牛津高阶双解7的数字问题？

belleyeah · 发表于 2013-9-6 14:01:25

各位buddy，牛津高阶双解第七版，有个比较严重的问题：数字混乱（1变成6，2变成10）
论坛里面有一个解决方案：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... DF%BD%D7&page=5

关于怪异的from six，我在可执行文件中发现了如下字符
one #6#
two #0#
six #1#
ten #2#
four #99#
five #44#
nine #55#
three #888#
seven #333#
eight #777#
#1# one
#2# two
#6# six
#0# ten
#4# four
#55# five
#99# nine
#333# three
#777# seven
#888# eight
表明数据是经过这样替换过来的，要想还原，建议分两步替换回去，如
six->#6#->one
依次替换完
大家查查two这个词就会发现有些地方的two变成了ten，就是这样来的

既然问题明确了，能否根据这个思路修订一下呢？

Oeasy · 发表于 2013-9-6 14:19:15

https://www.pdawiki.com/forum/thread-10835-1-1.html 第9楼。
如果这个问题解决起来很简单的话，早就解决了。不用求全责备啦，其实不影响使用。网络上还有个mobi，没有数字错误，但是不全。
http://cn.bing.com/dict/的《权威英汉双解》是真正的简体版牛津高阶英汉双解第七版，网络上其他所有版本都是繁体转过来的。有兴趣的不妨从bing这里抓取数据，重新制作完美版。

belleyeah · 发表于 2013-9-6 15:20:51

谢谢。也感谢whyareyou手工修改上万条错误。
这个错误应该是程序转换的时候产生的，一楼提到的“要想还原，建议分两步替换回去，如 six->#6#->one”这个思路不知道能否实行，毕竟源文件都在。

[词典校勘] 牛津高阶双解7的数字问题？