TA的每日心情 | 开心
昨天 00:06 |
|---|
签到天数: 1661 天 [LV.Master]伴坛终老
状元
 
- 积分
- 28756
  
|
转发一篇俺在readfree的一篇旧文。
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4763437
Funk & Wagnalls 与读者文摘，微软百科不得不说的故事
这是最好的时代，这是最糟的时代；……这是希望之春，这是失望之冬；我们面前拥有一切，我们面前一无所有——狄更斯
第一回：微软百科成绝响，人间不见芳瓦纳（Funk & Wagnalls ）
初春。
风中夹着金融风暴的料峭，江湖中传出了微软清理门户的消息。
江湖无照八卦小报《读书园地日报》评论员reader同学综合了路透社及华尔街日报等国际主流媒体的消息后说：我确定、一定以及肯定 微软百科Encarta玩完了。
Encarta 网站上挂着同样的消息。婉约暧昧的措辞，掩饰不住壮士断腕的悲壮与美人从良的彪悍。
微软将于2009年10月31日正式关闭Encarta，并在2个月后关闭其日语版网站，并且将会在6月停止出售Encarta的光盘。
江湖中对此议论纷纷，最终还是把微软百科的倒掉归结于维基百科的崛起。
更有人大声喝道："我们有了网络，谁还稀罕Encarta。"
http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2344134,00.asp
昆仑山，寒武洞。
寒武抽着私房秘制的艾叶香烟，两只脚丫子在花梨木洗脚盆里搓了又搓。看完reader的评论，随手关闭了窗口。淡淡的艾草味道在洞里弥漫着，然后散开。
“介倒霉孩子。”
海拔3838.38米的寒武洞里一边泡脚一边上网，寒武享受的就是这种冰火两重天的感觉。
“说谁呢，谁是倒霉孩子？” 旁边的赵师父(josephe)说。
寒武赶忙说，“我说芳瓦纳（Funk & Wagnalls ）呢。微软百科翘掉了。”
赵师父(josephe)先是哦了一声，“自古红颜多薄命啊”。就继续翻看手上的《清晰图大版花花草草》去了。
---------------------------百科全书篇--------------------------------
闲话不表,书归正传：
1993年，微软出版了 Encarta 多媒体光盘，收录了完整的29巨册 Funk & Wagnalls New Encyclopedia 百科全书内容, 内容涵盖生物科学、生命科学、地理、历史、社会科学、哲学、艺术、语言、运动、比赛、嗜好及宠物等范畴。后来又加入了Collier's Encyclopedia 以及 New Merit Scholar's Encyclopedia 等内容，打造成现在我们所见到的Microsoft Student.
当年微软曾经找过大英百科，也找过 World Book Encyclopedia，都被拒绝了，最后找到Funk & Wagnalls，才谈成这笔买卖。像微软其他产品一样，F & W Encyclopedia 也许不是最好的百科全书，但是却是很有竞争力的产品。
2008年8月，发行了最后一个版本 Encarta Premium 2009。
2009年结束掉所有这条产品线。
前后16年。
Encarta 很好吗？
这里还真有一个使用encarta 考研的典型案例： 点击查看
没学好英语，真的就是因为手上没有那本权威教材吗？
其实，刀，只要够快就好！
Funk & Wagnalls New Encyclopedia 到底什么样的一个产品？
先说缺点 :
1、文章深度不够是主要问题。但从另一方面来讲，短小精悍却可以让使用者快速理解词条基本概况。这和产品定位有关。F & W 百科的主要对象为普通大众，美国超市货架上随处可见。权威性上不若大英，大美百科也是自然的事情了。
2、插图没有索引。
3、版式虽然不错，但相较其他更大的百科全书仍有差距。
4、对“ gun control”和“ Oil Spill”这样类似的问题，处理得详略不够均衡。
再来说说优点：
最大的优势是价格便宜，内容相对可靠。Funk & Wagnalls 售价约$140,而大英百科的售价则约1400美刀。
另外内容覆盖范围比较广，有一个可以持续更新的写作班底，插图多，其中三分之一为彩色图片，版式养眼，也是Funk & Wagnalls 受欢迎的重要原因。
通常美国的图书馆主要购买以下四家的百科图书，
1. Encyclopedia Britannica Educational Corporation.
2. World Book.
3. Grolier Incorporated.
4. Macmillan Educational Corporation.
除了以上四家公司（the big four）出版的百科，美国图书馆协会还会推荐 Funk & Wagnalls New Encyclopedia。其他多卷本百科全书均不予考虑。None of the other multivolume general sets has this important stamp of approval.
