麻烦idicau老大过来看看！

louislaolu · 发表于 2008-10-9 20:46:37

论坛上的collins dictionary3，很有问题，收词严重不全。希望能有高手重新转一个。我有这本书的html格式的文本，谁愿意跟我联系。

[ 本帖最后由 louislaolu 于 2008-10-11 17:27 编辑 ]

yanglb · 发表于 2008-10-9 21:44:54

连love没有收录

louislaolu · 发表于 2008-10-10 17:31:21

连book也没有，这样的词典虽有补白之功，但是数据不全，对不住collins的名气和大家的期望啊！字典系多年前制作，现在是改进的时候了。无奈本人太菜，制作的过程中不停出错，长词条也搞不定。版主如果觉得小弟说的还有几分道理，不妨看过来，指点指点:)

louislaolu · 发表于 2008-10-11 09:20:54

可怜啊，想自己动手自足一回，又搞不定。在转换collins的过程中，试了n次，出错如下：
Begin processing index...
Done!
Original index size = 0KB, compressed size = 0KB, compression ratio = 441%
Time used for this section: 0 seconds
Begin processing data contents...
Compression action failedConversion failed!
希望高手或版主能够指点指点！

ldlcau · 发表于 2008-10-11 09:33:59

你把html文件上传到rayfile

louislaolu · 发表于 2008-10-11 11:35:35

原帖由 ldlcau 于 2008-10-11 09:33 发表
你把html文件上传到rayfile

已经上传:)
下载地址：http://www.rayfile.com/files/29b ... -970c-0014221b798a/

ldlcau · 发表于 2008-10-11 11:39:08

怎么有许多乱码
aerate aerates aerating aerated [VB]
To aerate a substance means to cause air or gas to pass through it.
丂丒 Aerate the soil by spiking with a fork.
丂丒 ...fresh crab and lobster, transported south in tanker loads of aerated salted water.
= oxygenate
<key type="忦審">oxygenate</key>
</dd>
<dt id="c00434">aerial *</dt>
<key type="昞婰">aerial</key>
<key type="僋儘僗">aerial</key>

ldlcau · 发表于 2008-10-11 12:09:31

下载地址
https://pdawiki.com/forum/thread-901-1-1.html
乱码不知道什么意思，全删除了

ldlcau · 发表于 2008-10-11 12:13:23

你的问题是编码方式不对造成的
源文件编码转换成unicode
转换mdict时选择utf-16(unicode)

heavenfly · 发表于 2008-10-11 14:32:16

希望高手能制作出来，想知道是否有词频 5星、4星之类的显示。

Macli · 发表于 2008-10-11 14:33:26

参见：

https://pdawiki.com/forum/thread-901-1-1.html

louislaolu · 发表于 2008-10-11 17:12:02

原帖由 ldlcau 于 2008-10-11 12:13 发表
你的问题是编码方式不对造成的
源文件编码转换成unicode
转换mdict时选择utf-16(unicode)

idicau老大看看我这么做错误出在哪儿？
我把原始网页转换成unicode，然后用htmls2mdx软件进行转换，也按照你说的转换mdct时换成了utf-16，但是一点击开始，就报错：
Begining loading source file...
Content is longer then 8388608 at position: 0 of the source file
Failed to load source file, process cancelled
都给搞懵了，老大帮人帮到底，能不能指点指点。
是不是因为那些乱码没有去掉？老大你是怎么做的，能不详细说说看。

[ 本帖最后由 louislaolu 于 2008-10-11 17:13 编辑 ]

ldlcau · 发表于 2008-10-13 10:01:23

上面的错误是因为出现了空行导致的
已经重新制作，添加了词频

[ 本帖最后由 ldlcau 于 2008-10-13 11:05 编辑 ]

louislaolu · 发表于 2008-10-13 19:58:11

谢谢指点:)

[求助] 麻烦idicau老大过来看看！

连love没有收录