代求：希望有人能做下CNKI翻译助手的词库，专业英语的终极选择

发哥 · 发表于 2010-6-21 21:54:16

本帖最后由发哥于 2010-6-21 22:07 编辑

http://dict.cnki.net/h_50012388000.html

在这里。
qq： 229746371

tony4d · 发表于 2010-11-26 15:46:40

从我专业翻译的角度看，
这词典貌似是基于双语论文，
所以貌似可信度良莠不齐

shuwushimang · 发表于 2020-5-5 12:11:41

同求！感谢分享！

zungliung · 发表于 2017-8-13 15:39:07

同求！感谢分享！

发哥 · 发表于 2010-6-21 21:58:03

希望有人能做下CNKI翻译助手的词库，专业英语的终极选择
http://dict.cnki.net/ 这个是中国知网翻译助手的网址。

自己下载了mdict编辑器正式版，试了下，不太会用。
我感觉如果这个能做成词库，以后专业词汇都不愁了。词汇解释。例句全都有。
希望大大们看下，谢谢了。
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
不同于一般的英汉互译工具， CNKI翻译助手是以CNKI总库所有文献数据为依据，它不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索，还可以提供句子的翻译检索。不但对翻译需求中的每个词给出准确翻译和解释，给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句，方便您参考后得到最恰当的翻译结果。

CNKI翻译助手汇集从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。

只看该作者 · 发表于 2010-6-21 22:02:13

感谢楼主帮忙。我自己不知道为什么换号换电脑换ip就是不能成功发帖。
希望有人能帮忙做下这个词典，造福大家。谢谢

只看该作者 · 发表于 2010-6-22 14:49:47

顶下

nathan29 · 发表于 2010-6-22 20:46:14

这个如果真的能做出来，真的是善莫大焉，只是工作量太大，估计高手们会沉默

zcm1019 · 发表于 2010-6-22 22:26:02

同求。这个太实用了。

只看该作者 · 发表于 2010-6-24 11:00:30

顶下。

只看该作者 · 发表于 2010-6-25 21:03:02

顶下。

pdawikixxx · 发表于 2010-6-25 22:51:59

顶啊。。。。

只看该作者 · 发表于 2010-6-26 19:15:48

顶下。

只看该作者 · 发表于 2010-7-2 21:22:29

顶下。

只看该作者 · 发表于 2010-7-4 23:13:05

顶下。

只看该作者 · 发表于 2010-7-7 23:42:35

顶下。

usanyken · 发表于 2010-7-8 21:17:46

高手们会沉默做

只看该作者 · 发表于 2010-7-23 22:21:23

定下

娜娜羊 · 发表于 2010-7-27 11:19:17

大家倒底要达到哪种水平呢?都是笔译口译一级?

南山pqx · 发表于 2010-7-27 12:33:30

顶。。。。。。

suniceice · 发表于 2010-7-30 13:07:58

大家倒底要达到哪种水平呢?都是笔译口译一级?
娜娜羊发表于 2010-7-27 11:19

有道理，坛里的80万，金山简明，新世纪完全足够了，就是专业词汇也没问题了，太长的词拆开一查也就明白了。
不过cnki的解释和例句确实叫人心动!！
还请高人出手:)

玉树临风 · 发表于 2010-7-31 11:20:53

同感。

只看该作者 · 发表于 2010-8-1 10:12:43

我觉得现阶段还是扩充、完善小语种词典比较重要。

只看该作者 · 发表于 2010-8-15 12:46:08

sunwest0040 · 发表于 2010-8-15 22:16:44

这个工作不会是一两个人能够完成的，即使有心也无力，所以可能的方法是发动一个群组，采用分布式的制作合作。

qhd511 · 发表于 2010-8-16 07:39:12

期待高手制作

只看该作者 · 发表于 2010-8-20 20:45:32

同感。

只看该作者 · 发表于 2010-10-5 09:52:12

[求助] 代求：希望有人能做下CNKI翻译助手的词库，专业英语的终极选择