综上，在那个崇尚宝器的的年代里，Funk & Wagnalls New Encyclopedia 对很多人来说无疑是件神兵利器。
Funk & Wagnalls 公司的历史可以追溯到1876年，名副其实的百年老店,主打产品是词典和百科全书。总结起来，可以说是革命的一生，光辉的一生，不断折腾的一生，说它是倒霉孩子也不过份，上世纪就被买了又卖。这就要谈到读者文摘 Reader's Digest了。
《读者文摘》在上世纪六、七十年代有许多问题都是钱所造成的——太多钱了。……《读者文摘》的盈余都淹到颈部以上了。
不过,出版书籍对公司仍保有一份特殊、近乎神秘的吸引力……
所以,《读者文摘》跨足专业图书出版业,似乎很顺理成章……
1966年,《读者文摘》买下 Funk & Wagnalls 公司及其子公司魏尔佛瑞德·芳克公司(Wilfred Funk Inc.),从此迈入专业出版界。这两家公司旗下囊括一系列的参考书、百科全书、字典、一般小说和非小说。魏尔佛瑞德·芳克博士长期以来一直担任《读者文摘》最受欢迎的“增进你的字汇能力"专栏的编辑,他的儿子彼得(Peter)后来克绍箕裘。
这项大计划是要把所有书籍同时冠上 F & W 及《读者文摘》的名号,前者批发给经销商,后者利用直接邮寄管道销售同样的产品——主要产品是 F & W 热卖的字典、参考书及专业百科全书。加入快活镇大家族的那一年,F & W 出版了2094页的巨著《(读者文摘)百科大字典》(Reader's Digest Great Encyclopedic Dictionary)。结果证明它过于庞大的字汇能力,让读者无法吸收而终告失败。就像它所证实的一样,F & W 其他参考书统统不受美国中产阶级欢迎。
1970年,F & W 全体编辑人员遭到开除。路易斯宣称,《读者文摘》将对F & W 公司实施更严格的品管控制……
比较一下微软的encarta，历史真的是在不断重复上演。
---------------------------词典篇--------------------------------
再来说说Funk and wagnalls 的词典，是否真的“统统不受美国中产阶级欢迎”。
1893一1894 年，Funk and Wagnalls 出版了A Standard Dictionary of the English Language，收词30.4万。编者艾萨克·芬克(Isaac Funk)也是该词典的出版社的负责人。他原是位神学博士，对辞书编写无多大经验。但他为人干练，且富于组织能力，能敏锐地及时地认识到社会上的实际需要。编出的这部词典由于较切合实用，深得人们的喜爱。该书对多义词的各项释义不是按语义历史发展顺序排列，而采用哪个常用哪个在先的做法。词源放到此条末尾而非开头。对一般的使用者来说，这似乎方便一些。此外，它那简明、洗练的释义，精美的插图(包括彩色插页)均给人们留下较深的印象。
它对韦氏词典的至尊地位也构成了直接威胁。于是梅里亚姆公司在1900年的《韦氏新国际英语词典》（Webster's New International Dictionary of the English Language）第一版面世，收词量达35万。
1913年，Funk & Wagnalls 公司以巨型新版“标准词典”回敬。收词45万条，还收录了6.5万个专名，
1934年，《韦氏新国际英语词典》第二版横空出世，收词量达60万条。
Funk & Wagnalls 公司没有再推出新的词典回应《韦氏新国际英语词典》的挑战，只是将1913年的版本略加改动再版发行。
市场竞争的结果，可能就是现下足本（Unabridged Version）词典的由来了。
话说有人的地方就是江湖，有江湖的地方就会有百晓生，有百晓生的地方自然就会有排行榜。
1945年二战结束后，成年上万的士兵从部队复员，而《GI Bill of Rights》为他们提供了难得的深造机会，大学在校人数猛增。大学版词典开始热卖ing, 到了六七十年代，美国最著名的有如下十部:
其中 F & W 两本词典上榜：
Funk & Wagnalls Standard College Dictionary)，1963
第二版(second edition), 1973;最新版，1977年
M-W公司3本上榜：
第六版(Webster's New Collegiate Dictionary, sixth edition)，1949
第七版，1963
第八版, 1973
Random House 2本上榜：
The American College Dictionary, 1947
The Random House College Dictionary，1968;
韦氏新世界2本上榜：
Webster's New World Dictionary of the American Language, College edition)，1953
