Larousse Multidico法法词典完美修正版

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 11:34:34

前言：前不仅我发了一个Larousse Multidico，见https://pdawiki.com/forum/thread-2121-1-1.html。
经过两三个星期的使用，我发现该词典在转换中还存在或多或少的问题，于是本着精益求精的想法，我这次花了很大的经历把这个词典重新制作了一遍。

版本说明：数据来源是Stardict上面提供了Larousse Multidico，Stardict又是从巴比伦转换而来。巴比伦的这个词典由于我在官网无法下载，之后从其他渠道下载，下载的版本安装后bgl文件大小是125M，版本显示为Larousse 2004。我仔细比照了Stardict和Babylon上两个词典的差别，发现具体内容都是一样的，但是排版略有不同。特别是Babylon上的词条之间的跳转都是正常的，但是在Stardict上的跳转很多都出错了，通过对从Stardict上转换而来的TXT文件我发现，原数据本身存在不少问题，在上次我转换的版本中，这些问题我都忽略了。Babylon的125M的版本虽说跳转的连接是完备的，这大大增强了阅读体验，但是是以大量的数据冗余为前提的，很多内容在里面都重复出现了多次。同时在处理那些有多种词性的单词时，Babylon的跳转也显得不够人性化。本次修改，我把这些问题统统都解决了。当然如果可能，我以后可能还会直接从这个125M的版本入手，再转换一遍。
本词典的词条数在Stardict里面是169501；按照Babylon官方的说法，这个词典是 6 books in 1，词条170000左右。本次修改，在剔除同一单词的重复词条后，统计得真正的实际词条数是118584。上次我估计是4-5万，看来是大大估计少了。

本次修正内容：
1、重新排版：把上一版中放在每个词条底端的红色词条项目按照Babylon上的排版移到的词条顶端。这大大增加的阅读体验。对比效果如下：

2、修正所有跳转不正常的问题：彻底解决多词性单词由于分列了很多词条，在Retour à la définition时无法真正回到该单词的定义界面的问题。

3、合并了词条：在第一次制作本词典时，我并没有合并词条，后来在实际的使用过程中，发现合并词条极有必要，所以本次把相同写法的词条全部合并到一起了。注：合并词条时我区分了大小写，所以faire和Faire是两个词条。合并的词条间加上了分割线。

4、修正所有特殊字符：包括各种音标、数学符号、各个小语种特殊字符（希腊文、阿拉伯文、韩文、俄文、德文、西班牙文……）。在TXT文件中，这些字符都是用代码表示的，这些代码PPC无法识别，在PC的Babylon上，也只能识别数学符号、小语种字符和个别音标字符，其他大部分音标也是直接显示的代码，而不是音标本身。我则把这些乱七八糟的字符一一比较之后，最终统统将其修改还原了，总计特殊字符大概有180余个。当然，修改的工作量极大，基本上都是全手动完成，所以错误之处恐在所难免。有个别数学符号，即便在PC也无法正确显示，我在google.fr和法语维基百科中反复查找之后才自行做了修改。目前唯一发现的问题是含有~的音标，这些音标由2个字符合成，在stardict从Babylon转换而来的数据里面，通常只转换了其中一个字符，于是就造成该音标无可避免的会无法正确显示。还好的是这种情况较少，因为在Larousse Multidico里面，一般词条都是没有音标的，只有那些发音比较怪的单词，才会在difficultés栏目里给出该单词的音标——这些单词不超过567个。

5、还有一系列小的修改，这个就太多太杂，不一一列举了。

6、保留上个版本的重大改进：即遇到特殊字符，无需输入accent，一样可以识别，详情见https://pdawiki.com/forum/thread-2121-1-1.html。

[ 本帖最后由 zcm1019 于 2009-3-29 23:00 编辑 ]

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 11:38:36

占楼备用

[ 本帖最后由 zcm1019 于 2009-3-24 11:58 编辑 ]

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 12:03:36

解压后20.6M。

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 11:38:18

附件稍后上传

Larousse Multidico.part01.rar (512 KB, 下载次数: 2386)

Larousse Multidico.part02.rar (512 KB, 下载次数: 2107)

Larousse Multidico.part03.rar (512 KB, 下载次数: 2012)

Larousse Multidico.part04.rar (512 KB, 下载次数: 2020)

Larousse Multidico.part05.rar (512 KB, 下载次数: 2035)

Larousse Multidico.part06.rar (512 KB, 下载次数: 2044)

Larousse Multidico.part07.rar (512 KB, 下载次数: 2015)

Larousse Multidico.part08.rar (512 KB, 下载次数: 2016)

Larousse Multidico.part09.rar (512 KB, 下载次数: 2127)

Larousse Multidico.part10.rar (512 KB, 下载次数: 2057)

[ 本帖最后由 zcm1019 于 2009-3-24 11:47 编辑 ]

yru · 发表于 2009-3-24 11:38:37

不懂法语，感谢楼主的分享精神！
我这里能够下载babylon官方词典，如果需要请吩咐，我可以上传到rayfile上面方便大家下载源词典

不好意思，发现可能占了不该占的楼层:L

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 12:01:06

继续：

zcm1019 · 发表于 2009-3-24 12:01:28

最后一部分：

[ 本帖最后由 zcm1019 于 2009-3-24 12:03 编辑 ]

yangxiups · 发表于 2009-3-24 12:33:27

精品，不用也支持！

只看该作者 · 发表于 2009-3-31 11:29:35

我敬代表所有的法语学习者和mdict使用者向楼主表示崇高的敬意和衷心的感谢！！！！！！鞠躬！
楼主辛苦了！！
希望有更多的法语学习资源出现在这里！:)

老小林 · 发表于 2009-3-31 13:34:50

:lol 学习LZ精益求精的精神，不懂法语也支持！

spifriz · 发表于 2009-4-11 20:31:43

谢谢楼主对法语学习者的贡献

yitiaohe · 发表于 2009-4-13 00:58:04

对楼主精准求精，追求完美的作法表示钦佩，谢谢

l14 · 发表于 2009-4-19 01:57:21

谢谢

onech · 发表于 2009-5-2 22:07:12

非常好，
太感谢你了，
merci beaucoup!

kennyj · 发表于 2009-5-2 23:39:18

谢谢楼主!

adam321123 · 发表于 2009-5-3 21:15:30

衷心感谢! 楼主太好人了!!!

373121582 · 发表于 2009-5-16 21:24:31

下了,谢谢!!~~~

huji · 发表于 2009-5-17 01:38:49

:loveliness: :loveliness: 非常感谢

miracle7650 · 发表于 2009-7-3 22:40:50

这个实在是要支持

东海虾米 · 发表于 2009-7-18 14:30:55

谢谢分享！

axv · 发表于 2009-7-21 23:21:17

谢谢！

homer321 · 发表于 2009-7-23 16:02:28

太感谢了!

francoise · 发表于 2009-8-3 21:56:29

先谢啦

hazelee · 发表于 2009-8-14 08:40:45

谢谢，真的太好了！

knifadini · 发表于 2009-9-1 21:05:49

非常感谢版主大人的辛苦上传! 谢谢!十分有用!

[法语] Larousse Multidico法法词典完美修正版

本帖被以下淘专辑推荐:

非常感谢

太好了

merci