◆剑桥国际成语词典【英语习惯用语】

roadfjl · 发表于 2009-5-9 23:37:45

本帖最后由 roadfjl 于 2009-5-24 17:25 编辑

其实坛子里已经有类似的词典了，不过我独喜欢这本剑桥国际成语词典，买这本书都7年了，一直没有电子版，还是很喜欢。前些日子终于在网上找到pdf版，于是花了些时间转成了mdx格式，方便随时翻阅。也许这本书最适合我自己，但既然都做好了，还是愿意和大家分享。

上海外语教育出版社有这个书的，收录英语习惯用语大约7000条。

[ 本帖最后由 roadfjl 于 2009-5-9 23:45 编辑 ]

raymond2018 · 发表于 2019-4-10 14:55:10

It's worth to collect it and appreciated your sharing selflessly.

enjoyandy · 发表于 2016-12-10 13:42:19

终于能发帖了成长之路不一样啊

mpp · 发表于 2016-9-3 22:02:42

Excellent! I like it !! Thank you for sharing

Macli · 发表于 2009-5-9 23:42:42

现在抢沙发不太容易了；:lol

wayuzh · 发表于 2009-5-10 00:05:42

不错，来的还不算晚，顶

nathan29 · 发表于 2009-5-10 00:51:01

好东西，谢谢楼主！

yangxiups · 发表于 2009-5-10 10:16:32

精品！

liuyunrushui · 发表于 2009-5-10 11:25:40

老大这个以前看过文本的~~
现在可以随时阅读太好了~~~
感谢~

yangxiups · 发表于 2009-5-10 11:55:41

类似的词典还很多：
McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms
NTC’s American Idioms Dictionary, 3rd edition
NTC’s Thematic Dictionary of American Idioms
McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

Cambridge International Dictionary of Idioms 【Djvu】
网上流传的是该djvu版本，不知roadfjl兄是否是用该版转的，因为我估计文本是经过OCR处理得到的，A词条下的This book telis……应为 This book tells ……。谢谢roadfjl兄的细心，在例句前加了中文注释。不知roadfjl兄有没有什么好的处理PDF文档的方法（尤其是原版的那种），若有，谢谢赐教。希望能通过大家的携手把更多的好资源MDict化，来丰富论坛，造福广大网友。

user · 发表于 2009-5-10 13:21:01

好东西，谢谢楼主！

ben8995 · 发表于 2009-5-10 14:15:22

谢谢楼主！

54john · 发表于 2009-5-10 14:30:11

也想知道楼主有什么好的处理PDF文档的方法

roadfjl · 发表于 2009-5-10 14:48:18

回yangxiups兄弟，我不是转自dkvu版，djvu版我也有，10多m吧，能用OCR处理得到比较好的文本吗？我表示怀疑。
我转自140m的pdf版。对于pdf转mdict，我没有好的办法，只能简单说下我笨拙的办法。
1 pdf转变成带格式的文本，我使用的是直接复制粘帖的方法，也有pdftoword之类的软件可以使用。
2 格式文本到了word或excel中了，用VBA进行分析处理，分别拎出词条释义例句等等，处理成比较规范的文本。
3 得到了比较规范的文本就好办了，写到文本文件再用mdxbuilder制作。
问题是2中用VBA去处理文本也很难处理很好，所以会出现‘This book telis’之类的错误，事实上类似的错误还有很多，有些错误难以靠程序纠正，这就只能靠痛苦的手工调整了。

只是我太喜欢这本书，所以即使花了一周的时间，还是把它弄出来了。
不知道大家是如何转的，希望能听到更好的方法。

[ 本帖最后由 roadfjl 于 2009-5-10 14:54 编辑 ]

yru · 发表于 2009-5-10 16:41:35

刚刚才发现，感谢楼主提供:D

yangxiups · 发表于 2009-5-10 21:46:08

To : roadfjl
感谢回复分享制作经验，VBA不懂，看来目前想自己动手是不可能的了。

louislaolu · 发表于 2009-5-10 23:19:57

大侠能不能再出手把webster new synonym dictionary做成mdx！谢谢了。我可以把源pdf文件转成xml或html或doc发给你。

wanglr22 · 发表于 2009-5-12 19:09:45

多谢楼主分享！

yru · 发表于 2009-5-12 20:56:09

转成xml或html或doc之后，应该是比较简单的事情了

louislaolu · 发表于 2009-5-13 22:07:57

我从pdf中直接把词典数据考到word中，但是发现，文字都集中在左边，是不是因为pdf中分左右两排所致？现在打算用adobe pro再转一下源文件，看看能不能解决这个问题。

kinofgl · 发表于 2009-5-13 23:56:32

辛苦了，谢谢楼主分享

qxbus · 发表于 2009-5-14 00:20:49

谢谢分享。

paul · 发表于 2009-5-14 19:25:02

谢谢楼主的无私奉献！

kennyj · 发表于 2009-5-15 21:06:52

好东西，谢谢楼主！

bonzer727 · 发表于 2009-5-19 01:48:59

:loveliness:

bonzer727 · 发表于 2009-5-19 01:50:29

:victory: :)

roadfjl · 发表于 2009-5-19 19:27:26

louislaolu，我瞧过你那个东东，很难做的。光要把关键字拎出来就不容易。

louislaolu · 发表于 2009-5-19 21:17:14

能够使用大侠的剑桥习语词典就已经很感激啦:)

[英英] ◆剑桥国际成语词典【英语习惯用语】

本帖被以下淘专辑推荐:

回复 11楼 roadfjl 的帖子

回复 14楼 louislaolu 的帖子