Dreye 4in1和5in1有什么区别？

belleyeah · 发表于 2013-10-5 11:27:42

查了几条，解释完全一样。搜了一下，有tx认为4in1比5in1好太多：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;highlight=dreye

我还没发现4in1强在哪里，（4in1多了一种音标，不知算不算一个优点）

请教5in1比4in1多了什么？

Oeasy · 发表于 2013-10-5 16:13:02

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-5 16:24 编辑

对此问题，我也困惑已久，目前还没答案。可以提供两点我的发现和观点。
0. 4in1一共225256条，5in1一共217594条；为什么4in1词条要多？参考1。
1. 对于大陆学习者而言， DrEye4in1显然是不如5in1的，4in1的简体数据应该是直接从繁体转过来的，而5in1应该是从简体的译典通软件里提取的数据，用语都有更改，不是台湾腔。比如查“网路”，4in1中有，5in1中没有；查“网络”会发现，5in1中的“网络”就是4in1中的“网络”+“网路”的内容，这可能也是5in1词条数比4in1还要少的原因；另5in1词条应该有合并，比如networking，5in1中有一条，包括了4in1中两条的内容。

这里再次感谢4in1的StarDict格式制作者胡正和mdx制作者PeterDocter，以及5in1的制作者Nankanpei等，可能还有其他贡献者，不过我目前用的版本，about页面找到的就这三个名字。

mofunzone · 发表于 2013-10-5 16:31:27

Oeasy 发表于 2013-10-5 16:13
对此问题，我也困惑已久，目前还没答案。可以提供两点我的发现和观点。
0. 4in1一共225256条，5in1一共217 ...

汉英部分好像和21世纪英汉汉英词典是一样的

belleyeah · 发表于 2013-10-5 17:20:55

Oeasy 发表于 2013-10-5 16:13
对此问题，我也困惑已久，目前还没答案。可以提供两点我的发现和观点。
0. 4in1一共225256条，5in1一共217 ...

我对比发现：
4in1音标全。（5in1好多词没有音标，譬如networking）
5in1有错别字，譬如miniature词条下:
Mr.Hunter collects early English miniatures.
汉特先生收藏早期英国人物小画像。
"画“是错的。而4in1里面这个字是对的。

Oeasy · 发表于 2013-10-5 19:45:20

belleyeah 发表于 2013-10-5 17:20
我对比发现：
4in1音标全。（5in1好多词没有音标，譬如networking）
5in1有错别字，譬如miniature词条下 ...

这个错误很神奇，不知道怎么来的。4in1 的简体mdx，由于简繁转换，也有一些错别字的。
比如
necklace
n.
1. 项炼[C ]
a necklace of silver, glass and amber 一条用银, 玻璃和琥珀做成的项炼名复: necklaces
同义: n.项圈, 项链, 下垂物, 垂饰 necklet chain torque riviere choker beads chaplet wampum locket pendant lavalier strand pearls collar
---
“项炼”对应繁体是“項鍊”，转换的时候就出错了，5in1的mdx里就没这个错误。

奇怪的是http://www.dreye.com.cn/打不开了，译典通（即Dr. Eye）堪称台湾金山词霸啊（这个说法当然是有问题的，译典通1995年第一个版本，金山词霸1997年才出第一个版本）。它自有版权的英汉词典比金山词霸的简明英汉汉英词典（现在摇身一变，改名成了英汉双向大词典）质量要高不少，至少错误要少得多。

简体的Dr.Eye官网网页打不开，这里http://tw.dictionary.yahoo.com/的繁体还可以用。

jazzmood · 发表于 2013-10-6 00:47:11

Dreye

由语文专家吴炳钟教授指导编撰,华人世界最具权威的英汉、汉英辞典

台湾大陆书局吴炳钟教授主编的《大陆简明英汉词典》，曾经有过一本，大小，手感极佳。可惜后来丢了。
以《三省堂英和词典》为蓝本翻译改编的。

网上说，吴炳钟曾经是台湾第一口译。

Oeasy · 发表于 2013-10-6 03:04:34

jazzmood 发表于 2013-10-6 00:47
Dreye

由语文专家吴炳钟教授指导编撰,华人世界最具权威的英汉、汉英辞典

《大陆简明英汉词典》，这大陆还好指的是台湾大陆书局。金山词霸那简明英汉汉英词典，名字估计是剽窃这一系列的词典而来，当然，内容就是另外一回事了。
其实这个Dr. Eye 4 in 1 和 5 in 1中的4和5，并不是四合一、五合一中的数字，应该是指的Dr. Eye译典通软件的版本号。4in1 应该是提取自繁体译典通ver 4.***中的英汉汉英辞典，而5in1则是提取自简体译典通ver 5.***中的英汉汉英词典，二者区别就是版本号越高的，收词量越大，加入了一些新词（具体是哪些，懒得研究了）。目前译典通旗舰版是出到了9.0了（也是好几年前的事了），加密级别似乎也是水涨船高，也没人继续做6in1, 7in1, 8in1, 9in1了。其实译典通牛津版、旗舰版里面还是有几本好词典的，比如《英汉汉英分类词典》、Pocket Oxford Chinese Dictionary等等。

Oeasy · 发表于 2013-10-8 18:59:26

belleyeah 发表于 2013-10-5 17:20
我对比发现：
4in1音标全。（5in1好多词没有音标，譬如networking）
5in1有错别字，譬如miniature词条下 ...

译典通简体网站又可以访问了，http://www.dreye.com.cn/，miniature词条的错别字已经改正了。

[词典求助] Dreye 4in1和5in1有什么区别？

E