簡明俄汉、一点通俄汉、簡明汉俄及大汉俄txt文件(己更新)

尿片 · 发表于 2009-11-11 13:29:48

本帖最后由尿片于 2009-11-12 15:14 编辑

有网友求这个词典的 txt档,所以找了很久,因為自己在做词典後,沒有整理词典的txt档,所以在电腦中找了很久才找到,很抱歉的是这个只是早期己排版的版本,还有一个汉俄的不知跑到那裏了,希望各位下載时尊重版權,若涉及版权問題請立即刪除,另外,亦希望懂排版的朋友可以美化它!谢谢!

不好意思,之前上傳了一个錯版的俄汉,現在找了很久終于找回所有的俄語詞典了,現再次上傳,請曾下載的朋友再下載一次!

尿片 · 发表于 2009-11-11 20:53:01

fanxd兄不是需要这个嗎?

fangxd · 发表于 2009-11-11 20:56:17

本帖最后由 fangxd 于 2009-11-11 21:59 编辑

1# 尿片

非常感谢，是我需要的，刚刚下载了，还没来得及看呢。
那个没有找到的汉俄，如果以后碰到再上传吧。

再次感谢

fangxd · 发表于 2009-11-11 22:50:13

2# 尿片
你好，尿片兄

刚刚打开了这个文本文件，因为体积较大，打开的时间长些。
看了一下，里面只有中文，却没有俄文显示啊！没办法使用，更无法谈及美化编辑了。我复制了其中的一个单词，你看一下问题所在。

txt.rar (1.1 KB, 下载次数: 25)

尿片 · 发表于 2009-11-12 00:57:58

fangxd兄,你嘗试用ultraedit軟件打开,应该可以的!因為我也是使用这个軟件將它打开及排版。論譠中可以下載,你找一找,我想应该是沒問題的。

尿片 · 发表于 2009-11-12 01:09:06

我看过这个版本了,对不起!这个是錯版,真的不好意思,自己沒有打开看一看就上傳给你,不好意思,等明天起床後,再幫你找一找,因為現在实在太困了。先睡了!明天幫你再找,请不要太着急。

fangxd · 发表于 2009-11-12 11:30:27

好的

尿片 · 发表于 2009-11-12 15:14:39

我己重新上傳了!請fangdx先生重新下載!

fangxd · 发表于 2009-11-12 18:34:36

8# 尿片

已经下了，感激之情无法言表

尿片 · 发表于 2009-11-12 23:39:05

这个版本可以显嗎?

fangxd · 发表于 2009-11-13 07:18:50

这个是正常的，如果再需要将其中的txt转换成其它格式的是否可以帮忙，因为自己对于这么大的文件排不好版。

尿片 · 发表于 2009-11-13 07:26:05

你想轉換成怎样的格式?请舉例子。

尿片 · 发表于 2009-11-13 07:32:42

其实使用排版技術可以改变很多设置,但並非所有的都可以做到,主要看txt原文件了!

fangxd · 发表于 2009-11-13 11:38:49

13# 尿片

最终效果显示：
首先要保持词典数据在词典程序中的显示效果不变，但要去掉《大俄汉词典》字样和主词条下面的拼音“màozi”，其它保持不变。见原来的显示效果图例和转换后的显示效果图例。

转换后的txt数据格式要求：
编辑时，词条和释义都在一行，词条与释义之间以制表符隔开，每一词条的解释在完全结束前，无论多长不以 enter 键断行，如释义部分需要断行，插入\n，完成这一词条后才可以回车，编辑下一词条，以此类推。
举例如下：
词条1＋tab＋释义（释义换行位置需要插入\n）
词条2＋tab＋释义（释义换行位置需要插入\n）
下面两个附件分别是转换前和转后的txt示例，转后后的那个txt是我手工逐一删除调整的，对于一个单词就要调整好多步，对于全部的词典就无能为力了。另外还需要将繁体字转为简体。

