠性,它的前言“Introduction”已经就此清楚地作了说明)。
我想以一组名词和一组形容词为例具体谈谈怎样明辨词义。一.1、background;2、phrasing; 3、 interest; 4、 cornerstone; 5 、evidence;二 . 1、 enjoyable; 2 、pleasant; 3 、satisfied; 4、 happy; 5 、attractive; 6、 nice.
以下例子中要引用Collins中的一些语法和句法标记,兹说明如下。N-COUNT,可数名词;usu sing , 通常为单数形式;with supp, 名词之前或之后有修饰成分;N-SING,只用单数形式的名词;N-UNCOUNT,不可数名词;the N, 本名词与the 形成固定搭配,表示特殊的含义;also a N, 这个名词也能与不定冠词a结合; oft N of n, 经常用于本名词+of +其它名词的结构中;oft N of/for n,经常用于本名词+of/for +其它名词的结构中;N that ,本名词后面有that 从句;N to-inf, 本名词后面接带to 的不定式做修饰语。ADJ-GRADED, 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词;oft it v-link ADJ to-inf, 经常用于it+连系动词(如be, become, get , look,等)+本形容词+带to 的不定式;ADJ to-inf, 本形容词后接带to的不定式;usu v-link ADJ,本形容词通常用在连系动词之后,也就是作表语;oft ADJ with n,经常用于本形容词+ with+名词的结构中。
一 名词举例
一些英汉对照词典对名词词义的解释笔墨花得较少. 我们可以作一个对比: Collins用很大的篇幅解释某个名词,而在另一本英汉对照的词典中只有寥寥几个词.我们是不是可以怀疑那种解释的有效性.如即将要说明的” cornerstone”一词:汉语可以用”基石”一言以敝之.但是,是不是凡汉语可用”基石”的地方就能用” cornerstone”呢?只要稍加思索就知道,要正确的使用一个英语单词,光靠有些英汉对照词典上的几个汉语词汇是难得做到的.详细的例子如下.
1 background
Collins对该词的解释摘录如下: (1) N-COUNT usu sing, Your background is the kind of family you come from and the kind of education you have had. It can also refer to such things as your social and racial origins, your financial status, or the type of work experience your have.
我的译文: 你的 “background”就是你所来自的家庭的类别,以及你接受的教育的类型. “background”也可以描述你的社会,种族归属,你的经济状况,或者你拥有的工作经验的门类.
(2) N-COUNT usu sing , with supp the background to an event or situation consists of the facts that explain what caused it. 我的译文:某事件或情况的” background”是由解释什么导致了这种事情或情况发生的信息组成的.
(3) N-SING the N the background is sounds, such as music, which you can hear but which you are not listening to with your full attention, 我的译文; “background” 就是你听得到的但没有认真地去听的声音,比如音乐.
2 phrasing N-UNCOUNT oft N of n the phrasing of sth that is said or written is the exact words that are chosen to express the ideas in it. 我的译文:说出的或写下的某事物的” phrasing”就是被选择用来表达那事物的含义的一些精确的词.
3 interest N-UNCOUNT also a N if you have an interest in sth , you want to learn or hear more about it. 我的译文:如果你对某事物有” interest”,就是说你想更多的了解或听一听这个事物.
4 cornerstone N-COUNT oft N of n the cornerstone of sth is the basic part of it on which its existence ,success, or truth depends; 我的译文:某事物的” cornerstone”就是它的存在,成功,或正确性所依赖的它的基础的某个组成部分;
5 evidence N-UNCOUNT oft N of/for n , N that , N to-inf evidence is anything that you see, experience, read, or are told that causes you to believe that sth is true or has really happened. 我的译文: “evidence”是你看到,经历,读到,或听人说的, 既而使得你相信某事物是真的或真正发生过的任何东西.
二 形容词举例首先将已举出的六个形容词在Collins中的解释分别例举出来.
1 enjoyable ADJ-GRADED sth that is enjoyable gives you pleasure.
2 pleasant ADJ-GRADED oft it v-link ADJ to-inf , ADJ to-inf sth that is pleasant is enjoyable, attractive, or nice .
3 satisfied ADJ-GRADED usu v-link ADJ, oft ADJ with n if you are satisfied with sth ,you are happy because you have got what you want or needed.
4 happy ADJ-GRADED someone who is happy has feelings of pleasure ,usually because sth nice has happened or because they feel satisfied with their life .
5 attractive ADJ-GRADED sth that is attractive has a pleasant appearance or sound.
6 nice ADJ-GRADED oft it v-link ADJ to-inf if you say sth is nice ,you mean that you find it attractive ,pleasant ,or enjoyable .
大家应该已经注意到了这一点:这些形容词互相释义的现象非常普遍. 要了解其中一个词的意义,我们不得不同时了解与之相关联的那些形容词,这就加大了理解的难度.尤其是,互相释义而引入的其他信息不足的话,往往造成一种简单的替代,做不到分析一个词的目的.
enjoyable, pleasant ,nice 这三个词我不准备把解释它们的词条翻译出来. 因为, enjoyable中有一个” pleasure”,这是一个含义比较广泛的词. 在Collins中有happiness, satisfaction, enjoyment 三方面的意思.. 朋友们有兴趣的话(如上文所说的” you want to learn or hear more about it.”), 可以分别查找, 然后自己归纳出enjoyable的意义. pleasant的解释中有三个和它相近的形容词---- enjoyable, nice, attractive, 可想而知,要从Collins中轻易获取pleasant 的准确含义有难度. nice 的情况和 pleasant相当, 不再赘述. 其它几个词的译文如下,以供和前文摘录的词义对照.
3 satisfied 如果你对某事物感到satisfied,就是说你因为得到了你想要的或需要的东西而感到高兴。
4 happy 某人感到 “happy”,即通常因为某种好的事物发生了或他对生活感到满足,他有快乐这种感觉.
5 attractive “attractive”的东西有好的外表或声音.
Collins给出的以上1,2,6三个形容词的解释不大令人满意,3,4,5稍好,原因是这三个加入的补充信息多了,而不仅仅借一些近似的词来解释词义. |
|