|
|
维基百科新版本的字典编译软件似乎支持繁简统一化，乍看起来没啥不好，但是忽略了一个问题：
维基百科的mediawiki是将繁体和简体标题认为是两个主题的，比如说“台湾”和“臺灣”是对应两个页面的。
虽然说一般情况下这二者其中一个只是重定向页面，也就是指引用户访问另一个版本的页面。
但是：
有一些页面中，简繁体的主题都是有内容的，而且内容不同。
比如：
“汉化”和“漢化”就是都有内容的，而且内容不同。
如果在生成词库的时候直接繁简统一，必然会有一个页面的内容被去掉。
因此建议选择替代方法：如果用户想查繁体的词条，先在mdict中选择“转换为简体”，然后再输入简体的词条名，mdict将自动使用繁体来查询词条。【正好倒过来，原因不明】 |
|
发表于 2012-3-12 22:57:49
楼主
