Getdict的问题

belleyeah · 发表于 2013-9-10 10:07:59

各位大师，我用getdict（Oeasy提供的2.6版）转了一些mdict的字典，基本保持原貌。
有个问题：朗文双解（孤雷版）的单词正常，但是词组都乱了：附图的上面是mdx的排版，下面是转换后的stardict格式的，
只有这种带发音标志的词组乱码，别的都正常。
请教如何解决？谢谢！

Oeasy · 发表于 2013-9-10 11:53:19

本帖最后由 Oeasy 于 2013-9-10 12:15 编辑

孤雷老兄排版的时候，音标包括accent和secondary accent符号都用了金山词霸的音标字体。
white elephant mdx源代码是：

white elephant

white elephant<hr color=blue noshade>7white 'elephant ◙noun [C] 1. something that is completely useless, although it may have cost a lot of money • 昂贵而无用的东西:  »When the theatre first opened it was widely regarded as a white elephant.   那家剧院刚开张时，大家都认为它是个奢侈的摆设。
</>

用GetDict转成StarDict格式就成了：

white elephant \nwhite elephant<hr color=blue noshade>ˌ</ʃOŋe>white <ʃOŋe style="font-weight:normal">'</ʃOŋe>elephant ◙noun [C] 1. something that is completely useless, although it may have cost a lot of money • 昂贵而无用的东西:  »When the theatre first opened it was widely regarded as a white elephant.   那家剧院刚开张时，大家都认为它是个奢侈的摆设。\n

导致，StarDict的这个条目，内容字体和headword一样大。
问题在哪儿，一看便知，要解决的话。
一、改改mdx的源码就行，其实学习学习mdx的格式，再学学lingvo dsl的语法，花点时间，可以把mdx转成很漂亮的dsl。
可参考：http://lingvo.helpmax.net/zh/%E6 ... %E8%AF%8D%E5%85%B8/
主要工作就是查找、替换，当然，过程中可能会遇到一些神奇的、事先没想到的问题。
二、修改StarDict格式的源码txt，用CvtStarDict2Txt.exe（http://ishare.iask.sina.com.cn/f/7635073.html）把StarDict格式转成txt，把里面ʃOŋe替换成font，再用Stardict词库编译器(http://code.google.com/p/stardictproject/downloads/list; [url]http://code.google.com/p/stardict-3/[/url])把源文件compile成StarDict格式应该就行了。
三、yhssdl大仙升级下GetDict？{:10_301:}

belleyeah · 发表于 2013-9-10 12:00:05

谢谢版主。本人小白，能否明示一下，是不是把所有的“ʃOŋe”都改成“font”啊？

Oeasy · 发表于 2013-9-10 12:01:56

belleyeah 发表于 2013-9-10 12:00
谢谢版主。本人小白，能否明示一下，是不是把所有的“ʃOŋe”都改成“font”啊？

应该是，试一下吧。

belleyeah · 发表于 2013-9-10 12:19:22

我用getdict转出了mdx源码，请问版主第一种方法如何实现（修改mdx源码）？非常感谢！！

belleyeah · 发表于 2013-9-10 12:50:41

按照第二种方法，把txt里面的“ʃOŋe”都改成“font”，然后用stardict-edit转换，提示如下
Building...
Warining: line 2139 \\
Convert over.
LDOCE4th_E-C wordcount: 37375
Done!

生成的文件显示如下，排版全没了。请问是哪个步骤出错了？

Oeasy · 发表于 2013-9-10 13:30:39

belleyeah 发表于 2013-9-10 12:50
按照第二种方法，把txt里面的“ʃOŋe”都改成“font”，然后用stardict-edit转换，提示如下
Buil ...

Open your .ifo file and change sametypesequence=m to sametypesequence=h, then everything will be perfect.

belleyeah · 发表于 2013-9-10 14:31:10

Oeasy 发表于 2013-9-10 13:30
Open your .ifo file and change sametypesequence=m to sametypesequence=h, then everything will be p ...

谢谢！看了一下：
里面缺省值就是h
sametypesequence=h

Oeasy · 发表于 2013-9-10 18:47:39

belleyeah 发表于 2013-9-10 14:31
谢谢！看了一下：
里面缺省值就是h
sametypesequence=h

Really? Are you sure?

belleyeah · 发表于 2013-9-11 10:52:02

Oeasy 发表于 2013-9-10 18:47
Really? Are you sure?

这个是用getdict 2.6转出的ifo文件：
StarDict's dict ifo file
version=2.4.2
wordcount=37375
idxfilesize=662726
bookname=ldoce4
sametypesequence=h

另外mdx的keyword是不出现在词条的，这样转换出的stardict的keyword就多重复了一次，能否把stardict的keyword“隐藏”或者删除呢？

Oeasy · 发表于 2013-9-11 12:00:36

belleyeah 发表于 2013-9-11 10:52
这个是用getdict 2.6转出的ifo文件：
StarDict's dict ifo file
version=2.4.2

把StarDict源代码txt里
keyword<hr color=blue noshade>（或者你想删除其他内容也行，查找相应内容就行）删除然后重新compile即可。
可以使用正则表达式，我一般用Perl Engine的，
查找
(?.*?)<hr color=blue noshade>
替换为无内容即可。

[求助] Getdict的问题