查看: 43553|回复: 86
打印 上一主题 下一主题

[法语] 法语权威字典 Grand Robert 2005

[复制链接]

该用户从未签到

53

主题

474

回帖

2635

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2635
跳转到指定楼层
1
发表于 2011-1-17 09:46:37 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 zcm1019 于 2011-1-17 10:05 编辑

silvanfay的请求,终于偷得一日闲,将Grand Robert制作了。

本词典在法语界享有盛誉,得益于俄国佬的破解工作,本词典终于能顺利的转化为Mdict格式了,见http://www.onlinedisk.ru/file/563928/

这个词典的最原始数据是电脑上的光盘版,该光盘版叫做Le Grand Robert 2005,完整收录了Grand Robert正式发行的最后一版,即6卷本的2001版。

我是从俄国佬给出的lingvo格式的词库转化而来,词条总计83373,含部分公式图片,大小为53M。

先放一个预览版的下载地址:https://docs.google.com/leaf?id= ... jJhNjcyNjY2&hl=zh_CN


目前css文件只能调整段落,还无法对具体内容的样式进行更改,下一步我会解决这个问题。


图片暂时就不上传了,我的网速很不给力,图片传了几次都失败了,下次再说好了。

评分

1

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

4

主题

1155

回帖

4081

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
4081

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

推荐
发表于 2014-12-27 11:07:22 | 只看该作者
游客 119.41.4.x 发表于 2014-12-26 21:28
親愛的樓主大大, 可以再放一次麼。。。地址過期了耶。。。拜謝啦~~~

Voila: 链接: http://pan.baidu.com/s/1bn70RXd 密码: cqpj
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-16 21:10
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    118

    回帖

    1088

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1088
    推荐
    发表于 2019-2-5 07:59:51 | 只看该作者
    亲爱的楼主,来晚了地址过期了,可以麻烦再发一次吗?拜谢!!!!!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-18 05:02
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    78

    主题

    479

    回帖

    8680

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    8680

    管理组专用章

    推荐
    发表于 2018-4-9 07:56:37 | 只看该作者
    tinyworm 发表于 2011-3-3 23:48
    无限期待这部词典的问世。le grand robert,那是法语的OED,真要读通法国人的书,绝对案头必备。另外一部也 ...

    法语宝典(Trésor de la Langue Française)是 20 世纪 60 年代法国国家科学研究中心(Centre national de larecherche scientifique)召集了一批语言学家和词典编纂专家,由保罗·安布斯(Paul Imbs)主持编纂的一部旨在反映16-20世纪法国语言情况的大型语文词典。法语宝典共计16卷,每卷约 1400 页,收录 9 万词条,第一卷于 1971 年问世,而最后一卷到 1995 年才完工。该词典以质取胜,每个词条都独立成篇,可以视为描述该词的历史和现状、意义和用法、词汇域和词义域的专题论文,整部词典犹如一部按字母顺序排列的词汇论文集。之所以有此成就,除了高水平的编辑,各行各业的专家、权威,国内外着名图书馆、博物馆的通力合作,以及编纂过程中的严格把关之外,还应该归功于编纂理念的革新,因为法语宝典是第一部运用计算机技术编成的大型词典。

    数字化法语宝典(Trésor de la Langue Française informatisé)是法语宝典的电子版,其中包括 10 万具有详细词源或历史的单词、27万定义、43万例子,共计3.5亿字母。数字化法语宝典的每个词条都包括该词的定义、例句,并且每个词都进行了语义、语法、文体标注,其界面简洁,可提供三个层次的检索:简单查找、辅助查找以及复杂查找,使用者可以利用数字化法语宝典中的各种查询手段:模糊查询、词义选择、在已知学科领域查询单词、可查询单词给出所有例子并使该单词高亮、查询所有相同词尾的单词,甚至可以进行复杂的抽象查询(例如:显示所有与帆船操作有关的航海术语)。数字化法语宝典提供在线查询, 同时也提供纸版及 CD 版供读者购买,amazom.fr上有卖,好像不贵。

    该用户从未签到

    871

    主题

    912

    回帖

    38万

    积分

    管理员

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    积分
    381490

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    2
    发表于 2011-1-17 20:31:22 | 只看该作者
    Grand Robert不错,Google Docs也不错......
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-12-11 08:19
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    30

    主题

    2044

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11260

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2011-1-19 13:43:20 | 只看该作者
    Grand Robert不错,Google Docs也不错......
    Macli 发表于 2011-1-17 20:31

    都不错,不过我这儿孝感电信Google Docs 被墙了已经有一阵子了。杯具。。。

    该用户从未签到

    53

    主题

    474

    回帖

    2635

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2635
    4
     楼主| 发表于 2011-1-19 17:33:34 | 只看该作者
    google docs被墙了?那我换个地址吧,skydrive貌似是好的吧:http://cid-85f3c315925b734f.offi ... and%20Robert%202005

