请教一个朗文当代词典的问题

hhqqhh · 发表于 2009-11-5 16:01:36

本帖最后由 hhqqhh 于 2009-11-5 16:03 编辑

在用朗文的时候，总是看到一些标注不知道是什么意思，如下图。哪里有这些标注的说明呢？

yangxiups · 发表于 2009-11-5 17:59:00

请问楼主用的是哪个版本的朗文？
图片中的标注是该意思既可作及物动词 T（Transitive）也可作不及物动词用 I（Intrasitive）

hhqqhh · 发表于 2009-11-6 09:04:26

谢谢yangxiups。你知道哪里有这些标注的说明吗？　总不能每看到一个没见过的标注就发贴问吧，那样效率太低了。
我用的是朗文当代第4版。

yangxiups · 发表于 2009-11-6 13:47:33

哦，你用的这个朗文4和论坛上的好像都不一样，是谁制作的版本呢？有图还是无图版的？谢谢！
Longman 的标注相对简单了，牛津4版才真叫人看不懂。但最好能借一本纸质版的来看看使用说明，网上很少有这样的说明。

hhqqhh · 发表于 2009-11-7 09:15:13

是自己制作的，只是同义词弄不好。Rayman说做成词条跳转，那样查询的时候还要再点一次才能看到内容，不是很方便。这问题还没解决。
我之前发过一个帖子问这个问题。
https://pdawiki.com/forum/thread-3497-1-4.html

yangxiups · 发表于 2009-11-7 10:48:18

请问能分享一下吗？对好的词典总想要试试。

hhqqhh · 发表于 2009-11-7 18:53:05

请稍等几天，有个朋友答应帮忙解决问题，他熟这一块。等他把改进后的词典给我后，我会共享出来。做下载党有一段时间了，也希望有所贡献。

pdawikixxx · 发表于 2009-11-7 20:46:34

词典很好啊，期待.....

Macli · 发表于 2009-11-7 20:49:32

LZ的版本和灵格斯的排版非常相似；{:3_50:}

hhqqhh · 发表于 2009-11-11 20:20:28

本帖最后由 hhqqhh 于 2009-11-11 20:21 编辑

排版相似说明Lingoes的词典也是从stardict来的，呵呵。

我那朋友把做好的词典上传到他自己的网盘了。
http://cid-a79d6cdfd90f92e5.skyd ... /.Public/dictionary

我试了一下，他把那些同义词合并成了一条新的词条，但老词条还在。我不能要求太多了，毕竟人家是无偿劳动。

再问一下标注的问题：［U and C］是指什么？我猜C是指可数的，U是啥？

[词典求助] 请教一个朗文当代词典的问题