新牛津英汉双解大词典个人修正版 20120407更新

douglascm · 发表于 2012-3-31 17:44:36

本帖最后由 douglascm 于 2012-10-3 06:16 编辑

本词典来源为金山词霸2010牛津版，虽然目前有很多网友制作的版本，但是都没修正过源数据中的若干错误，比如：

词条缺失，如 mind 词条下常用词组第一条 be in (或主北美；
名称科、属错误，如 barracuda；
罕用字显示不正常，如 aracari；
中文例句、释义混乱，如awake；

本人手工查找修正了这一部分词条，以及一些源数据中的排版格式问题。详细修正词条列表见附件。

changes.rar (5.77 KB, 下载次数: 846)

个人认为目前最好的英汉双解词典一个是这一本，另一个是美国传统词典双解版。“好”主要指词汇量大、实用；翻译质量肯定不及OALD那么高。
多谢superfan的转换脚本。本人平时不用Mdict，为了保持和其他词典格式兼容性，没用外挂的CSS，使用简单的ol、li标签排版的，也不难看。

下载地址：

115共享文件夹：
http://115.com/folder/fc3nxjb9

Mdict
http://www.mediafire.com/?ea3i4h48zmzknmt
http://www.vdisk.cn/down/index/9943373A3975

babylon
http://www.mediafire.com/?w834v8eldwjd133
http://www.vdisk.cn/down/index/9943379A4028

stardict
http://www.mediafire.com/?gae69i9kaifp9t8
http://www.vdisk.cn/down/index/9943380A9409

修改过的.DA3源数据
http://www.mediafire.com/?idd9aev9t36ad5q
http://www.vdisk.cn/down/index/9943377A2453

共享文件夹
http://www.mediafire.com/?ftk2q5yxha3qb
http://www.vdisk.cn/douglascm

旧版共享文件夹里有，不推荐下载。文件夹里也有美国传统词典双解babylon 和startdict版，stardict版是从babylon转过来的，貌似空白部分比较大。

douglascm · 发表于 2015-1-10 09:09:13

perspective 发表于 2014-1-10 10:00
請問中文的部分是誰做的？發現一個奇怪的錯誤，居然把 time machine 當作時鐘了。

------------------

中文部分是"上海外语教育出版社组织全国各地近百位专家学者"翻译的…… 有不少错误。

刚刚搜了一下，发现这个词典有第二版了，不知道有没有修正这些翻译错误。http://www.chinanews.com/cul/2013/06-21/4957583.shtml

发现苹果和安卓上已经有这个词典的App了，我以后如果有时间了试试把数据提取出来。
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... ng/id903791218?mt=8
https://play.google.com/store/ap ... xford_necdict_17001

fanziyu · 发表于 2014-3-1 00:26:28

本帖最后由 fanziyu 于 2015-5-16 16:56 编辑

楼主你这个版本真不错，不过我想说的是，不大喜欢例句的中文释义弄成浅灰色，看得人很痛苦，幸好我在你网盘找到较早那个例句中文释义非灰色的，虽然跟英文例句撞色，但总比淡灰色看得舒服，如果中文释义你能再换个其他颜色就好了。
这个版本比较遗憾的就是派生词的问题了，我用过一个叫做「新牛津英汉双解大词典第2版」的，制作者是谁不清楚，他那个版本可以查派生词，但是却存在你说的那些词条问题，要是两者能合二为一就好了。

douglascm · 发表于 2015-1-10 09:17:43

fanziyu 发表于 2014-3-1 00:26
楼主你这个版本真不错，不过我想说的是，真的很讨厌例句的中文释义弄成浅灰色，看得人很痛苦，幸好我在你网 ...

我也是听了其他人的建议，才把例句中文释义弄成灰色的。

我觉得例句中文释义真的不怎么重要，例句主要是看在英文语境里怎么使用这个单词的。而且我发现这个版本里有不少中文例句翻译是不准确的。

Hugh · 发表于 2012-3-31 19:12:03

本帖最后由 heshunyihugh 于 2012-3-31 19:49 编辑

喜欢得不得了。按楼主所说查了几个词条，果然完善了不少！楼主想必花了不少时间，谢谢。
刚刚使用了一会儿，觉得
1. 例句的中文释义文字颜色还是像superfan的那样做成浅灰色更有好些，不然跟英文例句抢色了。
2. 可不可以像英文原版一样，将项目符号小黑点换成数字，如Babylon：

