查看: 3124|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 8大英语词典斗法:胜也牛津,败也牛津

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:00
  • 签到天数: 1537 天

    [LV.Master]伴坛终老

    62

    主题

    2316

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    29102

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2013-8-15 11:57:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    如果不是智能手机上的万能词典(建议装0.51版,不要装14.0版),就很难从实践中评判各大权威英语词典的优劣。词典的编委们或许可以从丰富的编写经验中评价这个词典的解释如何如何,那个词典的例句丰不丰富,但很难客观地用数据描述。五爷可能是史上第一次做8部词典性能随机查词PK的人吧。

    首先,让8大高手亮个相:
        美国传统词典 (AHD),19.4MB
        新牛津英汉双解大词典(第2版),16.1M
        普林斯顿Word-Net English Dictionary,14.8MB
        简明英汉词典,12.2MB
        韦氏Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary,11.2MB
        朗道英中,10.5MB
        牛津高阶英汉双解词典(第4版),7.63MB
        柯林斯高级英语学习词典 (Collins COBUILD English Dictionary第3版),6.87M
         
    新牛津独占鳌头
    其实单看LSD万能词典格式文件的大小,就已经清楚谁强谁弱了,但要排定座次,还得在透析原著的查词操作中进行统计。下面是五爷在用了万能词典透析《The count of Monte Cristo》、《A history of western music》等原著,几个月来各个词典查到的“独家单词”,即在8大词典中只有这部词典有,其他7部都查不到,或者查到也没有所需的那个意思。
    新牛津:bachelorette party,catfighting,chip,conductus,electronic organizer,frottola,isorhythmic,Kango,Lauda,lourie,louringly,manga,memetic,musica ficta,open-mindedly,open-mindedness,Scientologist,slot,superius,twinkie,vielle
    Word-Net:chardonnay grape,Chisinau,cum(一种与繁殖有关的液体),Giovanni Battista Tiepolo,Giovanni Boccaccio,Giovanni Cabato,Giovanni Cimabue,Giovanni da Verrazzano,Giovanni di Bernardone,Giovanni Jacopo Casanova,Giovanni Lorenzo Bernini,Giovanni Pierluigi da Palestrina,Giovanni Virginio Schiaparelli,half page,pertainym,rue(法国街道),sidle up,validated【人名比较牛】
    简明英汉:banditti,comique,fauxbourdon,hewn stone,isorhythm,maccaroni,Paparazzi,parbleu,patchoulin,peau,provocator,rain in,Serena,talea,training ground,underlooker
        朗道:Giovannini's disease,patchouli alcohol,tempus,Tourette's disease,trading range
        Merriam-Webster's:boink,darmstadtium,Girondin,laude,ma foi
    美国传统:calèche,curé,pair bond,Posadas
    牛津高阶:没有独家
    柯林斯:没有独家
       
    牛津高阶位列倒数
    再来看看“独漏单词”,即其他词典都能查到,就这一部词典查不到的单词。五爷很快发现牛津高阶和柯林斯漏得一塌糊涂,干脆把他们哥俩都漏,其他6部词典都有的单词也算进去。
    科林斯:baluster,Barbary,blockhead,blunderbuss,brail,cartouche,cicerone,columbarium,consonance,disencumber,dishabille,disquietude,emblazon,equipage,expiation,Golconda,hackney,herbage,immure,ingress,lawrencium,lorgnette,mendelevium,mizzen,nobelium,occiput,pantaloon,patchouli,poniard,rhodium,signor,terbium,topgallant,virility,yataghan
    牛津高阶:alchemist,Barbary,bozo,brail,brigadier,cartouche,cicerone,columbarium,declamatory,dishabille,disquietude,equipage,exactitude,expiation,geek,Golconda,gumdrop,hackney,lawrencium,mendelevium,nightie,nobelium,occiput,oddball,open-minded,poniard,rhodium,signor,spat,sweetmeat,sycophancy,terbium,topgallant,virility,yataghan
    朗道:terra firma
       
    悍将加盟组建最强词典兵团
    唔怕唔识货,最怕货比货。现在最清楚不过了,最好的词典当属新牛津,果然不负“目前最大的英汉双解词典”、“牛津大学出版社授权在中国大陆编译出版的全球规模最大的英汉双解词典”。而美国传统虽然在独家单词上不太出众,但其详尽的中英文解释、例句等实属新牛津的同一档次。在英汉单解中,简明英汉略胜朗道一筹。在纯英英词典中,Word-Net比韦氏略胜一筹,经常能解释一些匪夷所思的意思。
    比较差劲的是柯林斯和牛津高阶。实际上它们是相对低端的英语词典,而8大词典中也只有它们俩有单词发音,在万能词典的SoundE发音文件中部分小单词可以听到手机很高质量的磁性男声发音。五爷以为,英语词典实在不用分高阶、初阶、精选的,即使使用者是小学生,难道就要缩减他们能够查到的单词数量?所谓初阶、精选,是过去纸版词典时代出于控制成本的考虑吧了,在智能手机电子词典崛起的今天,查不到生词的词典就是差劲。特别是那本牛津高阶,被很多英语老师、学生看得很高,例如一位重点中学的老师就告诉五爷,她只给学生推荐牛津高阶,殊不知,这其实是一本很弱的词典。

