求制作一个日语同义词词典

dindog · 发表于 2012-4-29 11:51:43

mdict目前是一本都没有~

ebwin上面这本很不错：
http://115.com/file/e3rerq3

YGYL · 发表于 2012-4-29 13:32:23

麻烦你们求制作的时候把该给的工具给够，那个ebwin我耽误了半个小时也没有找到下载，下了一个不能用，还杀毒，重启电脑……我是没有心情帮你做了

liuyunrushui · 发表于 2012-4-29 20:15:07

http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/index.en.html
不知道大大能否制作这个网站上的话wordnet呢？

感谢大大的汉语发音词典以及对其它童鞋的热心帮助！

YGYL · 发表于 2012-4-30 00:04:30

本帖最后由 YGYL 于 2012-4-30 00:15 编辑

我看了下这个网站，真不错，不仅有日英双语同义词，还有日英双语例句，不过网站相互链接复杂，工程浩大，可能要开15万个网页。我自己没有这个能力和功夫(这种大工程恐怕没钱谁也不会动~)
下面是格式列子

http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/cgi/wn-synset.cgi?synset=
http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/c ... i?synset=08168978-n

http://www.omomimi.com/wnjpn/
http://www.omomimi.com/wnjpn/syn ... =exact&format=table

网站上有下wnjpn.db.gz 这个又58M大，解压后有200M 应该就是数据所在，不过我没有能力破解

liuyunrushui · 发表于 2012-4-30 12:59:33

多谢大大的回复！

网上有wordnet3.0的lingvo版本，不知道这是谁制作的，如何制作的呢！
想来日语的wordnet格式应该跟英语版差不多，能找到英文版的制作方式估计就可以制作日文版啦！

dindog · 发表于 2012-4-30 16:59:31

2# YGYL
本论坛也有分区，作为一直非常主流的格式。ebwin很容易找的吧。多数日语词典当初也是从哪里转过来的

laweo · 发表于 2016-2-7 10:25:01

感谢您的分享

[求助] 求制作一个日语同义词词典