汉英词典的汉字显示问题

sunsmile23 · 发表于 2013-7-7 22:14:51

本帖最后由 sunsmile23 于 2013-7-25 08:46 编辑

下面的词典对英语学习者的有用性和权威性就不用说了，但好像无处可寻，是不是有不能说的问题，因此图片说话：

有个重要问题就是，一些汉字无法显示。
两边都无法显示。

左边可以，右边不能。

左边有不能显示的可能你还看不出。

不知各位有何良策？

这是源文件：

xh.rar (33 KB, 下载次数: 57)

demo版：

download.zip (219 Bytes, 下载次数: 21)

因为找不到，才自己动手弄。但完成不容易，才一部分。有急用的，最好是自己弄。
　

Oeasy · 发表于 2013-7-7 22:20:38

本帖最后由 Oeasy 于 2013-7-7 22:49 编辑

应该是字体问题，您在MDict里把字体设置为Arial试试（【查看】->【字体】）。另：请查收下站内短消息（右上角），打搅了。{:soso_e100:}

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 16:38:30

还没有大师赐教啊。

需要参考源文件的可看这里：
http://pan.baidu.com/share/link? ... 5&uk=1041102397

chigre · 发表于 2013-7-14 17:47:44

我测试了下你给的excel表格
制作了3个词条的测试词典
用Goldendict加载，

?斜
`8`?斜 `9`wāi xié`3` 嘴、眼等歪斜 be wry of mouth or eyes：`1`口眼～`2` wry-mouthed and cockeyed
</>

复制代码

该词条可以正常显示。

不过显然系统自动加载了另外的字体来显示那个特殊的字

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 18:19:57

不错啊，但mdict for pc怎么不行呢？

chigre · 发表于 2013-7-14 18:31:22

5# sunsmile23

这个。。。我就不知道了。。。字体问题，软件的关系。
所以可以问rayman，发个测试文件给他看看。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 19:07:49

又在GoldenDict中测试了一下，发现也只有个别的能显示。

chigre · 发表于 2013-7-14 19:18:54

7# sunsmile23

看来是超过普通字符集范围了。。。需要非常特别的字体了

chigre · 发表于 2013-7-14 19:29:59

http://tieba.baidu.com/p/940700347

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※ 中日韩汉字超大字符集（SuperCJK）通用字体支持包 6.0 ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

☆ 通用于WinNT/2000/XP/2003/Vista/x64系统下的Unicode全汉字库。
☆ 完整支持国际标准超大字符集全部七万多中日韩越汉字的同台处理。
☆ 字形版权：中易＆华康    配套制作：海峰五笔 http://okuc.net
★ 官方永久下载地址：http://okuc.net/SoftWare/UniFonts6.0.exe

★ 本字库包含近十万标准字符，其中中日韩越通用汉字有七万五千多：
   CJK基本    [4E00-9FFF]    20992码位实际20940字
   CJK扩展A    [3400-4DBF]    6592码位实际6582字
   CJK扩展B    [20000-2A6DF] 42720码位实际42711字
   CJK扩展C    [2A700-2B73F] 4159码位实际4149字
   CJK扩展D    [2B740-2B81F] 224码位    实际222字
   CJK兼容扩展 [2F800-2FA1F] 544码位    实际542字
   CJK部首扩展 [2E80-2EFF]    128码位    实际115字
   CJK康熙部首 [2F00-2FDF]    224码位    实际214字
   CJK笔画    [31C0-31EF]    48码位    实际36字
   CJK兼容    [F900-FAFF]    512个码位实际477字
   PUA（GBK） [E815-E86F]    90个码位实际80字
   PUA部件扩展 [E400-E5FF]    511个码位实际452字
   PUA缺字增补 [E600-E6BF]    191个码位实际185字

