法语词典Dictionnaire de l’Académie Française

zcm1019 · 发表于 2009-2-14 15:21:06

这是第八版（1935年），呵呵，别看年代老，可却是最新版。因为这部字典一般都由法国最有名望的人（法兰西学院院士）每隔一百年左右修订一回，所以权威性毋庸置疑。

复制一下维基百科里面的介绍：
Le Dictionnaire de l'Académie française est un dictionnaire de la langue française, dont la rédaction — sous la direction de Maurice Druon, secrétaire général perpétuel — et la diffusion constituent l'une des missions de l'Académie française.
Sa rédaction est extrèmement lente. La neuvième édition — dont la rédaction a commencé en 1972, avec une publication du premier tome en 1992 — n'en est, en 2007, qu'à la lettre « O ». On ne saura donc par exemple que vers 2020 si « remue-méninges » et « sérendipité » sont ou ne sont pas des mots français. Il n'y a pas d'actualisation de cette rédaction. Si le mot « créativité » n'avait pas été admis — à la suite de l'intervention de Louis Armand — dans la neuvième édition, ce ne serait toujours pas un mot français. Et il n'aurait quelques chances de le devenir qu'à l'occasion de la dixième édition dont il n'est pas possible aujourd'hui de prévoir la date.
Sa diffusion — qui, avant Internet, était confidentielle et en faisait un dictionnaire introuvable et mythique — a fait un bond prodigieux avec sa mise en ligne. C'est maintenant un dictionnaire de langue accessible à tous.

简单翻译一下：
法兰西学院词典是一本在终身秘书长Maurice Druon的主持下进行编撰的法语词典，它的传播构成了法兰西学院的任务之一。
这本词典的编辑工作极为缓慢。第九版——从1972年开始修订，1992年出版了第一卷——直到2007年，才编制到字母O。我们不知道到到2020年的时候remue-méninges 和 sérendipité 两个词是否还属于法语，这次修订并没有对此进行更新。如果说créativité这个词在第九版中没有被收录进词典——直到Louis Armand的干预之后，那么这个词就一直不是法语，也许有幸在第十版中被收入——但预测这个日期是不可能的。（事实上，创造性créativité这个词在法语中很常见的）
这本词典的发行——在互联网出现之前发行量是极小的，甚至是一本无法寻找和神秘的词典——在被放到网上之后已经出现了不可思议的激增。目前该词典是所有人都可以获取的。

自己转的，排版的配色好像不是太好。

[ 本帖最后由 zcm1019 于 2009-2-14 16:00 编辑 ]

ny2008 · 发表于 2009-2-14 20:39:03

:loveliness: thanks

philostone · 发表于 2009-2-14 16:22:47

从楼主的介绍看，这是一部非常好的词典。下载收藏了！感谢分享！:handshake

yangxiups · 发表于 2009-2-14 16:08:10

不懂也支持，正是有了Rayman以及其他的热心人才使得越来越多的人深爱MDict不能自拔:D

tony4d · 发表于 2009-2-14 15:24:35

支持！
虽然看不懂。

尿片 · 发表于 2009-2-15 08:04:14

葡文與法文有一點接近,有些看得懂,謝謝樓主!

Macli · 发表于 2009-2-15 16:43:16

原帖由尿片于 2009-2-15 08:04 发表
葡文與法文有一點接近,有些看得懂,謝謝樓主!

都是拉丁语系的，听说葡萄牙人可以和西班牙人能直接简单沟通；

allenk750 · 发表于 2009-2-16 12:35:10

我顶啊！好东西，楼主继续贡献啊！

yitiaohe · 发表于 2009-2-16 13:52:31

一个字，顶

wmyu1 · 发表于 2009-2-17 14:59:51

好东西啊，谢谢楼主！

haoyang2007 · 发表于 2009-2-17 16:36:00

谢谢分享，下载收藏！

kennyj · 发表于 2009-2-17 20:29:33

学过法语。。很感谢楼主啊！哈哈

@yoyo · 发表于 2009-2-20 22:36:34

陈酒弥香，谢谢

cloudnuage · 发表于 2009-3-24 02:57:16

谢谢了,我只有18-19世纪的影印版,这个最新的现代法语版,一定要有的!
能不能说以下怎么转换的,是从那个数据源转换的?

linnux · 发表于 2009-3-24 08:06:50

谢谢啦

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 08:49:09

请参考https://pdawiki.com/forum/thread-843-1-1.html

cloudnuage · 发表于 2009-3-24 13:33:16

试了一下，在WM 6.1下，被mdict2.5告知格式不对，不知什么原因。能不能请您把您的文档直接发到我的信箱？
[email protected]
非常感谢！

cloudnuage · 发表于 2009-3-24 13:35:05

非常感谢！祝顺心如意！

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 23:01:01

你指的是TXT文档吗？

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 23:03:00

词典我都是用MdxBuilder v3.0 Alpha3转换的，所以你需要将Mdict的版本升级到最新版。

cat1111 · 发表于 2009-4-5 00:45:26

全力支持！

sety0083 · 发表于 2009-6-15 21:22:51

正要找本法语词典来得太巨巧了

东海虾米 · 发表于 2009-7-18 14:27:08

谢谢分享！

hazelee · 发表于 2009-8-14 08:45:22

谢谢，棒极了！

qxz0853 · 发表于 2009-8-25 14:15:09

感谢楼主奉献

[法语] 法语词典Dictionnaire de l’Académie Française

本帖被以下淘专辑推荐:

回复 1楼 zcm1019 的帖子

回复 14楼 cloudnuage 的帖子

回复 16楼 zcm1019 的帖子

经典