    该用户从未签到

    0

    主题

    14

    回帖

    74

    积分

    被盗用户

    积分
    74
    5
    发表于 2011-2-17 14:03:09 | 只看该作者
    嗯,好东西~~ 不过用得多的还是larousse 那个法英英法。

    该用户从未签到

    0

    主题

    11

    回帖

    40

    积分

    被盗用户

    积分
    40
    6
    发表于 2011-2-20 12:37:53 | 只看该作者
    怪了,google docs明明都不能进了。今天居然能用了,我存了好久的资料哟,重见天日

    该用户从未签到

    0

    主题

    11

    回帖

    40

    积分

    被盗用户

    积分
    40
    7
    发表于 2011-2-20 12:46:15 | 只看该作者
    ipad上最好用的法法是Antidote,功能强大,支持模糊查询,随便输进不相干的两个词,有海量例句显示两词皆有或只含一词的句子,而且句子来源都是Le Monde,wikipedia等可靠资料。而且还附带guides,变位查询也方便明晰。 相较之下le Robert ipad版本似乎黯然失色,感觉束手束脚。   Mdict ipad版主要强在版权字典的完整性了,用得也不多,因为ipad乃至ios平台上比它强的字典太多。   但法语的查询我比较怀疑,试试再说!支持~

    该用户从未签到

    53

    主题

    474

    回帖

    2635

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2635
    8
     楼主| 发表于 2011-2-20 21:32:21 | 只看该作者
    就词典内容上看,我发的基本词典全部都是法语权威词典,而antidote上的词典与之相比,在释义的权威性与精当性方面仍存在相当的距离。如果你竟认为Le Grand Robert与之相比会黯然失色,那我实在不好说些什么了。

    就网络搜索而言,在维基百科或者世界报上搜索关键词利用google的高级搜索不难办到。一方面真需要网络搜索的时候,google显然更方便;另一面真需要维基百科的时候,ipad上有其他更好的免费应用。

    就软件易用性而言,mdict可以非常方便的在不同词典间切换,无论是英语、法语、汉语、百科都集合在一个软件中,调用起来极其便捷。比如你查法法解释的时候,里面有个词你不认识,需要查法汉,用antidote就无法办到,而mdict只需点一下取词图标即可。另外,利用mdict的联合词典功能,把相关的词典联合起来,任意组合,可以灵活的适应各种需要。

    就价格而言,antidote比mdict贵得多,且只有法法,与mdict相比,性价比太低。

    总之,antidote是个好软件,但说超越mdict,还为时尚早。

    该用户从未签到

    0

    主题

    11

    回帖

    40

    积分

    被盗用户

    积分
    40
    9
    发表于 2011-2-25 11:42:01 | 只看该作者
    本帖最后由 rexieux 于 2011-2-25 12:48 编辑

    8# zcm1019
    喜欢antidote一个很大原因是界面精美。我甚至连图标都在意
    方便性(综合手指受罪程度,多语联查等多方面)法语助手更胜一筹。当然价格100并不便宜

    le Robert ios的版本可不是grand哦,你可以自己比较下,有些词释义太简单(或说少)。而且界面友好度不如antidote,所以黯然失色我是觉得。

    用过大罗贝了,喜欢,眼睛感觉好,视线顺畅,排版和颜色搭配合理。以前没有用过大罗贝尔,基本电子的available的都是小罗贝。同个词条详略度跟dixel出品的le Robert相比是不可同日而语的。

    其实词典无好坏,用得顺手最重要。拿使用最多的英文字典来说,学习型和学术型各有用处,词组例句有些词典有有些没有,朗文和韦伯是个人比较喜欢的,但牛津和钱伯斯和剑桥等都会交替使用。

    至于权威精当性,现在倾向实用便捷,不觉AD有什么不好,而且完全不需联网,内容较丰富。我不是学法文相关专业的。当然如果学法国文学等的人自然知道自己该选择什么适合字典了。像OED完全不适合普通英文学习者,但确是英语语文辞书巨著。

    (就ios而言)midct很强大,但感觉还有很大进步空间,首先界面实在一般,搜索栏无法调整,图标倒还算好看。英英词典是称王了,但适合翻译的汉英词库似乎相对少了,陆谷孙的那本大砖头不知有没有。法文几本有名的辞书除这本大罗贝基本法语助手里都有了,个人使用最频繁的是钱伯斯的英法法英,感觉好。

    该用户从未签到

    0

    主题

    11

    回帖

    40

    积分

    被盗用户

    积分
    40
    10
    发表于 2011-2-25 12:16:15 | 只看该作者
    本帖最后由 rexieux 于 2011-2-25 12:39 编辑

