外研社在线词典英汉汉英部分的瑕疵（错误）（20130904）

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:47:40

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 21:18 编辑

外研社在线词典http://test.2u4u.com.cn/online/ 的英汉汉英部分就是外研社的《现代英汉汉英词典》，http://www.fltrp.com/products/8681。
其他语种来头也不小，比如法语就是《精编法汉汉法词典》，日语是《现代日汉汉日词典》，德语是《现代德汉汉德词典》，韩语是《现代韩中中韩词典》，俄语是《现代俄汉汉俄词典》，意大利语是《现代意汉汉意词典》，西班牙语是《现代西汉汉西词典》。
顺便友情提示一下，这个网站英汉汉英部分还隐藏着《中山英汉汉英医学词典》，http://book.douban.com/subject/3085129/，

</object></noscript><link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><div class="DICT_NAME"><b>现代英汉词典</b></div><br/><div class="Entry">

<br/><br><div class="DICT_NAME"><b>中山英汉医学词典</b></div><br/><div class="Entry">

<link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><div class="DICT_NAME"><b>现代汉英词典</b></div><br/><div class="Entry">

<br/><br><div class="DICT_NAME"><b>中山汉英医学词典</b></div><br/><div class="Entry">

Kindle上可以免费用《现代英汉汉英词典》的2002年的老版本；
iOS上叫《外研社现代英汉汉英发声词典》，体积很大，可惜是TTS机器发音，还宣传为真人发音，又是坑爹的科教数码DW Education出品，http://www.app111.com/info/338830328/；
安卓版是和海词合作搞的，http://en.dict.cn/news/view/29267，同iOS版一样，所谓的真人标准发音，是真的机器人发音。
http://cidian.dict.cn/wys/ecce.html

这个词典好歹电子化也有好多年了，错误一直都是那些错误，这里只谈在线版的数据硬伤和瑕疵，发现一个，贴一个。

1.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =en&word=lesson

an object lessen
作为教训的实例；前车之鉴

敢不敢改成“an object lesson”？

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:50:45

2.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... ord=egg%E3%83%BBcup

egg・cup /'eɡkʌp/
n
[C]
(盛放熟鸡蛋用的)蛋杯

敢不敢把egg・cup中间那个点点去掉？
直接查eggcup，查不到的。

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:53:20

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 20:56 编辑

3.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... n&word=diminish

diminish /dɪ'mɪnɪʃ/
vt
减少，缩减
These drugs diminish blood flow to the brain.
这些药可以减少脑部的供血。2削弱；降低；贬低：His illness diminished his strength.疾病使他变得有气无力。
Several unpopular decisions diminished the governor's popularity.
州长作出的几项决定都不受欢迎，这使他的声誉有所降低。
Don't let him diminish your achievements.
别让他肆意贬低你的成就。

这里的SenseId 1跑哪儿去了？义项2的例证、译文的tag呢？
类似的还有
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... ang=en&word=dim

2 模糊不清的，隐约的：the dim outline of buildings 建筑物的模糊轮廓
3 〈文〉 (视力)模糊的：eyes dim with tears 模糊的泪眼

还有很多，懒得贴了。

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:59:40

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 21:02 编辑

4.http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =%E6%94%BF%E5%BA%9C

这里的

ZF补贴
government subsidy
ZF间贷款
inter-government loans
ZF特殊津贴
special government subsidies
ZF债券
government bonds
ZF职能
government functions

跟上面的例证为什么不能“平起平坐”？它们是headwords？
同样的，在“天文”等等词条，都有这个问题，不一一贴了。
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =%E5%A4%A9%E6%96%87

jazzmood · 发表于 2013-9-4 23:39:57

网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01)
http://www.yywords.com/Article/200903/1069.html

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(02)
http://www.yywords.com/Article/200903/1095.html

mofunzone · 发表于 2013-9-5 12:13:46

貌似Kindle只有现代英汉词典的mobi可以下载，汉英的无处可下？

Ysaeo · 发表于 2013-9-5 21:09:39

jazzmood 发表于 2013-9-4 23:39
网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01 ...

题目中“100处”是个概数吧。唉，外研社对《现代英汉汉英词典》相当不重视啊，都去弄技术含量低的双解词典去了。

Ysaeo · 发表于 2013-9-5 21:10:37

mofunzone 发表于 2013-9-5 12:13
貌似Kindle只有现代英汉词典的mobi可以下载，汉英的无处可下？

可以在设备上（PC亦可）免费下，但是有DRM锁定，可自行remove it然后转换格式。

Oeasy · 发表于 2013-9-5 22:01:42

jazzmood 发表于 2013-9-4 23:39
网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01 ...

这个英语词汇网http://www.yywords.com/真有意思。

mofunzone · 发表于 2013-9-6 12:52:14

Ysaeo 发表于 2013-9-5 21:10
可以在设备上（PC亦可）免费下，但是有DRM锁定，可自行remove it然后转换格式。

已搞定，多谢，这两本词典其实还是很不错的，属于中小型词典中的精品了

Oeasy · 发表于 2013-10-6 12:05:57

外研社第三版《现代英汉词典》，an object lessen改成了an object lesson，其他地方也有所增添、修改。
http://item.jd.com/10685816.html
但是电子数据倒一直沿用旧版，怪哉怪哉。

Oeasy · 发表于 2014-7-18 20:45:02

本帖最后由 Oeasy 于 2014-7-18 20:46 编辑

外研社在线词典的英汉部分已经更新为《现代英汉词典（第三版）》，楼上的问题都已经更正了。

<link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><br><div class="DICT_NAME"><b>现代英汉词典（第3版）</b></div><br/><div class="Entry">

复制代码

[词典校勘] 外研社在线词典英汉汉英部分的瑕疵（错误）（20130904）