查看: 2207|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[求助] 請教mdict字典如何轉制成babylon格式

[复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2013-1-8 05:11:30 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    hi大家好。

    在論壇上找到一個“牛津高阶学习词典英汉双解第7版【OALD 8风格重新排版】”很棒。以前我所能找到的Babylon版的“牛津高阶双解第7版”都是一大堆字都就一、兩种顔色,看得眼花繚亂。

    可是我平時又用Babylon比較多,所以現在想求教大家mdict字典如何轉制成Babylon版的?

    我試過用GetDict把.mdx文件導出為.txt文件,再導入到Excel文件(因爲Babylon Glossary Builder認可)。可現在的問題是GetDict導出為.txt文件中,内容與格式都是融合在一起的;而Babylon Glossary Builder卻要求内容、格式分別導入或者分別定義,否則它就拒絕製作。。。。。

    大家有何高招或者clues?
    謝謝

    本帖被以下淘专辑推荐:

    该用户从未签到

    4

    主题

    47

    回帖

    488

    积分

    被盗用户

    积分
    488
    2
    发表于 2013-1-8 08:39:24 | 只看该作者
    应该可以用正则表达式,我没试过,纯属建议

    该用户从未签到

    38

    主题

    655

    回帖

    7509

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    7509

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    3
    发表于 2013-1-8 10:02:25 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    4
     楼主| 发表于 2013-1-8 21:07:05 | 只看该作者
    3# heshunyihugh


    對的。.MDX to .TXT這一步,我用的就是這個鏈接上推薦的GetDict.exe

    現在的問題卻是在.txt(.xls) to .bgl這一步,這一步有軟件了(Babylon Glossary Builder),但是卻又把融合在一起的内容分離開的問題

    该用户从未签到

    50

    主题

    620

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12280

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2013-1-8 21:45:07 | 只看该作者
    4# supernj
    呵呵,你先讲讲哪里导入格式,哪里导入内容,以及格式的格式,我告诉你如何分离。
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    6
     楼主| 发表于 2013-1-9 02:57:19 | 只看该作者
    4# supernj
    呵呵,你先讲讲哪里导入格式,哪里导入内容,以及格式的格式,我告诉你如何分离。
    sxingbai 发表于 2013-1-8 21:45


    可以先從此處(http://www.babylon.com/products/glossary-builder.html)下載安裝Babylon Glossary Builder。

    然後,你可以很方便的自建一個Excel文檔(比如sample.xlsx)。第一列錄入若干关键字,第二列是正文1(比如音標或詞性),第三列是正文2(比如解釋),第四列是正文3(比如例句)........在這個excel文檔中你所錄入的都是“内容”也就是將來會在babylon所能看到的東西。這些東西中你不可以包含html語句,比如<font size=5>whole</font>、<font face="Kingsoft Phonetic Plain, Tahoma">(hol,hJl; houl)</font>等等,只能是“内容”,否則babylon會將這些html語句也當作“内容”原封不動的顯示出來,而不會做加粗、字號、斜体等動作。

    接下來你就可以運行Babylon Glossary Builder了。它是向導式的,前幾步很常規了,bu lah....bu lah....

    到了第三步(the title is Data Source)導入剛才的那個sample.xlsx,也就是所謂的“内容”。(到這一步回答了“哪里导入内容”這個問題)

    第4步(the title is Data Table),確定哪一列是關鍵字列,確認正文1、正文2、正文3順序。。。。

    下面將要回答“哪里导入格式”這個問題:就在這個頁面,右下角有一個“Advnced styling...”的按鈕,點擊。ok你可以用html語句定義格式了,excel的第一列什麽格式、第二列什麽字體、第三列是否加粗,第四列什麽顔色。。。。everything, you name it.

