◆英语同义词辨析词典（彩色便查版）（第3版）【版本日期20090313】

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 02:33:12

首先谢谢尿片侠提供的资源。:lol

1、纯手工修正，除几处明显错误外，将词语解说之间全部箭头化，解决了原词典几百处无箭头的不和谐感。
2、文字彩色化，醒目，很醒目。
3、查询加强，在保留原词典查询的基础上，把单词全部拆出来，进行组合，使其查询更加清爽，见下第二图。配合MDict 3.0 RC1 的高亮跳转查询或自动跳转（即连续高亮【辨】后面的第一个单词和其后1-n个字母，可自动跳转到辨析解释词条），查询更加自如。
4、单词辨析800余组，单词3000余条。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2009-3-13 21:38 编辑 ]

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 12:25:02

原帖由 cdyg 于 2009-3-13 10:21 发表
这是个方法，但问题是如何确定辨析单词组的数目？这个数目可是个不定值，因此，有可能会出现^8怎么办？
我觉得这个用UE的正则表达式替换结合EXCEL更简单。
例如，可先用正则表达式构造为单词列以@分隔+单词列以逗号 ...

看来得加强EXCEL的公式学习。我的方法确实手工的成分比较多。

guomian · 发表于 2016-1-24 23:15:23

感谢楼主的分享，请问这是哪个词典？原版词典是什么？

七维风 · 发表于 2018-2-23 09:42:22

Thanks for sharing/感谢螺柱的奉献精神

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 03:04:07

这是困扰自己多时的问题。今天算是有小点心得。
就是多义词辨析词条选择的问题。比如10个同义词，如果每个词都将辨析解释列一次，词典的冗余将是成倍的增加。若用模糊搜索，这个同义词典的最早版，是可以的，但是，模糊搜索毕竟不方便，就连把模糊搜索菜单改到手写笔走最小距离，都还觉得还是那么疙瘩。那么单独列词条呢，而又不过多的增加冗余，那么上面的词典就是一个尝试。

1、问题：如何使下列单词inform, acquaint, notify, advise变成
inform,
【辨】inform,acquaint,notify,advise
</>
acquaint,
【辨】inform,acquaint,notify,advise
</>
notify,
【辨】inform,acquaint,notify,advise
</>
advise
【辨】inform,acquaint,notify,advise
</>

2、参考答案
在UltraEdit中打开替换；进行如下输入，就OK

查找什么：
^(*,^) ^(*,^) ^(*,^) ^(*,^)^p

替换：
^1
【辨】^1^2^3^4^P</>
^2
【辨】^1^2^3^4^P</>
^3
【辨】^1^2^3^4^P</>
^4
【辨】^1^2^3^4^P</>

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2009-3-13 03:05 编辑 ]

尿片 · 发表于 2009-3-13 07:09:02

強啊!zhu1234你果然是我的偶像!:P :$
老大!那麼晚了還未睡嗎?果然是為人民服務!

[ 本帖最后由尿片于 2009-3-13 07:20 编辑 ]

cdyg · 发表于 2009-3-13 09:47:20

原帖由 zhu1234 于 2009-3-13 03:04 发表
这是困扰自己多时的问题。今天算是有小点心得。
就是多义词辨析词条选择的问题。比如10个同义词，如果每个词都将辨析解释列一次，词典的冗余将是成倍的增加。若用模糊搜索，这个同义词典的最早版，是可以的，但是， ...

不必再将辨析的解释列一次，mdict3.0RC1已经支持词条重定向，只要将辨析词重定向到首单词中即可。

naivemoon · 发表于 2009-3-13 10:04:44

顶起来了

cdyg · 发表于 2009-3-13 10:21:21

这是个方法，但问题是如何确定辨析单词组的数目？这个数目可是个不定值，因此，有可能会出现^8怎么办？
我觉得这个用UE的正则表达式替换结合EXCEL更简单。
例如，可先用正则表达式构造为单词列以@分隔+单词列以逗号分隔形式，提取出来另存为文本，
用EXCEL打开，以逗号为分隔符。
第九列第一行构造公式：
J1=IF（B1="","",B1&"###【辨】"&$A1) （判断B1单元格是否为空，如不为空则J1构造为B1词条+分隔定义符+辨析单词列,其中$A1引用辨析单词列）
将这个公式从第九列一直复制到第十七列，公式转换为数值，粘贴到UEDT进行处理就可以了。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2009-3-13 12:24 编辑 ]

