想利用mdict编一本真正好的词汇书求高手帮忙

whr0000520 · 发表于 2012-4-16 10:16:00

我今年刚考完研，自从接触mdict后便一发不可收拾，她的确是最好的电子词典，没有之一。我觉得市面的上的词汇书都非常的烂，词义不准确，延伸的也不够好，所以我想用mdict编一本真正好的词汇书，现有几个问题想请教各位高手。
1怎么从mdict上批量提取出跟原字典排版一样的文本呢？主要是音标，很愁人
2怎么给每一个词条标一个标签，比如高考，四六级，考研等，这样一次编辑就可以收录到不同的词汇书里。
由于我对编程或者编辑方面都不是很懂，还请各位高手不吝赐教。我的邮箱[email protected]方便的话联系。

莲花无语 · 发表于 2012-4-16 12:48:24

这个词典入门有点儿难度，但一旦会了，很方便的，建议搜一下教程，摸索一下。

menglongma · 发表于 2012-4-16 14:12:31

提取例句及音标很容易，逐个标注单词就太难了，况且很多单词是没有办法界定属于你所说的哪一类的。
提取例句和单词，先把mdx文件变成html文件，然后在转化成文本。

whr0000520 · 发表于 2012-4-17 17:12:36

3# menglongma
可能我没有说清楚，标签是人为编辑加上，因为词汇书不过几千词，我会对每个单词进行编辑。能都详细说一下怎么从pc上提取目标词条吗？最好是批量的。直接从mdict pc版上复制的话没有音标，非常感谢！

UVLove57 · 发表于 2012-4-18 15:31:01

路过，进来学习的

menglongma · 发表于 2012-4-19 10:41:07

真的那样做的话，要使用几个软件，你可以在掌上百科查找。提醒你的是，你的电脑配置要好一点，比如说，牛津第八版词典mdx转成的txt竟有400多m，这么大的文件，即便是使用ultraedit编辑，还是很慢的。如果想使用word编辑，打开文件就要十几分钟，然后你稍一动，可能就有死机了。而且那里边有4-5万词条，即便是你把html网页文件格式完全转变成了文本格式，删除那些不需要的词汇也是蛮累的，而且有盗版之嫌。还是建议你别做了，兄弟，买一本好词典用用就好了。

menglongma · 发表于 2012-4-19 10:42:33

真有意的话，可以把你的QQ留给我。我们进一步交流。

[求助] 想利用mdict编一本真正好的词汇书 求高手帮忙

[求助] 想利用mdict编一本真正好的词汇书求高手帮忙