关于修订牛津高阶英汉双解词典插图版的问题

yru · 发表于 2009-5-13 15:02:42

打算修订一下这个版本，包括：
1.去掉重复词条
2.例句分行、位置和颜色更醒目一些
3.增加符号说明

关于第三项，如果有哪位朋友有词典附录中最重要的一部分，即“本词典用法－－词条使用详细说明”就好了，很想将这一部分增加进mdx。由于个人精力有限，因此期待有朋友共同来完成这一事情，或者大家分工来做。争取将这个词典做得完美一些。

另外，关于一个单词分几个词条的问题，我想还是保留。只是征求一下意见，是否将序号保留在查词栏即词条的名称中？如果保留，存在发音的问题，如果不保留，会不会不好区分？

qingmuzi · 发表于 2009-5-13 17:01:08

沙发！强烈支持！个人感觉发音更重要一些！

allenwml · 发表于 2009-5-13 17:27:26

关于一个单词分几个词条的问题，我觉得还是合并得好
如果LZ决定保留，我认为保留序号没什么用，不如像Longman有图版那样保留词性，词性比序号方便查找

pdawiki · 发表于 2009-5-13 18:04:02

lz可以参考这个网站上的排版。
http://httpwww.blog.china.com/200802/1932227.html
他的排版挺不错的。不过不知道能不能转成mdict格式的。

yangxiups · 发表于 2009-5-13 18:07:34

支持修订！

觉得如果保留序号最好也想朗文一样要添加词性注释才好，否则序号没必要留。

老客628 · 发表于 2009-5-13 21:23:36

换上彩图。这样更华丽一些。

yru · 发表于 2009-5-13 21:34:15

原帖由 pdawiki 于 2009-5-13 18:04 发表
lz可以参考这个网站上的排版。
http://httpwww.blog.china.com/200802/1932227.html
他的排版挺不错的。不过不知道能不能转成mdict格式的。

一定会比他那个更好看、更美观！这个我敢打包票，绝对能够做到:)

原帖由 yangxiups 于 2009-5-13 18:07 发表
支持修订！

觉得如果保留序号最好也想朗文一样要添加词性注释才好，否则序号没必要留。

这个工作量不小，有几千个词条需要处理，当然，比起附录中的“词条详细说明”那还是轻松很多:)
不知道能否找几个自愿者共同来输入最后的附录，最好是坛子里的朋友

[ 本帖最后由 yru 于 2009-5-13 22:01 编辑 ]

louislaolu · 发表于 2009-5-13 22:12:23

还是保留词性比较好！

yangxiups · 发表于 2009-5-13 22:43:52

希望手头有词典（或能借到临时使用的也可）的热心兄弟都能参与进来，每人认领一部分文字录入工作，我的打字速度处于龟速:Q ，不过也愿意参与进来，毕竟附录的详解部分有几十页之多，而且是密密麻麻的小子。在这个任务完成之前，可以优先录入动词模式表 和 名词及形容词的类别 这两部分，有了这想好好利用这本词典基本就没什么困难了。

yru · 发表于 2009-5-13 23:41:31

“动词模式表” 和 “名词及形容词” 这两部分我已经弄好了，各位不必管这部分

htyhzd · 发表于 2009-5-14 10:57:14

请问大大也能重新修订一下AHD（美国传统词典）么？好久都没修订了，始终有些问题

pdawiki · 发表于 2009-5-14 18:12:38

本来也想参与的，只是没那个能力。
只能为各位加油了！！
期待早日完成！

pdawikixxx · 发表于 2009-5-14 19:35:08

:victory: 虽然帮不上忙、但是也要在这里支持一下楼主，这本词典做好了。可以甩掉好几本词典了

allenwml · 发表于 2009-5-15 17:11:12

词条prig的解释 ...as if he... 中if和he之间少空格

pdawikixxx · 发表于 2009-5-18 19:00:13

我再顶一下

yru · 发表于 2009-5-18 21:05:22

已发修正版
https://pdawiki.com/forum/viewth ... &extra=page%3D1
主要修订包括：
------------------------------------
1.去掉重复词条
2.例句分行显示，英文颜色变为蓝色
3.每个例句前面加一个深色方框图标，并留出一定空白位置，使例句显示更加突出
4.将作为逗号的次重音符号替换回去
5.增加一个词条“部分符号说明”，并用表格显示。为了便于查询，该词条置于最前面，并且前后加0,查询时只需要输入数字0就可以了
6.去掉词条后的序数，方便发音，但解释内容里保留了序号并且作了上标
7.每个大义项前空出一行
8.在illus at、Usage at和部分跳转地方前面添加一个手形指示图标
------------------------------------------
其实例句是否分行，只是个人习惯而已，所以我没有将原版本删除，而是重新发了一个帖子

louislaolu · 发表于 2009-5-21 18:03:03

一个小小的建议，我觉得不如把符号说明动词部分词条直接做到词典正文中，这样查一个单词用法时直接用右键lookup查看，然后再点击后退按钮退回到单词界面，是不是更方便些。
仅供老大参考！

张超 · 发表于 2009-5-21 18:40:37

沙发！强烈支持！个人感觉发音更重要一些！
qingmuzi 发表于 2009-5-13 17:01

54john · 发表于 2009-5-21 19:53:07

请教YRU一个问题：词条的序号如何作成上标？

yru · 发表于 2009-5-21 20:08:48

19# 54john
1

54john · 发表于 2009-5-21 20:47:20

本帖最后由 54john 于 2009-5-21 21:10 编辑

19# 54john
1
yru 发表于 2009-5-21 20:08

上标是否只能设在单词最后？想设在文字中间

yru · 发表于 2009-5-21 20:54:29

可以，例如1

54john · 发表于 2009-5-21 21:12:06

可以，例如1
yru 发表于 2009-5-21 20:54

刚才试了下，但问题也接着来了数字后面的文字也变成上标了

54john · 发表于 2009-5-21 21:13:39

本帖最后由 54john 于 2009-5-21 21:18 编辑

可以，例如1
yru 发表于 2009-5-21 20:54

目标是仅数字为上标，见图

yru · 发表于 2009-5-21 21:31:40

你再仔细对照一下，是不是将数字后面的文字也包含在前面了

[筹划] 关于修订牛津高阶英汉双解词典插图版的问题

回复 1楼 yru 的帖子

回复 7楼 yru 的帖子