Z意汉汉意词典转制效果

chigre · 发表于 2013-7-6 03:24:32

本帖最后由 chigre 于 2013-7-6 03:29 编辑

声明：帖子发交流区，那意思就是不是共享资源。
有意向使用该词典的朋友，请购买正版软件：
http://consultazione.zanichelli. ... zionario-di-cinese/
--------------------------------------------------------
原纸质词典带软件(光盘)，可打印词条页面。
使用软件：
1.自动打印成PDF：按键精灵（设计流程，按序号自动打印，限于光盘软件的问题，每次约200个后需要重启软件）
2.PDF转HTML：试用了N多软件，检查过转换效果，最终使用[ Wondershare PDF Converter Pro ] ，当然导出还是有部分文字错位，后期校正
3.HTML转TXT：命令行

ren *.html *.txt
copy *.txt 合并.txt

复制代码

4.TXT处理：NOTEPAD++，自定义格式，各种高亮显示文本。大量使用正则表达式，尤其是(?<sub>.*?)
也有使用到excel来校对成对标点符号的匹配性，比如()，[]，{}等等，以及序号的正确性ABCDE……1234567……等
确实也发现原软件内容有许多出错的地方，反馈给了出版社。
----------------------------
效果展示展示：

dingyang · 发表于 2013-7-6 05:21:59

资源为什么不共享呢？

Oeasy · 发表于 2013-7-6 07:35:27

不错不错，精美精美。辛苦了

liuyunrushui · 发表于 2013-7-6 14:22:17

大神制作的非常精美！
膜拜下！

chigre · 发表于 2013-7-6 19:18:54

2# dingyang

等你到一定程度，也会明白，为什么有些资源不共享。

Oeasy · 发表于 2013-8-18 19:56:19

再来学习一下思路。

qbeaver · 发表于 2014-6-27 22:38:37

bellissima

卢瓦 · 发表于 2016-3-25 08:23:05

这部词典在app store上就能买到，感觉Z家的APP做得还不错，反观Garzanti的，明明买了永久订阅，动不动就失效，网站有时候也失灵。
我买过一本意大利语的词源词典，Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana. Con CD-ROM ，也是Z家的，似乎也是能按Chigre兄的方法进行制作，光盘不在身边，到时看看能否打印词条。

[展示] Z意汉汉意词典转制效果