wzl1976 · 发表于 2012-3-31 19:35:57

谢谢您的辛苦劳动

Macli · 发表于 2012-3-31 20:29:28

试试百度网盘

WDDJJ · 发表于 2012-3-31 21:07:58

近期比较少见的好东西，支持了

haoqm · 发表于 2012-3-31 21:58:40

douglascm 功德无量，谢谢你的分享，使得大家又有了新的选择

haoqm · 发表于 2012-3-31 21:59:11

douglascm 功德无量，谢谢你的分享，使得大家又有了新的选择

qxz0853 · 发表于 2012-3-31 22:31:12

谢谢楼主的辛苦劳动

angst · 发表于 2012-4-1 00:47:21

网盘挂了？

USSR · 发表于 2012-4-1 01:55:27

无法下载

douglascm · 发表于 2012-4-1 03:10:23

2# heshunyihugh 已更新下载地址。

中文例句颜色比较好改；
数字编号有点麻烦，要先判断释义是不是多于1条，要不然只有一条释义前面也有个1。
我再想想办法。

angst · 发表于 2012-4-1 06:22:35

谢谢lz，已经下载试用。。

USSR · 发表于 2012-4-1 11:40:05

今天凌晨的那个链接不好使，但已经用新的网盘下载了，谢谢

yuwb · 发表于 2012-4-1 14:14:34

本帖最后由 yuwb 于 2012-4-1 14:26 编辑

谢谢楼主的辛苦劳动!!!有个问题反映一下,派生词其他版本可以查到(如frilled、frillery、witlessness、witlessly等),现在查询不到,词典文件比其他版本小2.8M,是不是派生词都删除了,派生词查询是本词典区别其他词典的一个特色,建议恢复,保留词典原貌,期待作者改进.

Hugh · 发表于 2012-4-1 14:16:58

本帖最后由 heshunyihugh 于 2012-4-1 21:51 编辑

11# douglascm
就改下中文释义文字颜色就好了，期待得很！
另外，项目之间babylon版处理的比mdict的紧凑，见截图，见划红圈部分的对比！未划圈的是babylon。（楼主昨天凌晨五点还在忙着上传，真是令人感激得很。）

雪狐 · 发表于 2012-4-2 00:53:43

多谢分享，更新下

USSR · 发表于 2012-4-2 02:04:53

怎么有的词有音标，有的词没有音标？

viarm · 发表于 2012-4-2 02:38:36

thanks

Hugh · 发表于 2012-4-2 10:52:28

本帖最后由 heshunyihugh 于 2012-7-10 22:39 编辑

O(∩_∩)O谢谢！！！

2000ml · 发表于 2012-4-2 12:07:51

谢谢楼主！

Hugh · 发表于 2012-4-2 22:57:03

再支持下，别沉了。

glacierrr · 发表于 2012-4-2 23:57:07

本帖最后由 glacierrr 于 2012-4-3 00:02 编辑

1、颜色问题
我用的是cracode 的新牛津英汉双解版本，我感觉这个版本的颜色挺好的，比较清冷，楼主可以参考一下，尤其是那个词性的小圆点可以用红色醒目一下。紫色好像有点显眼了，孤雷的版本我也是感觉颜色花哨了，
https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=7413
不过楼主这个辞典确实在文字内容上比我现在用的好。楼主说的
词条缺失，如 mind 词条下常用词组第一条 be in (或主北美；
名称科、属错误，如 barracuda；
罕用字显示不正常，如 aracari；
这三个问题在我用的上面都存在。
2、派生词问题
我用的版本里面派生词也无法查询。
3、音标问题
我用的几个版本都是有音标的，不知道加入音标会不会工作量很大，因为还是有很多英语水平不是太高的人会把新牛津作为学习辞典，我们也是这么过来的，不一定都是专英8级以上。如果能加入音标，自然就能更好的为更多人服务。这样那些英语水平不是太高的爱好者就不需要另外再备一个有音标的辞典了，直接一个就搞定。
谢谢！！！！！！！

douglascm · 发表于 2012-4-3 01:28:42

23# glacierrr
有音标的版本应该都是来源于zhu1234那个版本的。那个版本其他问题挺多，估计最开始转换源数据时没弄好。比如bird释义错误；有的词原来有音标，这里面却没了，如en passant，enoki，zydeco；unicode问题，如øre没了，Schrödinger变成了Schr?dinger。
加音标可以把无音标的词从SOED里查出音标来再加上，我近期应该不会做这个。谁有兴趣可以写个程序弄弄。

Hugh · 发表于 2012-4-3 01:40:39

大侠别忘了带上babylon版本，我一直在刷这个网页\(^o^)/~

douglascm · 发表于 2012-4-3 01:59:15

本帖最后由 douglascm 于 2012-4-3 02:22 编辑

25# heshunyihugh
我周末再发新版的。

[改版] 新牛津英汉双解大词典 个人修正版 20120407更新

[改版] 新牛津英汉双解大词典个人修正版 20120407更新