TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/yl.gif) | 慵懒 2022-10-27 16:11 |
---|
签到天数: 326 天 [LV.8]以坛为家I
状元
![Rank: 9](static/image/common/star_level3.gif) ![Rank: 9](static/image/common/star_level3.gif) ![Rank: 9](static/image/common/star_level1.gif)
- 积分
- 20091
![灌水大神章](static/image/common/medal3.gif) ![小蜜蜂章](static/image/common/medal1.gif) ![笑傲江湖章](static/image/common/medal2.gif)
|
这个程序的内容就是这本词典 http://www.amazon.cn/dp/B003ZN7548
是中英两国首次合作编写的词典,最大的特点是,词条每个义项都有编写了最准确的、唯一的中文解释,而不是像其他词典那样,每个义项有多种翻译,让人纠结。当然,义项这个东西是很微妙的,无法全部做到对应于唯一的汉语翻译,所以你会发现,后面给出的例句中列举了在不同语境下的不同翻译。这种做法非常精明,尽可能确保译文的唯一性、尽可能缩小篇幅,又尽可能展示不同用法。毕竟这是一本英汉汉英词典,所以必须得尽可能节省篇幅,控制词典的厚度。 |
|