Collins COBUILD词库信息汇总

Oeasy · 发表于 2013-9-9 22:52:45

本帖最后由 Oeasy 于 2013-11-24 10:44 编辑

参考：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10960-1-1.html
词库：bgl，mdx/mdd（由于有GetDict，转StarDict很方便，所以就不讨论StarDict格式了），dsl，ld2等。
===
第三版：
bgl：完美，作者leejiaqi
mdx：有瑕疵，converted by nihaocool
词频标注：五个diamond，较不成熟，但是由于噱头大，被双解版沿用。

第四版：
bdc：巴比伦可用
lsd：ABBYY Lingvo 12？
dsl：作者ignath http://lingvodics.com/dics/details/460/
mdx：这里Hugh的《柯林斯发音词典》（https://www.pdawiki.com/forum/thread-10736-1-1.html）是COBUILD4光盘中提取的。
词频标注：文字说明+3diamond？
在线：http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/

第五版：
bgl：【Collins Cobuild Dictionary v1.4.1.bgl】，不佳
lsd/dsl：有个En-En-Cobuild5.lsd其实我怀疑是第四版的，不过ignath的第四版dsl相比，多了音标而已。http://lingvodics.com/dics/details/1261/
mdx：作者尿片，转自ld2
ld2：
词频标注：三个diamond

第六版：
lsd/dsl: ABBYY Lingvo x3/x5，完美
mdx：参考
0. https://www.pdawiki.com/forum/thread-6580-1-1.html，freegut版。
1. https://www.pdawiki.com/forum/thread-11112-1-2.html （个人觉得Akbari694的是目前最佳排版）
2. https://www.pdawiki.com/forum/thread-10707-1-1.html（百度网盘中有个版本CollinsCOBUILD.mdd/mdx，似乎是meoow自己新修改的，特色是给例句加了背景色，可以查很多inflections，总的entries数量达到了58283，这一点是独创，赞{:5_185:} ）
bgl：？
词频标注：三个diamond

第七版：
嘿嘿
在线？http://mycobuild.com/
词频标注：三个diamond
?http://www.collinsdictionary.com ... sh-cobuild-learners

---
双解的目前有两个mdx
1. 高等教育出版社，柯林斯COBUILD高级英汉双解词典，这个经常被人忽视，见：https://www.pdawiki.com/forum/thread-7144-1-1.html，转自Collins COBUILD English/Chinese Advanced Dictionary of American English这个app，尿片制作，数据由1253及sjn01提供。该mdx内容几乎和纸质书是一模一样的（图片无），质量、收词量不如外研社版本。
有道词典的《柯林斯英汉双解大词典》是在高等教育出版社的双解版基础上扩充的，http://dict.youdao.com/

2. 外语教学与研究出版社，柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
见：
sxingbai原创： https://www.pdawiki.com/forum/thread-9318-1-1.html；
meoow修改版：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10707-1-1.html；
Hugh修改版：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10736-1-1.html（见截图和回帖）
在线：金山词霸，http://www.iciba.com/

Tenka · 发表于 2013-9-10 01:11:12

嘿嘿

ROC腥猫 · 发表于 2013-9-11 22:25:20

多谢分享！ https://www.pdawiki.com/forum/thread-7144-1-1.html《可林斯高阶英汉双解第三版？？？》尿片大师怎么被删除了呢？

Oeasy · 发表于 2013-9-12 05:16:54

ROC腥猫发表于 2013-9-11 22:25
多谢分享！ https://www.pdawiki.com/forum/thread-7144-1-1.html《可林斯高阶英汉双解第三版？？？》尿片 ...

http://pan.baidu.com/share/link? ... &fid=3384497139

belleyeah · 发表于 2013-9-12 08:54:07

Hugh修改版, 能分享一下吗？

belleyeah · 发表于 2013-9-12 16:39:27

Oeasy 发表于 2013-9-12 05:16
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=409113&uk=370055267&fid=3384497139

老大能否修订一下这个版本，排版太松散了。

Oeasy · 发表于 2013-9-12 17:17:33

本帖最后由 Oeasy 于 2013-9-12 18:14 编辑

belleyeah 发表于 2013-9-12 16:39
老大能否修订一下这个版本，排版太松散了。

我曾经试图修改过，但是，你把它转成源txt就知道，里边各种乱。尿片当时就做了整整一天，才做到目前这效果。

stigmatize在app里的源数据就是这样：

其实直接用源数据，效果还是不错的。

你要愿意改，我就发给你。
对照这个看，你就知道尿片版里的那些瑕疵是怎么来的了。

这个词典是有道词典《柯林斯英汉双解大词典》的子集，mdx只有16121条，有道的我估计有10万余条，英语部分是Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English+Collins English Dictionary，参考https://www.pdawiki.com/forum/thread-9318-7-1.html第174楼。你对比些有道的柯林斯，再加上Collins English Dictionary词条就知道我说的是什么了,challis等Learner's Dictionary不收的词，有道的《柯林斯英汉双解大词典》也有，但是英语内容是从Collins English Dictionary摘的，不是整句释义。所以与其重新排版，不如从有道那里抓取数据，重新获取源数据，做一个全的。不过我暂时没时间。

请支持正版：
http://www.collinslanguage.com/C ... -Chinese-Dictionary
http://item.jd.com/10052946.html

belleyeah · 发表于 2013-9-12 18:52:24

Oeasy 发表于 2013-9-12 17:17
我曾经试图修改过，但是，你把它转成源txt就知道，里边各种乱。尿片当时就做了整整一天，才做到目前这效 ...

谢谢！我准备向你学习。准备拿这个collins cobuild和cald3双解当素材。
不过要抽时间边学边改，可能还要请你指教！

Oeasy · 发表于 2013-9-15 07:54:32

belleyeah 发表于 2013-9-12 16:39
老大能否修订一下这个版本，排版太松散了。

某些改动确实很难做到。
这么一对比，外研版和高教版的差别，一目了然。

belleyeah · 发表于 2013-9-15 10:18:07

Oeasy 发表于 2013-9-15 07:54
某些改动确实很难做到。
这么一对比，外研版和高教版的差别，一目了然。

厉害厉害。这排版不错，能分享吗？

疯间 · 发表于 2014-2-8 20:38:50

以前leejiaqi建过一个qq群用来交流词典，后来有人冒他的名行骗，他把群解散了。。。

[索引] Collins COBUILD词库信息汇总