Duden-Oxford Großwöerterbuch [德英－英德] 4.9重大更新，近乎完美

bingbing · 发表于 2011-3-15 00:36:52

本帖最后由 bingbing 于 2011-4-10 10:21 编辑

新浪ishare下载:
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13966175.html

RayFile下载:
http://tinyurl.com/6b768br

3.17更新：
3.17 添加了Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache（10卷本杜登德语大词典）for MDict。

RayFile下载:
http://tinyurl.com/4hd4q66
新浪ishare下载:
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14007501.html

=======================================
4.9更新
重新排版了Duden-Oxford Großwöerterbuch für MDict，这下可以说近乎完美了。目前存在的问题有：
1.某些音标因为不小心转错了，像法语词汇的鼻音符号（如aide-de-camp 音标成了/eɪddə'kɑ:/，ɑ上应加个~标志），还有"::"这样的音标，后面的":"是ɐ̯，因为转换过程不可逆，以后要改的话也只能人肉纠正了。
2.引号没有用德语的„“，而采用了英语习惯，引用的时候需注意。
3.添加了德语词汇中的近两千个跳转查询功能，不过依然还有许多没能被识别出来（就是s.或s. auch后的词），英语的比较难判断，所以就不能自动跳转了（一般就是see或see also后面的单词或词组）。
4.MDict版删除的词条是

新浪ishare下载：
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14504670.html
RayFile下载：
http://tinyurl.com/3jo73es

deeyana · 发表于 2015-6-14 17:32:42

目前为数不多的、下载木有失效的德英词典。而且排版非常赞！就是rayfile下载比较慢。感谢楼主大大！

silvanfay · 发表于 2014-12-31 20:30:58

這麼久了，資源還可以下載。。。。太棒了～～～感謝樓主辛勤勞動！！！！

ALAGIO · 发表于 2016-8-6 16:05:54

i am looking forward to it

fcktd · 发表于 2011-3-15 01:42:12

非常感谢。但是在iphone上显示是黑白而不是彩色。mdd和mdx文件都已安装。请教。

bingbing · 发表于 2011-3-15 06:43:40

那个同名的css文件有放在一起吗？

agwudismile · 发表于 2011-3-15 13:47:35

大神！晚上我再找你详说

tinyworm · 发表于 2011-3-15 20:17:27

在iphone上就是黑白的，而且音标是乱码（我的版本是刚刚升级的3. 3），不过版面确实好看了许多。辛苦了！老大。很感激。我在电脑上一直用的就是这部词典。

fcktd · 发表于 2011-3-15 21:39:37

我们说的问题是iphone上啊，不是pc上。啥时候iphone版的mdict到3.2了？

tinyworm · 发表于 2011-3-15 21:53:50

完整的叫法是1.3.2。刚又出了1.3.3。

bingbing · 发表于 2011-3-15 22:06:19

iphone版不知道啊，没用过……难不成不能引用外部css?

tinyworm · 发表于 2011-3-15 23:15:57

我把你发的所有文件都加进去了，问题依旧。不过我倒觉得黑白的挺好，只要词条以黑体标示，也就够清爽了。曾见过单一彩体的词典，感觉并不太好。有些闹。从阅读感受来说，词典主体似乎还是黑白为宜，彩体则以零星点饰为佳。我觉得英语词典如LDOCE5和OALD7繁体双解版堪称界面制作的典范。

现在这部词典的界面已经相当完美了。对iphone用户来书，唯一美中不足的就是音标了。心怀感恩吧.

bingbing · 发表于 2011-3-16 00:12:21

本帖最后由 bingbing 于 2011-3-16 01:11 编辑

Office-Bibliothek用的是自己的音标字体文件(就是OC_020.ttf之类,软件里好像有十来个这种文件)，非常难看，可以把它转换成iphone版所支持的Kingsoft Phonetic Plain字体(Rayman老大好象说过iphone mdict不能添加字体，但默认支持Kingsoft Phonetic Plain)，不过工作量比较大，我现在也没时间去做了，唉。

至于界面，那就各有所爱了，所以我才做成外链css的形式，方便大家自行修改。我这个配色方案是从拉鲁斯法英英法那里弄来的，个人比较习惯。因为数据都是从桌面软件采摘来的，所以格式也不能完全随心所愿地调整（大家可能会在css文件里发现".ts1 b"表示词条风格的怪异写法），呵呵。

iphone版如果不支持外链css就太遗憾了，如果支持的话出现音标乱码可以在css的ts3、ts4里面添上“display:none;”一行（不包括引号），便可以隐藏音标了。

rayman · 发表于 2011-3-17 23:16:34

有几个问题:
1. iphone版的程序在处理外部css时有些问题，导致外部css文件无效。这个问题会在下个版本解决。
2. 如果音标是用标准Unicode的话，无需指定字体都可以。就算是需要转换，也不要使用KingSoft, 应该使用标准Unicode字符。
3. 在源文件里不要使用<Meta...>, 源文件的编码方式应该在转换时在mdxbuilder里选，不要在源文件中说明。

bingbing · 发表于 2011-3-17 23:55:59

好的，谢谢Rayman老大指点。我是第一次做MDict词典，没啥经验。
Office-Bibliothek这个软件音标做得很奇怪，估计因为年代较早吧，总之处理它很让人头痛，最后的WM版音标也不能完全正常显示，准备有时间把它全部转成unicode。至于编码，因为软件本身用的windows-1252，编译以前把它转到了utf-8，所以有了这一行。主要还是不熟悉MDXBuilder的工作方式的问题，呵。
我的css也写得不好，主要是满足自用，希望大家能提供一些好看的方案，也希望支持css的iphone版尽早出来，这样就不用再编译一个iphone版了。我毕竟是个文科生，没有能力将一切做到尽善尽美，希望大家理解。:)

rayman · 发表于 2011-3-18 12:44:57

只要解决好音标问题，应该不用做专门的iphone版本的。
文科生能搞出这些东西已经很厉害了，楼主加油。

lorlno11 · 发表于 2011-3-19 18:31:41

樓主是從office-Bibliothek 轉的啊？·······很牛叉啊

tinyworm · 发表于 2011-3-21 19:37:39

Bier词条有一个小错误。“1. verschiedene Biere” 似乎应该是10 verschiedene Biere.

bingbing · 发表于 2011-3-21 20:23:52

嗯，这个是写正则表达式的时候把有些数字转错了……:dizzy:
还有可能会漏了一些词条，有个别词条还并在一起了。

wanglr22 · 发表于 2011-3-22 10:30:03

多谢楼主分享啦！

lzgschina · 发表于 2011-4-1 11:42:44

非常感谢

bingbing · 发表于 2011-4-9 11:31:27

更新了ver.20110408，请大家试试。

sanwan · 发表于 2011-4-9 11:38:58

非常非常感谢！

fcktd · 发表于 2011-4-10 00:12:51

新版本可以说是当之无愧的近乎完美，非常感谢。看来大家是托了刘高力小朋友的福了，也谢谢这位小朋友。

miaozm · 发表于 2011-4-10 08:16:52

非常非常感谢！

tinyworm · 发表于 2011-4-10 11:25:09

赏心悦目的改进，多谢多谢！

sculiuchang · 发表于 2011-4-20 18:40:37

确实是很少牛逼哈。

wayuzh · 发表于 2011-4-30 19:24:10

专业！

[德语] Duden-Oxford Großwöerterbuch [德英－英德] 4.9重大更新，近乎完美