作家和词典有着不解之缘，林语堂主编过《當代漢英詞典》，梁实秋主编过《遠東英漢大辭典》。欧美有一才华横溢的作家唤作Bill Bryson，最初知道他，是从《万物简史》（A Short History of Nearly Everything）开始。原本以为就是一科普作家，后来发现他的代表作是游记。2009年，他的Notes from a Small Island被译作《“小不列颠”札记》由译文社出版，陆谷孙作序《“俏胡子”比尔•布莱森》，参见：http://www.chinawriter.com.cn/book/2009-07-17/1644.html ，文中提到
据记载，在这两部书之前，布莱森还编过一本叫作《烦难字解》(A Dictionary of Troublesome Words，年代不详)的词典。此书我未见过，无由置评，但据识者称，作者善解难词，足见精于藻鉴，可说是为日后从事新闻工作和游记写作做好了充分的文字准备。
Bill Bryson编过两本词典，分别是
Dictionary of Troublesome Words，（1984年英国企鹅初版，名为The Penguin Dictionary of Troublesome Words，在美国叫做The Facts on File系列之Dictionary of Troublesome Words；2002年Random House再版叫做Bryson's Dictionary of Troublesome Words）
Bryson's Dictionary for Writers and Editors，2008
与其实书说是“编”，其实我看大部分内容都是作者自己的原创心得，作为有一定江湖地位的作家，他的见解一般人也不会忽视的。
我这儿先分享下古旧一点的Dictionary of Troublesome Words ，mdx209KB, mdd114KB，总共不到1000条，适合高阶英语学习者。
发表于 2013-8-3 18:42:51
