有无办法把mdict格式转换成dsl或者bgl？

belleyeah · 发表于 2013-9-2 14:27:50

各位buddy，请问有无办法把mdict格式转换成dsl或者bgl？（保持排版基本不变）。

Oeasy · 发表于 2013-9-6 07:20:45

spoony1971 发表于 2013-9-5 23:31
Oeasy已经说了很多，稍微补充一下：

1，除Getdict之外，Xiaoqiang Wang开源了mdict转换源码(python)。

Tvangeste还有个dsl到mobi的工具：https://github.com/Tvangeste/dsl2mobi
StarDict到mobi可以参考：http://jingyan.baidu.com/article/b7001fe14a19a30e7282dd32.html
各种词典格式转换，最保险的办法就是先转成txt，然后自己查找、替换动手排，当然具体难度、耗费的时间因具体词典而异。

belleyeah · 发表于 2013-9-2 14:42:17

我用那个getdict转换出来的stardict格式，排版全么了，所有的字符都挤在一起，连换行都没有。

belleyeah · 发表于 2013-9-2 14:52:50

而且那个getdict只能处理mdx，无法处理mdd。
除了getdict，还有别的转换工具吗？

Oeasy · 发表于 2013-9-4 21:44:37

belleyeah 发表于 2013-9-2 14:42
我用那个getdict转换出来的stardict格式，排版全么了，所有的字符都挤在一起，连换行都没有。

1.

我用那个getdict转换出来的stardict格式，排版全么了，所有的字符都挤在一起，连换行都没有。

那可能是因为你转换的那个.mdx/.mdd，格式是由.mdd中的css文件控制着的。

2.

而且那个getdict只能处理mdx，无法处理mdd。
除了getdict，还有别的转换工具吗？

GetDict可以处理.mdd，把.mdd里的声音、图片、css等文件都可以倒出来。
至少我用的GetDict2.6是可以的，下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=557319&uk=305151372
其他转换工具，公开的没有，有的只有些私下里写的代码。

3.
.mdx/.mdd要转成排版相当的.bgl或.dsl，目前没有专门工具，如果你对.mdx、.bgl、.dsl的内部词条格式、语法有所了解的话，就会知道，要做这样一个工具，是比较困难的。

4.
事实上，dsl词典固然资源丰富、排版专业且精美，很多mdx都是从dsl转的，但是某些dsl也是从mdx转的，比如最新的朗文搭配，mdx是全宇宙首发，dsl就是从mdx转的，作者在ann文件里都有说明；还有朗文4双解等等，dsl也是从mdx转的，过程并不复杂，需要很大的耐心。

5.
bgl和mdx一样是经过压缩的，而dsl压根而就是纯文本（当然也可以压缩），很容易修改，可以compile成lsd，利用lingvo进行全文查找。我个人最喜欢mdx，我一个dsl都没做过。

spoony1971 · 发表于 2013-9-5 23:31:18

本帖最后由 spoony1971 于 2013-9-6 16:34 编辑

Oeasy已经说了很多，稍微补充一下：

1，除Getdict之外，Xiaoqiang Wang开源了mdict转换源码(python)。
https://bitbucket.org/xwang/mdict-analysis
对mdd,mdx全支持，使用简单：譬如$readmdict.py -x oald8.mdx

https://github.com/ilius/pyglossary 好像也能转mdx.

2.makedict可转换多种格式字典，可从startdict格式转成dsl等，或反之。

3. stardict格式基本上是最简单的，因而容许十分短小高效的字典软件譬如sdcv等（我使用的版本才14KB大小）。在linux系统上表现尤其出色。
相比而言，goldendict就太臃肿了（还有一大堆的依赖包）。

ok927 · 发表于 2013-9-8 16:31:27

thank you very much!!!

bolome1 · 发表于 2014-8-1 11:51:24

学习了~~

rylandu · 发表于 2018-4-25 01:00:06

谢谢楼主了，学习了

[求助] 有无办法把mdict格式转换成dsl或者bgl？

本帖被以下淘专辑推荐:

评分