|
|
推荐
楼主 |
发表于 2010-1-23 20:02:11
|
只看该作者
本帖最后由 zhu1234 于 2014-12-26 23:17 编辑
辞典选用的基本观念（摘转）
作者：George Chen
不少人要我介绍「一本辞典」让他们可以学习英文。但是只靠「一本辞典」要学好英文根本是缘木求鱼，用英文来讲就是 mission impossible。
拥有英英辞典与会用辞典已经是一个落差，会用辞典与学好英文之间又是一个落差，这过程要克服的困难不少。
我自己不用英汉辞典，所以只会介绍别人使用英英辞典。先不管学习者的需求是听、说，还是读、写，必须回归一个基本动作加强练习，经过长时间的磨练才会有成果累积，这基本动作是阅读而且是「精读」。其他听、说、写，甚至「翻译」，我都视之为阅读的延伸。
初学使用英英辞典者，请从学习型辞典开始，这类型辞典有五本，我简单列个个人的喜好顺序：
1. LDOCE4v2
2. MED2
3. Collins Cobuild 5
4. CALD2
5. OALD7
这喜好顺序是经验之谈，从我自己阅读、查询这样的循环裡不断体会得到的。前面写过关於个别辞典的探讨多少有更深入的评析，有兴趣多了解者可以再回去查询以前的文章。
不管学习者程度深浅，学习型辞典一般而言足可应付八到九成的查询需求，因此学习者的重点最该放在这一群辞典上。一个建议的「基本」收藏量，五本中最少要有三本。未必依照我的喜好顺序，学习者自己觉得好用最重要。假如英英辞典的使用遇到了适应上的困难，可以试著从 Collins Cobuild 5 这本开始。
学习型辞典再往上看，我大概会列出美国的 College Edition 等级的辞典，属於这一类型的辞典有四本，分别是：MW11, American Heritage College Dictionary, Fourth Edition (AHCD4) , Random House Webster’s College Dictionary (RHCD), Webster’s New World College Dictionary, Fourth Edition (WNWCD4)。除了美国这四本之外，我要再列入英国的 Collins English Dictionary (CED)。
如果要排我的喜好顺序，大致如下：
1. MW11
2. CED
3. AHCD4
4. WNWCD4
5. RHCD
MW11 与 CED 之间的优先顺序有时候很难说，我让 MW11 排在第一多少有平衡英美两国辞典的用意。CED 近年动作积极，从七版到八版，再到九版都在一、二年之间发生的。如果有什麼要批评，就是 CED 的光碟做得太差劲，功能阳春到让人难以忍受。像我这样一切以光碟表现为主要参考依据，我愿意再另外推荐 Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition (COED11) ，内容有中上的丰富程度，光碟则表现非凡。
属於上面这个等级的辞典，我的建议基本收藏量是二到三本，这类型的辞典在应付较不常见的单字。几年前媒体报导禽流感时，常看到 avian influenza 的写法，当中的 avian 学习型辞典全部查不到，只有求救於这类型辞典才找得到。但相对的，college edition 等级的辞典解释单字向来言简意賅，不避难字，使用之前要有心理准备。
再往上，就是一群二、三千页的大型辞典，这群辞典都极有各自的特色，主要的几本如下：Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition (SOED5), Webster’s Third New International Dictionary (W3), Random House Webster’s Unabridged Dictionary (RHD), American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition (AHD4), The New Oxford American Dictionary, second edition。到了这一类型的辞典，坦白说「普通」的学习者可能不容易碰到，我也不打算排列我的喜好顺序。再上去，大概就剩辞典天王 OED，这应该不用介绍了吧。
以上仅就「阅读」之需求开列辞典选用清单，我打的如意算盘是，这些辞典都有光碟，光碟裡就有好几套 thesaurus 辞典，这裡我将 Longman Language Activator 也归属於 thesaurus 一类。Thesaurus 在写作上就有很大的用处，这是使用光碟辞典一举多得的优势。
从成本方面来看，我所建议的三本学习型外加二本 college edition 辞典，购置支出约新台币四到五千元之间。这样的价格，大约等同於一部中等功能的口袋型电子辞典。但我知道，电子辞典受学习者喜爱的程度远超过英英辞典。有时候想想，台湾英语文学习者没有很大的进步，也许口袋型电子辞典也是祸首之一？
|
|
[复制链接]
发表于 2010-1-23 19:52:43
发表于 2010-1-24 01:52:09
