掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 词库制作交流区 - Dictionary-Making › 关于stardict词库里同义词转到Mdict的问题

查看: 1167|回复: 6

上一主题

下一主题

[求助] 关于stardict词库里同义词转到Mdict的问题

该用户从未签到

2 主题	7 回帖	161 积分

Rank: 2

积分: 161

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2009-10-22 15:37:11 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

今天我试转了一个stardict格式的babylon longman词典。原因是现有在MDict上的longman词典格式都没有babylon好看。

stardict词典下载地址在这里：
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
里面那个Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed)无插图版就是。
然后按着论坛里的教程转了一下，还算顺利。附效果图。
问题是，stardict里的同义词搞不掂。比如，schedule这个词是查不到的，只能查schedule 1, noun这样的。

不知道这个问题该如何解决？

Mdict, Stardict, 词库, 同义词

mdict-longman.JPG (80.3 KB, 下载次数: 0)

回复

该用户从未签到

53 主题	474 回帖	2635 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 2635

发消息

2楼

发表于 2009-10-22 15:45:30 | 只看该作者

可以通过修改TXT文件实现。具体的，应该会用到正则表达式，楼主可以网上找一找怎么用，然后自己摸索一下。关键就是要找到词条之间的规律，比如这里相同词条后面都是接一个空格，然后接数字，再接noun|verb等固定单词。不过要注意的是，如何保证修改词条的纯粹性和完备性。

点评回复支持反对

该用户从未签到

2 主题	7 回帖	161 积分

Rank: 2

积分: 161

发消息

3楼

楼主| 发表于 2009-10-22 17:31:44 | 只看该作者

txt里的单词顺序有要求吗？　　比如按道理说，all要比boy在前面，如果我修改txt，使得boy词条在all之前，会不会出错？

点评回复支持反对

该用户从未签到

45 主题	1420 回帖	1万积分

Rank: 13

积分: 10971

发消息

4楼

发表于 2009-10-23 22:20:44 | 只看该作者

顺序没要求，制作程序会帮你排序

点评回复支持反对

该用户从未签到

0 主题	7 回帖	18 积分

Rank: 2

积分: 18

发消息

5楼

发表于 2012-1-23 16:49:31 | 只看该作者

有没有可能做stardict转mdx时把同义词也转出来？哪怕是中间的txt过渡时有个同义词列表也好。
这个问题对德语词典很重要，德语的词有很多变格，但是主列表只有它的原形。如果没有同义词表会导致词典的可用性变差很多。

点评回复支持反对

该用户从未签到

0 主题	7 回帖	18 积分

Rank: 2

积分: 18

发消息

6楼

发表于 2012-1-24 04:17:38 | 只看该作者

搞定了，感谢强大的词典转化软件pyglossary。感谢awk。
要什么时候才有权发新贴啊。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-8-8 03:13

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

254 主题	4264 回帖	7万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 79050

发消息

7楼

发表于 2015-8-13 12:37:22 | 只看该作者

Find something new

点评回复支持反对