突发奇想解决中文维基简繁体转换问题的思路

zcm1019 · 发表于 2009-2-15 10:37:35

首先声明一点，我对软件制作以及运行机制几乎是一窍不通，下面的内容纯属猜测，所以贻笑大方恐是在所难免。

在中文维基百科中，如果使用简繁体转换将繁体转化为简体的话，最后常常会出现无法跳转的情况，之所以会造成这个问题，我猜想是这样的：

首先假设有两个此条是中国和中國：（如下图）

当我们选择将繁体转化为简体之后，我猜测Mdict里面的转换程序会把中国词条下的所有内容都转化为简体，也就是说，会转换成下图的效果：

这样，当我们在中国这个词条的界面点击中国时，仍然跳转到了中国这个词条，而非中國这个词条。

事实上，最佳的转换方式应当是前一个中国保留繁体，后一个中国转成简体，最后达到下图的效果：

所以，如果真的如我猜想这般，建议rayman老大能不能在简繁体转化的程序中，通过某种方式（比如通过正则表达式），在转化时跳过<a href="entry:// 和 "之间的内容，这样便能较好的解决中文维基的简繁体转化问题了。

rayman · 发表于 2009-2-15 11:10:20

因为这个转换工作实在mdict端实时进行的，所以当选择转换成简体时, 则只能假设原来的内容是繁体的，所有的输入都会先转换成繁体再进行查找，所有的内容则会全部转换成简体来显示，包括链接。点击链接时，则只能将链接的内容转换为繁体进行查找。这样就导致当内容里面同时有简体和繁体的关键字时，就总是只能到其中一条。情况正好和你举的例子相反。就是繁体词条如果是链接到简体的链接时，简繁提转换后，总是会返回到繁体这个链接。

解决方式是在制作词典时，把所有链接里的文字转换成"%ab%cd..."这种URL编码方式，遇到这种形式的链接的跳转时，程序就不会去做简繁体转换。

tony4d · 发表于 2009-2-15 11:25:26

干嘛不把源文件全部中文繁体转中文简体再制作成MDX格式，这样搜索查询也方便啊。

zcm1019 · 发表于 2009-2-15 12:15:06

那能不能在Mdict的界面中增加简繁转换这个按钮呢？不然每次都要点3下。

Macli · 发表于 2009-2-15 15:19:33

我试了一下链接跳转问题（我选择的是“不转换”），没有发现什么问题啊；

Macli · 发表于 2009-2-15 15:22:37

问题还是在于在制作Mdx文件前要进行一次简繁转换（尤其是对于主关键词的转换），R老大的建议应该只是解决链接跳转中的简繁转换问题，不知理解的对不对？

Macli · 发表于 2009-2-15 15:30:33

如果将TXT文件全部转换为简体，是否会对使用繁体系统的造成影响（无法输入简体字）？

另外：我使用的是梅花输入法，可以输入简体和繁体字（如图中的“邓”字）；虽然可以解决输入的问题，但总不如使用统一的字体编码来得方便；

rayman · 发表于 2009-2-15 15:41:29

原帖由 Macli 于 2009-2-15 15:22 发表
问题还是在于在制作Mdx文件前要进行一次简繁转换（尤其是对于主关键词的转换），R老大的建议应该只是解决链接跳转中的简繁转换问题，不知理解的对不对？

只需要在制作时特殊处理一下链接就可以了。因为即使进行简繁体转换也会导致部分链接出现问题的，所以不应该在制作时全部转为简体。

Macli · 发表于 2009-2-15 15:52:30

个人认为目前影响使用的问题是无法直接查询某些词：比如“辛弃疾”；不管是选择转换为简体还是繁体，解决的方法只能是（对于简体系统用户而言）：
1、将词条转换为简体；
2、用可以输入繁体的输入法；
3、在维基网站增加一个简体跳转链接；

[讨论] 突发奇想 解决中文维基简繁体转换问题的思路

[讨论] 突发奇想解决中文维基简繁体转换问题的思路