法语宝典（Trésor de la Langue Française）是 20 世纪 60 年代法国国家科学研究中心（Centre national de larecherche scientifique）召集了一批语言学家和词典编纂专家，由保罗·安布斯（Paul Imbs）主持编纂的一部旨在反映16-20世纪法国语言情况的大型语文词典。法语宝典共计16卷，每卷约 1400 页，收录 9 万词条，第一卷于 1971 年问世，而最后一卷到 1995 年才完工。该词典以质取胜，每个词条都独立成篇，可以视为描述该词的历史和现状、意义和用法、词汇域和词义域的专题论文，整部词典犹如一部按字母顺序排列的词汇论文集。之所以有此成就，除了高水平的编辑，各行各业的专家、权威，国内外着名图书馆、博物馆的通力合作，以及编纂过程中的严格把关之外，还应该归功于编纂理念的革新，因为法语宝典是第一部运用计算机技术编成的大型词典。
数字化法语宝典（Trésor de la Langue Française informatisé）是法语宝典的电子版，其中包括 10 万具有详细词源或历史的单词、27万定义、43万例子，共计3.5亿字母。数字化法语宝典的每个词条都包括该词的定义、例句，并且每个词都进行了语义、语法、文体标注，其界面简洁，可提供三个层次的检索：简单查找、辅助查找以及复杂查找，使用者可以利用数字化法语宝典中的各种查询手段：模糊查询、词义选择、在已知学科领域查询单词、可查询单词给出所有例子并使该单词高亮、查询所有相同词尾的单词，甚至可以进行复杂的抽象查询（例如：显示所有与帆船操作有关的航海术语）。数字化法语宝典提供在线查询, 同时也提供纸版及 CD 版供读者购买，amazom.fr上有卖，好像不贵。
无限期待这部词典的问世。le grand robert，那是法语的OED，真要读通法国人的书，绝对案头必备。另外一部也很值得转换的巨著是Le Trésor de la langue française informatisè，苹果的app store里有售，但需上网才能使用。不过离线版已经出现在法语助手的词库里了。可惜的是与助手里的其他词典一样，制作简陋。在Mdict的词库里，英语词典，无论数量还是制作水平，已经蔚为大观，有些甚至堪与原版比肩。相比之下，法语、德语类的词典尚有很大的改进空间。热切盼望zcm1019能把 Mdict版的le grand robert也做成经典。翘首以盼啊！
发表于 2011-1-17 09:46:37
发表于 2018-4-9 07:56:37
发表于 2011-1-17 20:31:22
楼主
