两步将mdx转为goldendict可用格式

bnuliujitao · 发表于 2011-11-16 16:11:01

本帖最后由 bnuliujitao 于 2011-11-17 13:20 编辑

　　goldendict是一个开源的免费软件，目前支持stardict,lingvo,babylon等多个软件的词典格式，可在linux和windows上使用，目前已经出了android版。goldendict目前还不支持mdx格式。不过不用担心，可以用两个小工具把mdx格式的词典轻松转化为goldendict可以使用的格式。
　　一个是getdict，它可以把mdx辞典直接转化成stardict的格式，很快，比如200M大小OED2只要两分钟，转出来的文件有三个，后缀名分别是.ifo(信息文件)，.idx(索引文件)，.dict(词典文件)，这个词典文件很大，比如OED2有700M。下面就要用到第二个工具dictzip了，把dictzip解压到和词典文件相同的文件夹里（也是三个文件），把后缀为.dict的文件拖到dictzip.exe上，它会自动开始压缩.dict文件，这个过程也很快，像OED2也就一两分钟。压缩后的文件被改名为.dict.dz，需要注意的是dictzip压缩的同时，会把原来的.dict删掉，如果你想留着的话，要做好备份。压缩后得到的文件大小和原来mdx格式的差不多。下面只要把词典所在的文件夹添加到goldendict的词典路径中，重新扫描一下就可以了。
关于goldendict的介绍可以看这里：http://emuch.net/html/201012/2730970.html
　　goldendict虽然比mdict多了一些功能，比如屏幕取词，方便的切换词典，页面内查找等，但是看起来并不像mdict简单清爽，所以如果前面说的这几个功能不是很需要的话，还是mdict比较好用一点，毕竟是原装的。

pdawiki · 发表于 2011-11-16 21:53:04

能否将百度百科转换成goldendict能查询的格式呢？

bnuliujitao · 发表于 2011-11-17 12:33:15

2# pdawiki

这个文件很大，我没试过。

attggg · 发表于 2011-11-26 23:29:47

dictzip和用gzip有啥区别？

attggg · 发表于 2011-11-27 00:03:22

gzip压的不行:(
还是得dictzip
谢谢楼主啦

xishan · 发表于 2011-12-3 14:32:17

太感谢楼主的软件了.

就是那个getdict转出来的文件有三个，后缀名分别是.ifo(信息文件)，.idx(索引文件)，.dict(词典文件)，但是我有个软件用dict词库, 还需要个后缀为".syn"的文件, 好像叫同义词典文件的格式, 请问怎么生成呢?

xishan · 发表于 2011-12-3 14:57:40

太感谢楼主的软件了.

就是那个getdict转出来的文件有三个，后缀名分别是.ifo(信息文件)，.idx(索引文件)，.dict(词典文件)，但是我有个软件用dict词库, 还需要个后缀为".syn"的文件, 好像叫同义词典文件的格式, 请 ...
xishan 发表于 2011-12-3 14:32

呵呵,搞错了, 不需要syn文件, 压缩为dict.dz后有时候词典不认, 释放为dict格式就可以了.

西门吹雪之奋斗 · 发表于 2011-12-3 21:50:55

希望能有转化为mdt的文件

Jqueen · 发表于 2011-12-4 13:49:47

好东西啊下载

zhu1234 · 发表于 2011-12-5 13:09:03

本帖最后由 zhu1234 于 2011-12-5 13:33 编辑

超级好东东。。。。
可以在pc上可更好地使用mdx的词典了。。。。。。。
不过得转换一下。。。。
带图片的词典怎么转换呢？？？？
期待goldendict直接支持mdx。。。。
测试中发现goldendict-1.0.1-1 的bug，与某些机子上的某种版本ie有冲突。。。。。
高兴中。。。。
转了 sxingbai 《现代汉语词典第五版》，很不错。。。。。

zhu1234 · 发表于 2011-12-5 13:24:48

本帖最后由 zhu1234 于 2011-12-5 13:31 编辑

继续上传附件

zhu1234 · 发表于 2011-12-5 14:07:59

本帖最后由 zhu1234 于 2011-12-5 14:09 编辑

goldendict论坛上复制的一个帖子

mdict mdx file by freefall » Wed Jul 20, 2011 9:02 am
this amazing software has replaced my long-time friend, Mdict which is great for its huge repertoire of dictionary files, more than the combined number of Babylon and stardict , i suppose. now i have to convert my large pool of MDX files into dict.dz files to be compatible with goldendict. doest the author have any plan to add support for MDX files?

freefall  Posts: 9 Joined: Tue Jul 19, 2011 5:38 am Top

Re: mdict mdx file by Tvangeste » Wed Jul 20, 2011 9:27 am
MDict's format is not currently supported. See here: viewtopic.php?f=4&t=974

Do you know is the format documented somewhere or is it completely proprietary?