韦氏新世界词典，第二大学版，1970
还有一本：
The American Heritage Dictionary of the English Language, New college edition)，1969
可见在当时，F & W 是为数极有限的可与韦伯斯特词典争高低的美国辞书之一。
F & W 词典的收词特点，在某些名词内附上相关的形容词(Collateral adjectives)。英语在其漫长的发展过程中，曾在不同时期从拉丁语、法语等借入大量词汇。其结果，有时会形成名词源于古英语，而形容词却是个外来借词这样极不XX的局面。譬如arm(手臂)和brachial(手臂的) 就是一例。Arm是个古老的英语词，而brachial却是个拉丁词。前者众所周知，后者了解的人恐怕就不多了。这部词典将此类形容词不仅列入词目，且附入有关名词或有关义项之后，便于读者掌握。
如以下各对:
horse::equine,
heart::cardiac,
winter::hibernal,
leg::crural,
day::diurnal
不足之处在于：释义欠佳，新词、新义较缺，例证也不够丰富。
网上搜到马克吐温的一句话：
Mark Twain quaintly writes (London, Feb. 6th) of the Edition for 1900:
"In my experience I have found that one can do without principles, but not without the Funk & Wagnalls Standard Dictionary."
- advertisement in New York Sun, April 14, 1900, p. 7
马克吐温是否收了广告费或挣了多少广告费，已无力勘查。不过想想，有机会的话自己弄一套 Funk & Wagnalls Standard Dictionary 回家，再看马克吐温时，应该更加灵光些吧——我以为。
F & W 词典一直在不停变换东家，很久没有修订，退出江湖好多年了，眼下只能在图书馆、旧书市场还可以见到。
读者文摘之后，F & W 的版权已被拆分的四分五裂：
http://www.economicexpert.com/a/Funk:and:Wagnalls.html
http://www.history.com/encyclopedia.do?articleId=209944
唉，无可奈何花落去……
继续说下去的话，就要开始论雷峰塔的倒掉了。
-----------------------------------------
后话：
之所以码这样一个帖子，是因为很多年看过一句话，可能对我影响很大。
“糟糕的是大学里，人们要求你知道那么多事情，可你又从来没学过，有时弄得很尴尬。如今，每当姑娘们谈起我没听过的事情，我就闭口不言，然后再去查阅百科全书。”——《长腿爸爸》
The trouble with college is that you are expected to know such a lot of things you've never learned. It's very embarrassing at times. But now, when the girls talk about things that I never heard of, I just keep still and look them up in the encyclopedia.——DADDY-LONG-LEGS，by JEAN WEBSTER
现在好了，我们有了百度和谷歌。
Funk & Wagnalls New Encyclopedia 网络版 在 http://search.ebscohost.com/ 仍可找到，只是需要账号密码。
Funk & Wagnalls 词典www.archive.org 能找到部分，貌似不全，文件大且扫描效果差，还凑不出一整套。
微软encarta可在电驴www.verycd.com中找到。
========================================================
参考书目：
《读者文摘传奇》(美)约翰·海登瑞(John Heidenry)著;林丽冠,余慕芗译；海南出版社,1996
《英语词典初探》；李荫华，商务印书馆；1985
Introduction to Reference Work,Volume.1;Sixth Edition, WILLIAM A. KATZ;McGraw-Hill, Inc.
词典编纂的艺术与技巧;Sidney I. Landau,商务印书馆，2005
没有记不住的单词——SuperMemo，作者：UGlee（网络） |
|
发表于 2013-8-12 11:31:24
楼主