    查动词变位法语助手的确很方便
    而且用的专业版法语助手,词库可以添加英,汉等,还是很方便的。不过使用过程中发现跳查英文词还是有点问题。

    但mdict也不大可能增加个什么一键查变位的按钮吧我猜想?许多“大”小语种如德语,类推荷兰语,丹麦语等都需要变位,而且更复杂,因为格系统等。法语,类推西班牙语,意大利语,葡萄牙语等,没有精通前也都会需要查找,法语相对不规则变位更多一些(跟西语比较之感)。

    不知有没可能增加模糊查询,甚至全文查询的功能,if so就太过强大了。现在查英文词组很不方便。antidote这功能厉害,设想它分身出来一个英文字典版会多好用。  我会向作者提下建议,可能下次更新会更易用吧!

    不知词库转换之类的需要学习什么呢? 还有感觉许多人都是在为ppc上的易用而optimize的,不知是否会有差别。  这样的话就能按自己喜好调整词典的美观度了。 也许能加入LZ的行列一起转换一些不仅限法文的字典也说不定
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-12 22:20
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    181

    回帖

    1723

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1723
    11
    发表于 2011-3-3 23:48:19 | 只看该作者
    无限期待这部词典的问世。le grand robert,那是法语的OED,真要读通法国人的书,绝对案头必备。另外一部也很值得转换的巨著是Le Trésor de la langue française informatisè,苹果的app store里有售,但需上网才能使用。不过离线版已经出现在法语助手的词库里了。可惜的是与助手里的其他词典一样,制作简陋。在Mdict的词库里,英语词典,无论数量还是制作水平,已经蔚为大观,有些甚至堪与原版比肩。相比之下,法语、德语类的词典尚有很大的改进空间。热切盼望zcm1019能把 Mdict版的le grand robert也做成经典。翘首以盼啊!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-28 10:43
  • 签到天数: 426 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1239

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17822

    灌水大神章

    12
    发表于 2011-3-6 10:11:37 | 只看该作者
    有光盘版,还是用mdict方便。

    该用户从未签到

    0

    主题

    3

    回帖

    2

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    2
    13
    发表于 2011-7-7 01:17:33 | 只看该作者
    期待trésor
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-12 22:20
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    181

    回帖

    1723

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1723
    14
    发表于 2011-7-20 15:10:33 | 只看该作者
    le grand robert完成了吗?望眼欲穿!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-2-11 06:44
  • 签到天数: 361 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    429

    回帖

    6145

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6145
    15
    发表于 2011-10-17 22:49:13 | 只看该作者
    无限期待,什么时候放出来?

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    回帖

    2

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    2
    16
    发表于 2011-10-24 22:40:03 | 只看该作者
    merci bcp LZ
    skydrive可以用
    另期待trésor

    该用户从未签到

    0

    主题

    9

    回帖

    90

    积分

    被盗用户

    积分
    90
    17
    发表于 2011-12-7 05:42:06 | 只看该作者
    非常期待啊

    该用户从未签到

    0

    主题

    4

    回帖

    3

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    3
    18
    发表于 2011-12-10 13:55:25 | 只看该作者
    我的pro快到了,应为有了你们的无私贡献,是我对mdict有了更大的期待

    该用户从未签到

    4

    主题

    12

    回帖

    86

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    86
    19
    发表于 2011-12-24 01:31:08 | 只看该作者
    仰视楼主,啥时候放出啊?2009版的也出来了

    该用户从未签到

    19

    主题

    388

    回帖

    7702

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7702

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    20
    发表于 2013-1-21 19:11:56 | 只看该作者


    专门上来多谢的
    我把这个词典转换成mac的词库
    这个词典很好,而且排版优美,
    再次多谢了


    该用户从未签到

    0

    主题

    14

    回帖

    115

    积分

    被盗用户

    积分
    115
    21
    发表于 2013-5-14 11:57:35 | 只看该作者
    地址过期了 麻烦楼主补档
  • TA的每日心情

    22 小时前
  • 签到天数: 1544 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    4157

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22851

    笑傲江湖章灌水大神章

    22
    发表于 2014-12-18 17:51:09 | 只看该作者
    過期了,5555555555555
    23
    匿名  发表于 2014-12-26 21:28:53
    親愛的樓主大大, 可以再放一次麼。。。地址過期了耶。。。拜謝啦~~~

    该用户从未签到

    4

    主题

    1155

    回帖

    4081

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4081

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    25
    发表于 2014-12-27 11:07:44 | 只看该作者
    游客 119.41.4.x 发表于 2014-12-26 21:28
    親愛的樓主大大, 可以再放一次麼。。。地址過期了耶。。。拜謝啦~~~

    Voila: 链接: http://pan.baidu.com/s/1bn70RXd 密码: cqpj