请教一个mdict制作上的问题

wonthen · 发表于 2010-8-17 10:18:08

手上有一个韩-韩的词典，想要转换成mdx，基本上已经完成了，还剩下一个小问题，不知道有没有人能给点建议。

我现在已经把文本格式整理成：
词条
释义
</>
的形式，但其中有少数词的格式是这样的：
词条
词条的另一种写法
（词条的其他写法，如有）
释义
</>
直接转换是没有问题的，但这样一来“词条的另一种写法”就成了释义的一部分，有没有什么办法可以使之也可以直接用于检索呢？

按照https://pdawiki.com/forum/thread-4498-1-1.html这个贴子的方法尝试过将标题同义词之间的间隔符进行了定义，可惜在转换过程中有一小部分韩语中的unicode字符变成了乱码。

不知Mdxbuider能进行标题同义词的定义吗？还是说就没有别的办法了？请识者教我，多谢！

rayman · 发表于 2010-8-18 15:32:04

同义词要利用Redirect的功能来实现。例如A和AA的含义都是B的话写成:
A
B
</>
AA
@@@LINK=A
</>

这样在条目列表里就会出现A和AA, 点击这两个条目显示的内容都是一样的。

wonthen · 发表于 2010-8-18 16:53:03

谢谢Rayman亲自回答，不过这个词典收词27万，还有11000个同义词，手工处理恐怕是不行的了，昨天晚上用UWSC处理了一晚上，大约处理了1000多条，打算放弃了。如果mdxbuilder能对标题同义词之间的间隔符进行定义自动生成就好了。

尿片 · 发表于 2010-8-18 18:49:49

你可以用uedit32程式,就可以批量轉換了！不需要手工处理,如果你不懂程式的語法,你可以在論譠中找一找,或上傳文本,論譠中排版的高手多的是！

rayman · 发表于 2010-8-18 20:41:04

如果你的词典原来就有固定格式，那应该可以借助正则表达式替换来实现批量修改的。

wonthen · 发表于 2010-8-19 09:21:57

论坛上传附件有512K限制，我这个文档有47兆，要压90个包，就不上传了，而且我还是希望能够得到“渔”而不仅仅是“鱼”，所以还是请高手指教下应该怎么做。我前期的处理都是在uedit下做的，现在得到的文本，下面是部分示例，每个词的释义由换行+tab开始，请注意第四个词，第二行没有tab开头，是同义词，第三行其实是将两种同义词的写法归纳一遍，也可以算作释义的一部分，删去也不影响。第四行才是真正的释义。正则表达式我是不太明白，给各位添麻烦了，多谢！

골 네트
골 네트 [골:-] (영어goal net)[명사]《체육》 축구, 하키 따위의 경기장의 골대 뒤에 친 그물. 
</>
골 라인
골 라인 [골:-] (영어goal lI ne)[명사]《체육》1 = 결승선(決勝線).2 축구나 하키 등의 경기장에 골의 두 기둥을 이은 선. 
</>
골 킥
골 킥 [골:-] (영어goal kI ck)[명사]《체육》1 축구에서, 상대방이 골 라인 밖으로 차낸 공을 자기편 골 에어리어에 가져다 놓고 차는 일.2 럭비에서, 트라이를 한 뒤나 또는 골대와 가까운 곳까지 공격하였을 때 득점하기 위해 차는 일. 
</>
골 지르다
골을 지르다
골(을) 지르다
 밭을 세 번째 갈다. 
</>
골각기
골각-기【骨角器】 [-끼][명사]《고고학》 석기시대에 동물의 뼈, 뿔, 이빨 같은 것으로 만든 연장. 도끼, 창, 활고자, 낚시, 바늘 따위가 있다. [참고] 골기. 각기. 
</>
골간
골간【骨幹】[명사]1 = 뼈대.2 = 골자(骨子). 
</>
골감
골-감 [골:-][명사]《식물》 꽃자리에서 꼭지 쪽으로 네 갈래의 골이 져 있는 감. 
</>

尿片 · 发表于 2010-8-19 09:41:02

我看过你的排版，但我不懂韩语，我想所有没有tab的韩语应该是第二个解释吧？如果是的话就容易决了，使用正则表达式就可以在没有tab的前端加一个@@@link=的符号！

wonthen · 发表于 2010-8-19 10:03:17

a
@@@link=b
释义

这样也可以吗？如果是这样就方便了，谢谢!

ldlcau · 发表于 2010-8-19 10:38:15

editplus 正则表达式替换
查找 “<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n ”
替换为 “</>\2\n@@@link=\1\n</>\n\1\n ”
即可

thread-4498-1-1.html mdict编辑器暂不支持unicode字符显示

wonthen · 发表于 2010-8-19 11:49:11

本帖最后由 wonthen 于 2010-8-19 13:07 编辑

感谢ldcau！试验了半天，还有三点小问题：
1.替换后生成的文本中第一个同义词直接连在前面的</>后面了，还好我自己能设法加一个换行上去。
2.替换的文本中@@@link=应该是@@@LINK=，我也自行修改了。
3.最要命的是，文本中还有以下这样的格式：

A
B
C
D
E
其中ABCD都是同义词（还有更多的同义词，最多的一处有8个），按照刚才的正则表达式替换，只有B被当作词头了，而C和D依然没有作为词头，这个问题我慢慢再想想能不能解决。总之非常感谢！

wonthen · 发表于 2010-8-19 13:23:21

本帖最后由 wonthen 于 2010-8-19 13:35 编辑

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n\4\n\5\n\6\n\7\n\8\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n\4\n\5\n\6\n\7\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n\4\n\5\n\6\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n\4\n\5\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n\4\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n\3\n

<\/>\n([^<>]*)\n([^<>]*)\n

</>\n\2\n@@@LINK=\1\n</>\n\1\n

这样好像可以，多谢各位帮助！

莲花无语 · 发表于 2010-9-1 08:08:46

本帖最后由莲花无语于 2010-9-7 19:20 编辑

看看这个也长见识，同义词，我一直用链接的方法，rayman给出的更简单，谢谢了，有空儿试试。
2010.9.7试验过了：失败
AA
@@@LINK=A
</>
没有成功，不知问题处在哪里；还是先用着链接的方法吧，这个好用：
＜a href="entry://被链接词条"＞显示文字＜/a＞

[求助] 请教一个mdict制作上的问题