steelpad · 发表于 2009-3-13 10:27:04

支持~

版主辛苦~

yzlliqiang · 发表于 2009-3-13 10:31:49

谢谢了，又有新东西。

cdyg · 发表于 2009-3-13 12:35:09

楼主辛苦了，昨晚做到3点钟。
发现你把词条内的不规则文本全部都编辑过了，工作量确实很大。
如果能把词条组利用：@@@link=做成重定向引用就更完美了，查找起来就不用通过lookup跳转了。

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 12:37:31

原帖由 cdyg 于 2009-3-13 12:35 发表
楼主辛苦了，昨晚做到3点钟。
发现你把词条内的不规则文本全部都编辑过了，工作量确实很大。
如果能把词条组利用：@@@link=做成重定向引用就更完美了，查找起来就不用通过lookup跳转了。

@@@link=做成重定向，这个东西我还没弄过，不知道机理呀。

zcm1019 · 发表于 2009-3-13 12:45:54

好东西。

cdyg · 发表于 2009-3-13 12:51:52

1) 当两个关键字所指向的内容是一样的时候，可以采取重定向的方式来达到"链接"的效果。内部重定向的格式为:
  @@@LINK=关键字
  例如color 和 colour 都指向相同的内容，制作词典时可以正常编写color词条，但对于colour词条，可以写成:
colour
  @@@LINK=color
  </>
当显示colour条目的内容时，程序会自动找到color的内容进行显示，链接是可以多重嵌套的。
2)当重复的内容是数据文件时，同样可以采用内部重定向的方式解决冗余问题，只是改为将链接文件的内容设置为:
  @@@LINK=目标文件名全路径  (注意编码方式必须是UTF-16)
  例如abc.spx和123.spx的内容是一样的时候，123.spx的内容可以设置为:
  @@@LINK=\abc.spx

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 12:55:16

原帖由 cdyg 于 2009-3-13 12:51 发表

太好了，明白了。看来，还是要加强学习呀。

yangxiups · 发表于 2009-3-13 12:56:12

大侠们，辛苦了，看你们讨论的这么热闹，最后肯定会有精品的，先谢谢各位了:lol

philostone · 发表于 2009-3-13 13:16:29

感谢分享短小精悍的好词典！
同时，两位（zhu1234和cdyg）的讨论让人受益匪浅。学习了！:)

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 13:28:40

原帖由 cdyg 于 2009-3-13 12:51 发表

看来必须用RC1版了。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2009-3-13 13:49 编辑 ]

尿片 · 发表于 2009-3-13 13:33:33

嘩!原來兩位都是排版高手!資源落在我手上果然有點浪費!:Q

zhu1234 · 发表于 2009-3-13 13:38:56

原帖由尿片于 2009-3-13 13:33 发表
嘩!原來兩位都是排版高手!資源落在我手上果然有點浪費!:Q

词典主要是实用，美观只是其次。你做的很实用，体积小也是优点哈。

ppc_nihao · 发表于 2009-3-13 14:10:37

感谢分享。。

louislaolu · 发表于 2009-3-13 15:29:52

一个词典三个版本，热心人真不少，大家有福了！

wayuzh · 发表于 2009-3-13 19:50:03

好东西，收藏了

pdawikixxx · 发表于 2009-3-13 20:30:25

支持了！！！:lol

liuyunrushui · 发表于 2009-3-13 20:44:07

追求完美
为兄弟们造福
多谢这么多热心的大大们~~

cdyg · 发表于 2009-3-13 21:00:31

呵呵，看来咱几个都有点象追求完美主义者。

[英汉] ◆英语同义词辨析词典（彩色便查版）（第3版）【版本日期20090313】

一点小想法和一点小伎俩