转换前的txt示例.rar (660 Bytes, 下载次数: 15)

转换后的txt示例.rar (554 Bytes, 下载次数: 16)

看尿片兄能否按这个要求进行编辑转换？如能的话，真的是非常感激了，如果操作比较麻烦，很费劲的话也没有关系的，毕竟不是尿片兄发份内工作，没有任何怨言的，能够给我提供词典txt文件就已经感激不尽了。

fangxd · 发表于 2009-11-13 13:53:38

本帖最后由 fangxd 于 2009-11-13 13:56 编辑

呵呵，尿片兄，自己尝试用UltraEdit进行了编辑和转换，已经基本上实现我的目标了，其实没有原来想象的难。但还要几个小问题没有解决：
拼音不知道如何全部去除？在UltraEdit程序里面如何将实现繁体字转换为简体字？还要我转后的都多出一个主词条，想用统一的命令全部删除，如何实现？示例如下：第一个词条“帽子”后面是制表符，想把第二个“帽子删掉”如何操作？第二个“帽子”后面还要两个空格。
帽子帽子 \n1) головной убор; шапка, шляпа\n2) перен. ярлык; вывеска\n扣(载)…帽子 приклеивать (навешивать) ярлык (напр. человеку);приписывать (что-л. кому-л.)\n大帽子 а) ист. парадный головной убор (дин. Цин); б) кличка; ярлык\n给他扣上右派的大帽子 навесить на него ярлык правого (напр. оппортуниста)\n摘…帽子 а) снимать ярлык; б) отказаться от враждебной платформы (о бывшем контрреволюционере), перейти на позиции народа\n载顶绿帽子 быть рогоносцем

fangxd · 发表于 2009-11-13 14:59:30

又研究了一下，用Excel解决了多余主词条的问题，用word可以解决繁简体转换问题，都是比较笨的方法了。就是不知在UltraEdit程序中如何操作了。但是删除拼音的问题依旧在，估计我是研究不出来了。敬候指导。

尿片 · 发表于 2009-11-13 15:07:22

看到你制造的词典, 好象不是制作mdict的词典格式,你现在的排版设置有点像stardict的设置,我想你应该将会在stardict上发布这个词典吧?不过没关系,总之我将txt文件给你,目的是希望可以有一些懂俄语的朋友将它继续优化和美化,所以我也不管那么多了,另外我也不知道ultraedit程序怎样由繁体转换为简体,我想那个软件没有这项功能,你可以使用其它的软件转换,因为很多软件都可以将txt内容繁简之间互相转换,你可以在网上找一找。其实你现在的排版设置很难使用Ultredit去进行排版,或者大家使用的排版不同。你可以请教zh1234或yru他们两位在这方面很有心得!他们的排版技术也很利害。

fangxd · 发表于 2009-11-13 23:02:45

17# 尿片

确实是为制作stardict词库而想的，但不会发布这个词典的，主要是自己在个人电脑上使用，因为stardict程序在PC上使用要比MDICT的PC版强大得多，MDICT的PC版目前还是比较弱，不过在PPC上的版本确实强大的。所以我做了两套词库，一套用于Mdict的PPC版，另套用于stardict的PC版，这样就比较完美了。

利用ultraedit程序排版我已基本将其搞定了，只是需要借助wps office表格的帮助即可。

再次感谢尿片兄，我还有些数据需要整理，之后会发布到这里的，供大家分享，需要耐心等待，因为我的东西都是逐字敲进去的。

mycarl · 发表于 2010-10-30 17:36:42

多谢尿片兄，有空学习一下！

111111111111114 · 发表于 2013-2-20 16:02:57

太赶学噢啦

19616491 · 发表于 2013-4-11 14:27:45

为什么我无法下载

[俄语] 簡明俄汉、一点通俄汉、簡明汉俄及大汉俄txt文件(己更新)

评分