自己制作mdx的方法

世栋 · 发表于 2013-6-13 17:28:52

受到Hugh和Oeasy的影响，才决定自己制作词典的。因为坛子里的德英词典很少，更没有PONS和langgenscheidt expert，-----这两本是我见过最好的德英词典了。
我的制作词典步骤是：
1. 转化DSL词典为html （其他的所有词典都可以转化为html了，我选择dsl是因为手头字典都是这个格式的）
2. 采用awk命令处理（要学正则表达式）----手头没有Hugh所用的软件，那个贵死了，买不起的说
3. 编译 ---编译前要下载一些ipa unicode字体。http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
4.完毕。

这里面第二部最耗时，我学习awk就用了两天时间。。。。。。

下面是制作的mdx和原来dsl格式的对比，左边是goldendict里的dsl，右边是德语助手里的mdx，这是苹果系统上的截图，windows的自己也测试过了，效果一样。