向各位高手请教：如何把《朗文双解》的音标转化成Mdict的音标的？

yqy1308517 · 发表于 2012-4-18 19:39:14

本帖最后由 yqy1308517 于 2012-4-18 19:40 编辑

向各位高手请教：如何把《朗文双解》的音标转化成Mdict的音标的？
原txt源文本里，《朗文双解》perpetuate的音标是/p//STEBITMAP=9019////STEREDFONT//'//STECURRENTFONT//p//STEBITMAP=9002//t//STEBITMAP=9029//u//STEREDFONT////STEBITMAP=9031////STECURRENTFONT//et; p//STEBITMAP=9016////STEBOLDFONT//'//STESTDFONT//pet//STEBITMAP=9029//ue//STEBITMAP=9001//t/。怎么把它转成目前Mdict可显示的音标？

bnuliujitao · 发表于 2012-4-18 21:47:18

//STEBITMAP=9016//，//……//这样的符号好像是一组，代表一个音标符号，多分析一些例子，然后找到对应的关系，一一替换为相应的符号应该就可以了。（可以将文本转成utf8，支持音标符号），比如//STEBITMAP=9029//代表的是【ʃ】

yqy1308517 · 发表于 2012-4-19 00:56:20

//STEBITMAP=9016//，//……//这样的符号好像是一组，代表一个音标符号，多分析一些例子，然后找到对应的关系，一一替换为相应的符号应该就可以了。（可以将文本转成utf8，支持音标符号），比如//STEBITMAP=9029//代 ...
bnuliujitao 发表于 2012-4-18 21:47

能否再指导一下？替换时用什么软件？音标符号从哪里复制过来？

menglongma · 发表于 2012-6-21 13:26:36

这个问题有点难。
做好比对，确定好后，采用替换的方式即可，但要谨慎，别把不需要替换的部分也替换了；还有就是，替换时别有遗漏。
我曾经做过约3500基础词汇音标的转换，就是这样做的，效果完好。当时我是把kingsoft phonetics 字体音标替换成了arial unicode 字体音标，不过有点费时间。

[求助] 向各位高手请教：如何把《朗文双解》的音标转化成Mdict的音标的？