第一，关于缩略词条目。
英汉大词典的释义义项，是较常用的排在前面，但是对于缩略词条目，却是按照字母顺序排列的。比如MP，一般说来，最常见的意思是Member of Parliament，那为什么第1个义项却是melting point呢？这是因为melting按字母顺序，在member前啊。
遗憾的是，这一点似乎在词典最前面的《体例说明》中没有提到，给使用者带来了一定的困惑。
第二，英汉大词典并不是全知全能的，举例
1. head off
参考https://www.pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html ，ECD2就没有给出to depart，leave的这一含义
2. leverage
leverage还可以做动词，是“充分利用”的意思，这一含义，LDOCE4/5、OALD8有收录。
3. deal
3.1 'The Big Bang Theory' 第二季第六集，
-Penny：Okay, you guys, look, I know this is none of my business, but I just... I have to ask-- what's Sheldon's deal?
-Leonard：What do you mean "deal"?
-Penny：You know, like what's his deal? Is it girls...? Guys...? Sock puppets...? puppet
-Leonard：Honestly, we've been operating under the assumption that he has no deal.
-Penny：Come on, everybody has a deal.
-Howard：Not Sheldon.
这段对话中的deal该怎么翻译呢？
3.2 ￡10 Lunch Deal，Best Lunch Deal之类的广告词中，deal该怎么翻译呢？
似乎义项3“[常作Deal][接在限定修饰语后]（某届ZF执行的的）特定政策；实行特定政策的时期”比较符合，可看作幽默、调侃的用法（eg the New Deal 新政）？但是查W3以及The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English，发现deal其实还有bargain的意思。
发表于 2013-8-18 01:36:42