    五爷又下载了阵容强大的18.7MB的现代英汉综合大辞典(单解的量,估计词汇很庞大,还能发音)、13.9MB的21世纪双向词典(英汉+汉英,所以纯英汉词汇估计不是很大),替换掉差劲的柯林斯和牛津高阶。假以时日,五爷将公布第二轮高手对决。
    http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b0100lnrk.html
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 08:43
  • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1163

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10958
    推荐
    发表于 2013-8-20 13:42:04 | 只看该作者
    牛津高阶和柯林斯高阶在拼词汇量上是不然新牛津,也不然美国传统和韦氏,但是对学习英语帮助上比其他都强很多。如果只是要查某个偏僻词的意思,google应该是最好的词典。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 10:50
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1038

    回帖

    13万

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    137827

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    推荐
    发表于 2013-8-15 13:47:32 | 只看该作者
    OALD4和CCED3属于学习型词典,特点是词汇都为高频常用,释义简单,释义用词在2000-3000之间,例句多,含搭配词、同类词较多,含一些语法、用法的说明。和列举的其它词典用途不一样。

    中学英语应对高考,高考试卷、四六级涉及的词汇和难度,不可能超出6种学习型词典的范围。所以中学老师推荐牛津高阶很合适,用中大型词典就太难了。好比我们学中文用高级汉语词典,不会用辞海。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-11 07:55
  • 签到天数: 606 天

    [LV.9]以坛为家II

    22

    主题

    1128

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11878

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    2
    发表于 2013-8-15 12:42:03 | 只看该作者
    谢谢分享,辛苦了。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-27 23:23
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    111

    回帖

    1019

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1019
    5
    发表于 2014-8-18 23:29:03 | 只看该作者
    用法不同 在阅读中覆盖面广的单词你非得要牛津柯林斯查 只能说你不了解词典和不会选择词典。还说牛津柯林斯次?什么逻辑啊~

    要说全 google最全

    该用户从未签到

    0

    主题

    12

    回帖

    130

    积分

    被盗用户

    积分
    130
    6
    发表于 2014-10-6 21:32:23 | 只看该作者
    deeke 发表于 2013-8-15 13:47
    OALD4和CCED3属于学习型词典,特点是词汇都为高频常用,释义简单,释义用词在2000-3000之间,例句多,含搭 ...

    说得在理。世界上没有一本万能的适合所有人的词典。使用目的决定了采取的对象。白酒好喝,但不能有痛风病。
    所谓学习词典是指针对外语学习者的。COBUILD有趋向于母语使用者。其余大多分工明确。楼主拿基督山伯爵阅读外来词会偏多,学习词典劣势所在也。

    该用户从未签到

    0

    主题

    12

    回帖

    130

    积分

    被盗用户

    积分
    130
    7
    发表于 2014-10-6 21:35:01 | 只看该作者
    同意3楼! Deeke说得在理。世界上没有一本万能的适合所有人的词典。使用目的决定了采取的对象。白酒好喝,但不能有痛风病。
    所谓学习词典是指针对外语学习者的。COBUILD有趋向于母语使用者。其余大多分工明确。楼主拿基督山伯爵阅读比拼收词量,它外来词会偏多,正是学习词典劣势所在也。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-3 20:35
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    39

    回帖

    353

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    353
    8
    发表于 2014-10-7 09:58:56 来自手机 | 只看该作者
    楼主仅仅从收词量来判定词典的优劣有失公允。高阶词典的优点在于解释简单且详细,适合英文基础差的人查阅。释义词汇简单就意味着解释起来很绕很长,解释详细也增加了篇幅,这些都影响了高阶词典的收词量。高阶词典和母语词典面向对象不同,无法比较。本人不喜欢英汉也从不查双解,只要是英汉或者双解就不考虑,但我也不能说它们就是垃圾,毕竟有楼主你这样的使用者存在。

    该用户从未签到

    0

    主题

    182

    回帖

    176

    积分

    禁止发言

    积分
    176
    9
    发表于 2017-1-19 04:06:23 | 只看该作者
    感谢楼主分享

    该用户从未签到

    0

    主题

    47

    回帖

    331

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    331
    10
    发表于 2017-1-19 20:34:04 来自手机 | 只看该作者
    新华字典不如现代汉语词典全面,更不如辞海辞源“有用”, 这原作者会学习吗?哈哈