Also, it seems to me that here are many more dictionaries in DSL and stardict formats compared to MDict, and there are very active communities around DSL and Stardict formats too. So it seems that supporting this additional format in GoldenDict is highly unlikely.

Tvangeste  Posts: 278 Joined: Thu Jun 02, 2011 11:42 am Top

Re: mdict mdx file by freefall » Wed Jul 20, 2011 10:06 am
thanks for you reply, I guess this format is close. but there are some android apps that support this format,so i assume it's not impossible for goldendict to support it. some of the dict data may have been converted from stardict as you said. but some of dicts in my daily use seems to have no equivalent in other formats, such as Oxford English Dictionary,LDOCE 5th(including full-sized word and example pronunciation), Merriam-Webster Unabridge Dictionary, full sized English Wikipedia, etc.as of today, there are over 1400 dicts recorded here https://pdawiki.com/forum/thread-104-1-1.html. thanks

freefall  Posts: 9 Joined: Tue Jul 19, 2011 5:38 am Top

Re: mdict mdx file by Tvangeste » Wed Jul 20, 2011 10:23 am
It is a little known fact, but most of the dictionaries you've mention were originally created/converted for Lingvo DSL format, and then converted to other formats, such as mdx.

Tvangeste  Posts: 278 Joined: Thu Jun 02, 2011 11:42 am Top

Re: mdict mdx file by Zeper » Mon Aug 01, 2011 12:00 pm
some apps on android suport for mdx format,so it is not impossible to goldendict support for mdx.

Zeper  Posts: 26 Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am Top

Re: mdict mdx file by viarm » Thu Oct 20, 2011 10:42 pm

Here is a program to covert .mdx to StarDict format. Unfortunately, .mdd file looks like not to support.

https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=6810

K72006 · 发表于 2011-12-6 19:34:11

果然好呀，虽然现在用林格斯，但是它的英汉词库比较不好。
喜欢mdict的词库，还在用pro2，其实mdict的原因是最大的，呵呵。
要试试goldendict了，屏幕取词需要啊。
谢谢分享

woaini123 · 发表于 2011-12-7 00:56:00

各位谁有goldendict的android程序，请分享一下，谢谢

sxingbai · 发表于 2011-12-11 08:56:14

强帖，建议置顶

hahawoshi · 发表于 2011-12-18 20:57:49

不错的方法，谢谢！

xishan · 发表于 2011-12-29 13:10:30

是啊,是啊, 有图片的mdict还是不能转为stardict格式

rosingle · 发表于 2012-1-1 22:17:55

太好了！谢谢！

viarm · 发表于 2012-1-4 12:37:15

这个转法可能有几个问题:
1. MDD文件没法转, 所以如果采用CSS排版的MDX, 可能会出现问题;
2. 音标问题, MDX下可以的到Goldendict下很容易出问题;
3. 特殊标号和字体; 这和音标是一个道理.
4. 有的MDX文件本身就有错, 在经过GetDict处理和Goldendict的解释, 其结果很容易到啼笑皆非的地步.
所幸Goldendict的容错还不错. 如果是Lingvo,.....,那真是得费点劲了.

liuyunrushui · 发表于 2012-2-2 17:15:48

尝试了一下小部头的词库，感觉很不错。
可是尝试转维基百科的时候，出现了小问题。
转换过程没有任何问题，也无错误提示，可是完成后用goldendict读取时，发生文件已被破坏的提示。

难道是文件本身太大所致吗？
不知道其他大大有没有遇到过类似的情况呢？

liuyunrushui · 发表于 2012-2-7 11:56:36

小弟还有一个问题要请教各位大大哦。
不知道把stardict格式的词典转换到lingvo格式的词典是否困难呢？
哪位大大有教程或者转换工具吗？

bnuliujitao · 发表于 2012-2-8 15:29:37

21# liuyunrushui
这是一个转换工具，我刚从网上下的，你试试，教程在网上搜一下吧。
http://115.com/file/anh50ih2#ABBYY12.rar

liuyunrushui · 发表于 2012-2-10 11:54:27

谢谢大大！

viarm · 发表于 2012-2-15 04:03:32

-Lingvo DSL是明文格式, 规范严格, 一贯且一致性高. 其编译器也很给力.
-StartDict向DSL转, 文本部分没有什么问题, 硬转可以, 也有小工具可供参考. 不过, 这些工具是否准确无误, 似乎很难找到相关承诺.
-需要说明的是, 大部分StartDict字典, 即使是文本部分, 相对于对应BGL也不够精致. 所以, 宁可从BGL->DSL.
-DSL 对图片/声音/视频的处理极为简单传神, 只要对应词典原文的就行.
难不难? 因人而异吧.

liuyunrushui · 发表于 2012-2-15 19:26:36

楼上的大大对lingvo是非常熟悉呀！膜拜下！

如果能有详尽的制作lingvo词典的教程就好啦！~

[教程] 两步将mdx转为goldendict可用格式