    然後,bu lah....bu lah....一個.bgl就生成了,就可以用babylon查詢單詞了。

    過程很簡單吧,但是現在我就卡在“得到excel文檔”這一步。因爲用GetDict把.mdx文件導出為.txt文件以後,“内容”與“格式”(也就是html語句)是融合在一起的。而從以上我所敍述的babylon字典的製作過程中卻可以看出Babylon Glossary Builder要求這兩者是分開的。而且在“内容”excel中,第一列如果關鍵詞,所有行都必須是關鍵詞(這個沒問題,excel很容易從.txt文件中把這一列切割出來);第二列如果是音標,如前所述,所有行都必須是音標(這也容易切出)。

    但是如果遇到詞性、解釋、例句。。。等等,這些就不是這麽簡單了。因爲一個單詞也許可以就一種拼寫,但是詞性可以有n個、解釋n+n個、例句n*n個。這麽多項目必須每類一列(也就是詞性1獨佔一列,詞性2獨佔一列。。。。。例句1獨佔一列,例句2獨佔一列。。。例句n獨佔一列,例句n+1獨佔一列),而且行與行之間,共同的列還必須對齊(因爲只有這樣後面你才可以對這一列定義html格式)。如果只有十幾個單詞,你可以人工做分列、對齊這些工作,但是一部字典幾萬個單詞,顯然人工來做就不現實。

    所以對於如何分离,想聼聼你的高見。

    也許換個思路,也有別的方法做出一部babylon字典,想聼聼大家的指點,謝謝!

    该用户从未签到

    50

    主题

    620

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12280

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    7
    发表于 2013-1-9 21:38:35 | 只看该作者
    6# supernj

    明白你的问题了,不知道你用的是不是旧版,表述时与我下载的似乎有些出入,不过关系不大。
    1.它不是只能导入excel,也能导入txt。直接选gls文件就行了,这个当然可以带格式;
    2.如果想用excel,它需要的只是一个模板,也就是每一列的格式描述。格式描述简单,你现在感觉困难大概是不同格式的内容如何分列。大概可以这样,先把格式描述保存下来,然后不同的格式起止处加上特殊符号,然后把格式内容一一替换为空。
    当然第一种方法应该已经可以解决问题。
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    8
     楼主| 发表于 2013-1-9 23:17:13 | 只看该作者
    7# sxingbai


    謝謝您的指點。

    我用的Babylon Glossary Builder版本號是3.1.0(r10).

    關於你說的第一種方法。先前我也試過但好像不行。剛才又試了一遍,如果我preview效果,就會得到如下報錯信息:“External component has thrown an exception”


    如果忽略報錯,強行build,得到如下結果:


    最終是:


    會不會是我的.txt文檔有問題呀?但我是用GetDict直接轉換出來的呀,用UltraEdit查看也無問題。源.mdx文檔來自heshunyihugh的牛津高阶学习词典英汉双解第7版【OALD 8风格重新排版】(https://pdawiki.com/forum/thread-9400-1-2.html),樓上的兄弟您確信可行嗎?如果可行請相告,謝謝!

    该用户从未签到

    50

    主题

    620

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12280

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    9
    发表于 2013-1-10 17:23:08 | 只看该作者
    8# supernj
    你把转换后的文本修改成bb支持的格式了吗?

    该用户从未签到

    19

    主题

    388

    回帖

    7702

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7702

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2013-1-11 01:39:28 | 只看该作者
    我有一本德汉机电工程词典,先前是pdf,然后用电脑进行文字识别,效果很好,谁可以将它做成babylon文件呢?
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    11
     楼主| 发表于 2013-1-11 09:43:14 | 只看该作者
    8# supernj
    你把转换后的文本修改成bb支持的格式了吗?
    sxingbai 发表于 2013-1-10 17:23


    你的意思是修改那個.txt文檔?怎麽修改?願聞其詳

    该用户从未签到

    50

    主题

    620

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12280

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    12
    发表于 2013-1-11 13:30:52 | 只看该作者
    11# supernj
    当然要修改。bb支持的格式应该是:条目,然后回车,解释,然后再回车。再回车一个空行。
  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-18 14:09
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    73

    回帖

    407

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    407
    13
     楼主| 发表于 2013-1-14 04:06:10 | 只看该作者
    12# sxingbai


    ok. gotcha, thx

    该用户从未签到

    19

    主题

    388

    回帖

    7702

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7702

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    14
    发表于 2013-1-21 18:52:17 | 只看该作者
    那mdd文件里面的图片怎么办呢?