|
|
本帖最后由 freegut 于 2011-6-24 00:41 编辑
亲爱的woaini123：
谢谢你的对多合一词典的关注！你的热情让人感动；我的回复却可能让你失望：
首先，我也希望词典总是及时更新到最新版本；有新鲜的词典出炉马上转换为mdx格式；让那个多合一词典接近完美。
以下内容需要积分高于 4 才可浏览
不过，凭借我有限的能力（仅仅会用文本编辑软件查找替换，不会什么脚本语言等先进方法），要达到你的大部分要求，根据以前的制作经验估算来说，哪怕每天工作8小时也需要连续10天才可以粗略地完成任务；大致需要另外的20天审查错误和进一步从细节上完美化。（当然我的电脑从古老的x60升级到最新的Mac估计时间会缩小一半以上）。这让我有些不敢开始做。
另外，大部分的工作负荷是用来完美词典的，并没有十分大的实用性。比如：
== 7in1中的牛津高阶词典没有带culture guide、wordfinder；
== 希望的是能更新到牛津高阶第8版；
== 10in1中的american heritage dictionary版本是2000年，而iphone中有这款词典的豪华版本，版本日期显示的是2009年更新版，应该就是在2000年第四版的基础上 做了小幅更新，加了新词新义（usage panel栏目也有更新），这款ipa程序已经有破解版，不知道把其中的数据提取出来，转换为mdict格式的难度有多大；
== merriam-webster collegiate dictionary, iphone里有这款词 典的官方免费版，词典数据是最新的，而且里面还提供了额外内容，如同义词、反义词、附加例句等；
== 新牛津英语/美语词典第三版（app store上面有handmark制作的这款词典程序，已有破解，希望提取数据；
== SOED第6版（希望能加入到10in1词典中，app store上有mobile systems制作的版本）；
== OED；
== WBD（worldbook dictionary）和微软encarta词典；
== longman extra 内容可换成朗文第四版的双解版；
这些要求需要大量的工作。可是即使做了这些工作，更新后的词典跟目前的版本相比，对于阅读TIME等杂志类，Very Short Introduction 系列等英文非小说类书籍类，Da Vinci Code 等小说类， GRE/TOEFL 等考试类材料等并没有更多的帮助。考虑近期比较忙，尽管本人也希望进一步完美词典，这样的工作看来需要延期（不确定）。
以下几点是比较有必要考虑改进的：
1. 顶部显示的词典图标设计的再大一点；
2. merriam-webster collegiate dictionary 的多义词条分割成了多个条目 改为同词条多词义的全部捆绑到一个词条下面，保证词条的唯一性；
3 麦克米伦词典第二版和剑桥高阶第三版 可以考虑单独发布，因为老版本数据来源不可靠，mdx做的比较糟糕；
以下几点我的想法跟woaini123不一致：
1. 词典中带的图片在iphone中显示过大：这个最好由软件实现，因为在wm6机器上没有这个问题。
2. 词典的排序：当然我认为woaini123有充分的理由和权利拥有自己的排列方法，同样的理由begoood的排序也是值得尊重的。不过考虑到每个人的需求都不一样，很难最后确定怎样最好。我的想法是，仅仅收录4部最需要的词典放在一起。若有更多的需求可以从独立的词典中查询。
最后，我对woaini123的帖子比较感兴趣的内容是woaini123对词典的评价：
“…弱项：释义精准度…”，“…例句质量高，其引自的剑桥国际语料库比较牛，词条的每个义项设有引导词，释义不繁复，方便记忆，弱项：全面 程度、额外内容…”等观点。 要是woaini123考虑发布一个精华帖子横向比较各个词典话，希望能够更加详细的举出实例来支撑如上所述的观点。
|
|
发表于 2011-3-31 14:02:39
楼主
