大话21世纪英汉网上三个版

peterdocter · 发表于 2013-8-15 13:22:50

本帖最后由 peterdocter 于 2013-8-15 13:23 编辑

网上出现21世纪英汉大典三个版本
一个是双解superfan制作：

一个是繁体双向

另一个是根本繁体而已制作出来简体版

先看一下双向有什么不同？
以“功夫”
繁体：

简体

繁体哪个汉英中的英文单词都可以直接跳到对要英汉中。而且简体这是一个例句之类。
大家发现没有？汉英部分，单词都不同的？
简体可能是字典制作者，另取别的字典可能是新华。
为了对比，本人之前发的半品也来显丑一下

双向大话完，再看一下英汉部分：
繁体：

简体：

最后是superfan版:

几本上说英汉大家都不没什么变化，不过superfan显示比较漂亮而且有部分单词还有词性变化。
双向也就是汉英部分两个可说完全不同，也不知道哪个版是真正双向源料？还是根本没有出现过双向字典？
也许是这个原因吧，superfan放弃了汉英部分...
不过在网上搜索又确实可以找双向ios版，就是不知道是繁体还是简体？或者两都不是...

Oeasy · 发表于 2013-8-15 16:17:54

本帖最后由 Oeasy 于 2013-8-15 17:25 编辑

可参考这里第2、27楼https://www.pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html。
《21世纪大英汉词典》是李华驹主编的，http://baike.baidu.com/view/2997353.htm，细心的人会在很多双解词典的翻译、编辑名单里发现李华驹的名字。superfan是从有道词典提取的，顺便还提取了有道的《新汉英大辞典》，该辞典内容和金山词霸以前的《现代汉英综合大词典》几乎一模一样，据说就是汉英大辞典（第二版）（当时还不叫汉英大词典）。

《21世纪英汉汉英双向词典》来源于台湾，翻译自日本《研究社新英和中辞典第五版》。

Oeasy · 发表于 2013-8-15 17:26:37

本帖最后由 Oeasy 于 2013-8-15 17:34 编辑

上两张截图，支持一下我的结论。请点击图片查看大图。对比可以发现，网络上的《21世纪英汉汉英双向词库》和《研究社新英和中辞典》英文部分高度一致，《远东。。。辞典》倒是少了不少例证，应该是删节版。

《21世纪大英汉词典》封面与版权页。

mofunzone · 发表于 2013-12-9 11:28:17

Oeasy 发表于 2013-8-15 16:17
可参考这里第2、27楼https://www.pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html。
《21世纪大英汉词典》是李华驹 ...

O大仅考证了英汉部分的来源，汉英部分的来源又是哪里呢？

zhplren · 发表于 2015-1-6 17:56:18

21世纪英汉汉英双向词典，排版看上去比较凌乱，内容明显比较充实
现在明白绕道台湾，来自日本啊，难怪内容这么充实啊

yuanjiaming · 发表于 2015-6-24 10:34:32

台湾翻译《新英和中辞典》时，把一些精华的东西省略了。例如，baby条，有【解说】，两岁之前，用month来计算，人称方面往往用it等。

sky66 · 发表于 2015-6-24 11:02:38

yuanjiaming 发表于 2015-6-24 10:34
台湾翻译《新英和中辞典》时，把一些精华的东西省略了。例如，baby条，有【解说】，两岁之前，用month来计 ...

或者应该说
《21世纪英汉汉英双向词典》有 “省略” 或 “漏打” 用法与解说.

而《远东新世纪英汉辞典》和《远东 Fuzzy 智能型辞典》是有包含用法与解说这些内容.

cenfit · 发表于 2015-6-27 09:11:01

本帖最后由 cenfit 于 2015-6-27 09:13 编辑

今天偶然发现了QS9055繁体版和简体版英汉部分的一个区别：
简体版cabbage中有“卷心菜”义项解释；QS9055繁体版没有对应的类似解释。

事实上，QS9055版将cabbage分为了两部分：
cabbage和cab.bage

sky66 · 发表于 2015-6-27 10:29:49

cenfit 发表于 2015-6-27 09:11
今天偶然发现了QS9055繁体版和简体版英汉部分的一个区别：
简体版cabbage中有“卷心菜”义项解释；QS9055 ...

很多单字都有这个问题.
例如: Aaron 和 Aar.on / Kelvin 和Kel.vin
译名不同, 连音标也不一样

所以会觉得 “21世纪英汉” 的内容可能等于: 远东新世纪的小修改版 + 另一部英汉辞典
另一部不知从哪儿来就是了

[词典讨论] 大话21世纪英汉网上三个版

本帖被以下淘专辑推荐:

点评