|
|
本帖最后由 freegut 于 2010-10-11 10:02 编辑
New Folder.zip
(8.15 KB, 下载次数: 106)
解压附件是freegut转换日志，是把Lingvo的DSL文本转换为MDict的文本格式的日志。
RH是Random House，COT是concise oxford thesaurus，NODE是New oxford dictionary of english，MW3U是韦氏国际，NewWorld是Webster's New World Dictionary，CT 是Chamber's Thesaurus，CED是Collins English Dictionary 8th Edition，LDOCE是朗文5版。
1，日志一般都是三行为一个单位：
例如：
说明：第一行的文本被第二行的文本替换掉了，总共替换的数字等于第三行的数字。至于有没有用到正则表达式，请自行判断。
有的时候，日志的格式不同于以上描述，这种日志，十有八九是注释文字：比如find功能查询了某个特定文本，结果总共出现了n次，于是记录了下来；或者把文件另存为某一个文件名来备份等等。
2，logNODEAgain.txt， logRH.txt 都是后期作品的日志，所以在替换顺序上更有参考价值。比如在logRH.txt中首先将“<"符号和">"符号替换为 < 和> 因为HTML的tag都是<>的，然而lingvo的tag是[]。
3，lingvo的词典一般都提供DSL文本。lsd是词典文件，对应于mdx文件。要是用一些转换工具反编译lsd，会得到DSL文本。但是要是能够直接得到DSL文本还是更加可靠一些。这些DSL文本一般在RU-BORAD中得到，那些高手们会放在网络硬盘上。
4，很抱歉，请不要向freegut索要文本。请各位有兴趣的朋友自己找资源下载。各位可以从http://lingvodics.com/开始冲浪。只要稍微耐心一点就可以了。 |
|
发表于 2010-10-11 09:37:37
发表于 2010-10-12 00:03:40
楼主
