建议：电子词典重新排版过程中取消“~”波浪号

jazzmood · 发表于 2013-8-22 16:00:04

本帖最后由 jazzmood 于 2013-8-22 16:02 编辑

词典中波浪号的本质是节约纸张。

电脑出现后，最根本的改变是检索方式。
波浪号“~”会在全文检索中制造障碍。
悄悄的建议，是不是可以制作一些把“~”转为原字/词的mdx。（包括单语及双语词典）

为此，俺向朋友咨询，朋友给出了几个正则表达式，将“~”替换成原字/词。。

以《现代汉语词典》为例

---------分割线-------这里是原文本样本---------

唉ài叹表示伤感或惋惜：～，病了几天，把工作都耽误了｜～，好好的一套书弄丢了两本。
　　　另见3页āi。
爱(愛)ài①动对人或事物有很深的感情：～祖国｜～人民｜他～上了一个姑娘。②动喜欢：～游泳｜～劳动｜～看电影。③动爱惜；爱护：～公物｜～集体荣誉。④动常常发生某种行为；容易发生某种变化：～哭｜铁～生锈。⑤(àì)名姓。
【爱不释手】àibùshìshǒu喜爱得舍不得放下。
【爱…不…】ài…bù…分别用在同一个动词前面，表示无论选择哪一种都随便，含不满情绪：～管～管|～说～说|～来～来|～参加～参加。
【爱财如命】àicáirúmìnɡ形容非常吝啬或贪财。
【爱巢】àicháo名指新房，也指年轻夫妻的幸福家庭。
【爱称】àichēnɡ名表示喜爱、亲昵的称呼。
【爱答不理】àidābùlǐ(～的)像是理睬又不理睬，形容对人冷淡、怠慢：别人跟她说话，她～的。
【爱戴】àidài动敬爱并且拥护：～领袖。
【爱抚】àifǔ动疼爱抚慰：他从小失去亲人的～｜母亲～地为女儿梳理头发。
【爱岗】àiɡǎnɡ动热爱自己的工作岗位：～敬业。
【爱国】ài∥ɡuó动热爱自己的国家：～心｜～人士。

---------分割线-----替换后的文本-------

唉ài叹表示伤感或惋惜：唉，病了几天，把工作都耽误了｜唉，好好的一套书弄丢了两本。
　　　另见3页āi。
爱(愛)ài①动对人或事物有很深的感情：爱祖国｜爱人民｜他爱上了一个姑娘。②动喜欢：爱游泳｜爱劳动｜爱看电影。③动爱惜；爱护：爱公物｜爱集体荣誉。④动常常发生某种行为；容易发生某种变化：爱哭｜铁爱生锈。⑤(àì)名姓。
【爱不释手】àibùshìshǒu喜爱得舍不得放下。
【爱…不…】ài…bù…分别用在同一个动词前面，表示无论选择哪一种都随便，含不满情绪：爱管不管|爱说不说|爱来不来|爱参加不参加。
【爱财如命】àicáirúmìnɡ形容非常吝啬或贪财。
【爱巢】àicháo名指新房，也指年轻夫妻的幸福家庭。
【爱称】àichēnɡ名表示喜爱、亲昵的称呼。
【爱答不理】àidābùlǐ(爱答不理的)像是理睬又不理睬，形容对人冷淡、怠慢：别人跟她说话，她爱答不理的。
【爱戴】àidài动敬爱并且拥护：爱戴领袖。
【爱抚】àifǔ动疼爱抚慰：他从小失去亲人的爱抚｜母亲爱抚地为女儿梳理头发。
【爱岗】àiɡǎnɡ动热爱自己的工作岗位：爱岗敬业。
【爱国】ài∥ɡuó动热爱自己的国家：爱国心｜爱国人士
----------------分割线-------------
正则表达是基于文本编辑器EmEditor的。

注意：每种情况下都要多次按“替换”键，直到不再有匹配。

替换“~”，分3种情况：

第一：字
查找：^(([^【]).*?)～
替换为：\1\2

第二：词

查找：^((【([^…]+?)】).*?)～
替换为：\1\3

第三：【爱…不…】的情况
查找：^((【(.+?)…(.+?)…】).*?)～(.+?)～(.+?)
替换为：\1\3\5\4\6

------------------------------------
外研社的在线词典有人推荐过吗？多语种（汉外+外汉）
英汉汉英词典版本老点，就是现代英汉词典和现代汉英词典的online版本。
http://test.2u4u.com.cn/online

汉英词典已经将波浪号替换为相应的字词。查询关键词：阿

阿助
1 方(a prefix used before pet names,monosyllabic surnames,or numbers denoting order of seniority in a family,to form terms of endearment)
阿宝
A Bao
阿唐
A Tang; Tang
阿大
A Da; the eldest
2 (a prefix used before kinship terms)
阿爸
dad; pop; pa
阿妹
younger sister; sister

俺在此抛砖引玉，看看大家对此有何看法，更欢迎高手能支招，可以快捷地替换“~”