求助：跪求帮忙制作MDX字典

Fuji · 发表于 2012-5-19 00:04:00

本帖最后由 Fuji 于 2012-5-19 23:03 编辑

一个英语字典PDF文档，电子档，不是扫描的，跪求哪位帮帮忙吧？？？？！！小弟是新手，压根不知道论坛中制作MDX的那几个方法到底该怎么用啊？？(价钱可以商量）

Fuji · 发表于 2012-5-22 13:09:19

跪了好久都没人理啊。。。。。。。。。

kinpui · 发表于 2012-5-22 18:53:38

帮顶一下, 希望有能人帮忙! 我们也沾点光

莲花无语 · 发表于 2012-5-22 19:11:10

本帖最后由莲花无语于 2012-5-22 19:13 编辑

有钱赚？好事啊，我打开看了一下，都是英文，看了眼晕，建议楼主：
花时间对每个词条用特殊符号标注一下每个词条的开头，然后再发上来。

不过，如果楼主喜欢钻研，还是自己研究一下，会了不难的。制作词库也是乐趣，会了后并不浪费很多时间，比如我日常用Access数据库维护一个生活、工作所用到的所有信息库，随时可以通过word→txt→压缩成mdx、mdd，图文并茂。

Fuji · 发表于 2012-5-22 22:02:58

4# 莲花无语
都看不懂啊，，，我对字典的质量没什么要求，能查就可以了。。。
基本上空出来的每一行，就是一个单词

莲花无语 · 发表于 2012-5-22 22:47:22

4# 莲花无语
都看不懂啊，，，我对字典的质量没什么要求，能查就可以了。。。
基本上空出来的每一行，就是一个单词
Fuji 发表于 2012-5-22 22:02

你也看不懂么？如果你看不懂，就令人费解了，都是英文，什么词典现成的没有，何必自己制作呢？还以为你的专用词典呢。自己学学吧，钱也不赚了，免费指导。

Fuji · 发表于 2012-5-22 23:58:56

本帖最后由 Fuji 于 2012-5-23 00:00 编辑

6# 莲花无语 我是说我看不懂怎么做字典，字典是看得懂。。。。。都靠你了。。。。。顶礼膜拜，我一学文的，在计算机方面压根都不会啊。。。{:soso_e149:}

viarm · 发表于 2012-5-23 09:04:01

本帖最后由 viarm 于 2012-5-23 11:14 编辑

这是排名第三的专业四大词源字典(Origins)的一部分. TXT from PDF. 这样的字典格式看起来简单, 但隐含了许多危险. 要把这样的字典做到能用的地步, 比一般字典要难得多. 通常的特殊字符(主要是印欧语非现代英语的其他语言的字符与符号, 及其对应的历史字符与符号)就在200以上, 需要验证, 必要的时候还需要参考其他字典, 对图形的特殊字符Unicode化. 字典正文缩写化/符号化严重, Abbrv至少数以百计, 有的甚至上千, 这也需要特殊小心处理, 否则新手是根本无法愉快阅读的. Lingoes/MDX都有一两部词源字典, 质量都太差. 词源本来就是求真索源, 谁敢用不靠谱的? 那会走火入魔. 这种字典很小众, 需求也很个性化.

Lingvo格式的这本书去年我就做了, 不过至今还在不断验证中. 这种类型的字典只能边做, 边用, 边多方对照修订. 这本书的数据源还是可靠的(但绝非是为程序化电子字典准备的数据), 自然还是有地方是明显错误的. 另外, PDF格式中也有格式错误的地方, 需要小心对待.

莲花无语 · 发表于 2012-5-23 10:30:03

被楼上吓到了，我也不是专业人士，建议楼主自己摸索吧，具体技术可以探讨。
各种词典已经有不少了，你整个一部分有何用？

Fuji · 发表于 2012-5-23 12:45:29

8# viarm 诶，你也弄这个吗？？那你有好的词源字典可以提供吗？？我一般都是用这个找的，PDF搜索。。。

Fuji · 发表于 2012-5-23 12:46:28

9# 莲花无语 因为经常用，，而且并不要求做的多么好，因为如果有看不懂的再去翻翻原文会更好。我是这样想。。的。。。

menglongma · 发表于 2012-5-25 16:09:50

你好。只做了一个只含字母A的mdx。不知道这是不是你所要的，请查看。我还发给了你一个A.txt文件，如果你可以自己全部内容按这个格式整理好的话，我会进一步帮你做完整的mdx。因为我担心很多地方我不能够很好地判断，是否应该那样处理。
mdx当然日后还可以进一步美化。
A.TXT和A.MDX已经通过你的QQ发给你了。

menglongma · 发表于 2012-5-25 16:20:24

你好。只做了一个只含字母A的mdx。不知道这是不是你所要的，请查看。我还发给了你一个A.txt文件，如果你可以自己全部内容按这个格式整理好的话，我会进一步帮你做完整的mdx。因为我担心很多地方我不能够很好地判断，是否应该那样处理。
mdx当然日后还可以进一步美化。
A.TXT和A.MDX已经通过你的QQ发给你了。

menglongma · 发表于 2012-5-28 15:40:28

经过尝试，根本不想8楼的所说那么难。
只是原文排版比较乱，还是费点时间。

[求助] 求助：跪求帮忙制作MDX字典