关于朗文5和4英牛津8英英和牛津7英汉

zhlpen · 发表于 2013-7-28 03:57:53

本帖最后由 zhlpen 于 2013-7-28 03:59 编辑

对朗文当代英英词典5和朗文当代英汉4 及牛津高阶英英8和高阶英汉7对比可知主要词汇及其例句都是一样的，建议高手把低版本的中文翻译移植到高级版本中，鉴于本人编程比较差，不会做这些工作，否则会不遗余力的去努力作，造福莘莘学子。
不仅是简单的合并一下，而是希望做一个高级版本添加上中文翻译，并不仅仅是两个版本合并在一起。
希望由此版本的网友顶起。

Oeasy · 发表于 2013-7-28 08:50:08

本帖最后由 Oeasy 于 2013-7-28 09:07 编辑

牛津8双解繁体版都出版了，朗文5双解估计也在进行中。真要完成楼主想要的，其实不需要编程，利用CAT(Computer Aided Translation)软件如Trados、MemoQ之类的，把双解版本导入记忆库（句句对照），然后对LDOCE5、OALD8自动翻译（设置匹配度100%才翻译），然后导出双语对照文本，就可以得到想要的结果。供有兴趣、电脑配置不低、乐于钻研、想练手的同学参考。
我是站着说话不腰疼，实际操作中肯定会有很多问题。另外目前有词库的是《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第4版）》，37375条，而LDOCE5有61212条，多出来的主要是百科、文化性质的条目，商务印书馆的《朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解）》是有这些条目的。牛津高阶英汉双解（第七版）目前的词库也有一些小瑕疵。

chigre · 发表于 2013-7-28 05:09:52

- - 这样的工作只能是手动操作。
我再想，即使真有人做出了这么一个综合体，
总觉得会是一个可能存在人为错误的杂合体的感觉，
我个人是会用忠于原版的电子数据的。

menglongma · 发表于 2013-7-29 10:51:00

这也是我感兴趣的话题，最好把朗文5的录音一并用上，那就太棒了。
3楼高手,就您所知，可否把朗文5的语音反配在朗文双解4上？这是我一直想尝试的，怎奈技不如人，不会解压mdd。

zhezhezhe · 发表于 2013-11-24 16:05:14

EN OK

laweo · 发表于 2016-2-7 09:49:21

借花献佛谢谢

mrli868 · 发表于 2016-12-27 22:50:37

好高深的样子~~~~

[筹划] 关于朗文5和4英牛津8英英和牛津7英汉

本帖被以下淘专辑推荐:

[筹划] 关于朗文5和4英 牛津8英英和牛津7英汉

本帖被以下淘专辑推荐:

[筹划] 关于朗文5和4英牛津8英英和牛津7英汉