|
|
本帖最后由 philostone 于 2012-3-1 17:51 编辑
一、准备维基资源数据文件
1. 登陆维基资源数据网站http://dumps.wikimedia.org/backup-index.html；
2. 在该网页上查找想要的维基资源（可以用ctrl+f快捷方式），中文代码为zh，意大利文代码是it，zhwiki就是中文维基百科的数据，itwiki就是意大利文的维基百科数据；
3. 在具体资源网页上下载文件结尾含pages-articles.xml.bz2的文件；
4. 下载后解压出文件结尾含pages-articles.xml的文件,把文件名中pages-articles.xml前的部分删掉。
二、准备并使用xml转txt的工具，这种工具很多，操作最简单的主要有两种：
1. WikiToMDict2.0.exe 下载地址http://115.com/file/dpdhh53x#
在DOS下（CMD下）转到工具所在目录，（不管转何种语言的何种维基资源）键入wikitomdict2.0执行转换；
2. Wiki2TXTv2.1.exe 下载地址http://115.com/file/e73kk63j#
在DOS下（CMD下）转到工具所在目录，键入wiki2txtv2.1 it wp（注意it前后各有一个空格）。其中it 表示意大利语，如果你转的是中文资源需要用zh 代替it；wp表示百科，如果你转的是文库，则应键入ws。
3. 等待一定时间即可完成格式转换（转好的txt文件可以重命名）。
三、用Mdxbuilder转换TXT文件为MDX文件
1. 下载最新版的Mdxbuilder程序文件，
2. 在source栏浏览找到转好的txt文件，在Target栏键入想要转换成的mdx文件名（及其路径），style栏可以留空，data栏是在有图片、声音等其他附属文件时才用的，如果有这类文件，输入其所在地址和文件名，original format一般选 MDict(Html)，encording一般默认选UTF-8(Unicode)，但在法语等语种最好用UTF-16，当然相应的上面的txt也得先打开另存或用其他工具转为UTF-16编码；Title就随便写个标题了；Description主要是词典封面设计，可有可无，了解些html语言，如同设计网页一样可以把词典封面设计得很漂亮，比如你在data所指的文件夹中存了个名为X的图片，你就可以用<img src="/X">把图片弄到封面上……
这些完成后点start就开始转换了，依文件大小时间长短不等。
四、可能遇到的问题
1. 如果转换时出现词条名过长的错误，就得按Mdxbuilder提示的位置，打开txt文件查找修改。打开大txt文件推荐使用uedit32（请自己到软件网站或利用迅雷等下载工具下载新版本来使用）。打开文档后，首先ctrl+h切换成十六进制模式，再ctrl+g 输入Mdxbuilder提示的出错位置并查找，然后再ctrl+h切换成文本模式找到对应位置对词条标题进行修正。修正时，如果不好确定词条名，建议到http://www.wikipedia.org/，在相应语种维基资源下，粘贴入从该问题词条中复制的一段正文来找到词条标题。
2. 下载解压后的XML文件过大，比如英、德、法等语种的维基资源，可以使用Split.exe这个程序（下载地址http://115.com/file/be6dijue#）来劈成多个部分来转为txt，再用TextForever.exe这个软件（下载地址http://115.com/file/dpdh0bl8#）来合并。
附：ISO 639-1语言及代码
|
|
发表于 2012-3-1 17:41:02