★ 版本更新记录：
☆    V6.0
☆ 与Unicode 6.0同步，增加CJK扩展D集222字。
☆ 根据Unicode增补了16个新定义的CJK基本字和3个兼容字。修正个别字型错误。
☆ 北大中文论坛的谢振斌（Freeman）兄增补了Unicode尚未收录的一些民间实用汉字或部件。
☆ 解决了64位系统下某些CJK扩展集字符显示为方框的问题。
☆ 针对FireFox等非IE内核浏览器优化了扩展字符集显示。
   --2010-11-11

☆    V5.4
☆ 根据IRG会议正式稿修订了CJK扩展集的4149字。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 19:46:04

看来不是字体的问题，汉典中显示正常。

chigre · 发表于 2013-7-14 19:53:56

10# sunsmile23

转换前的文字编码是？
制作文件的文本编码你选择的是？

可能和这个也有关系。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 19:55:51

3 楼有原始文件，你可以参考一下。

Oeasy · 发表于 2013-7-14 20:13:44

10# sunsmile23
汉典那个鱼字旁是繁体的，国内出的词典的鱼字旁都是简体形式的。其实如果这种情况数量在一千以内，不如手动调整，复制、粘贴。

chigre · 发表于 2013-7-14 20:15:37

12# sunsmile23

3楼原始文件。。。那个。。。。
只能说，你费了很大很大劲才把它整理好。。。

鱚
。。。。
我拿这个做测试词条，显示确实也没有问题。
。。。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 20:24:25

12# sunsmile23

3楼原始文件。。。那个。。。。
只能说，你费了很大很大劲才把它整理好。。。

鱚
。。。。
我拿这个做测试词条，显示确实也没有问题。
。。。
39883
chigre 发表于 2013-7-14 20:15

说得不错！一条条复制粘贴，把人累的。几周手都抬不起来。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 20:27:29

10# sunsmile23
汉典那个鱼字旁是繁体的，国内出的词典的鱼字旁都是简体形式的。其实如果这种情况数量在一千以内，不如手动调整，复制、粘贴。
Oeasy 发表于 2013-7-14 20:13

也主要就是一楼的文件，应该不到 1000.

chigre · 发表于 2013-7-14 20:28:09

15# sunsmile23

你应该还用十六进制替换了拼音部分。
因为我看原始文本拼音带声调的那些字符都是？？显示的
很佩服你的毅力！

我转换词典，原文本是UTF-8无BOM格式，转换时候选择UTF-8格式。

Oeasy · 发表于 2013-7-14 20:29:40

16# sunsmile23
那与其这里找办法，不如退而手调之。一万米只剩一百米了。

Oeasy · 发表于 2013-7-14 20:33:34

说得不错！一条条复制粘贴，把人累的。几周手都抬不起来。
sunsmile23 发表于 2013-7-14 20:24

佩服佩服！

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 20:37:12

一万米剩一百米的时候，才走了一半，走过长途的人很明白的。
太累了。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 20:40:31

15# sunsmile23

你应该还用十六进制替换了拼音部分。
因为我看原始文本拼音带声调的那些字符都是？？显示的
很佩服你的毅力！

不愧是老手！

Oeasy · 发表于 2013-7-14 20:41:29

一万米剩一百米的时候，才走了一半，走过长途的人很明白的。
太累了。
sunsmile23 发表于 2013-7-14 20:37

行百里者半九十，我跑过好几次马拉松全程，有这个感觉。兄弟伙加油啊，需要帮忙就说。
其实有些字确实是不能显示的，只能是出版社用的不知道啥啥字体。《现代汉语词典（第五版）》，网络上有个Word版本的，像是网友OCR然后人工校正的，某些字都是直接用图片代替。

sunsmile23 · 发表于 2013-7-14 20:53:21

说不定可以用那个第五版的文件来帮助定位，省去不少查找功夫。就不知哪儿还能下载。
这个版本应该是02年版的。

Oeasy · 发表于 2013-7-14 20:56:43

23# sunsmile23
嗯，请查收站内短消息。

chigre · 发表于 2013-7-14 20:57:45

23# sunsmile23

http://iask.sina.com.cn/u/2399531451/ish
看这个新郎爱问共享朋友的分享。

[求助] 汉英词典的汉字显示问题

评分