你是否注意到牛津朗文电子版和简体印刷版的不同？

sou111 · 发表于 2013-10-17 20:01:21

sou111 · 发表于 2013-10-17 22:19:19

第一张是牛津双解7简体版的图片
第二张是牛津双解7电子版的图片，电子版默认繁体显示，有繁体转简体的功能
第三张是朗文双解4电子版的图片

Oeasy · 发表于 2013-10-18 02:44:44

1、2和3的区别就是不同词典之间的区别，不足为奇；
1和2之间的区别就是简体版和繁体版之间的区别，也不足为奇；简体版和繁体版还有很多区别呢，这些区别并不简单的是繁体转简体，还涉及到用词等方面。

sou111 · 发表于 2013-10-18 10:23:21

这就是你所说的词典中文释义中的港台味吧

Oeasy · 发表于 2013-10-18 10:37:27

sou111 发表于 2013-10-18 10:23
这就是你所说的词典中文释义中的港台味吧

繁体、简体词典的出版，肯定不是简单用电脑简繁转换那么简单，编辑们肯定要过一遍。论坛上一些词典，都是简单地繁体转简体，这是不恰当的做法。

附图是CALD3双解，简繁都在，对比下就有发现。

sou111 · 发表于 2013-10-18 11:09:42

Oeasy 发表于 2013-10-18 10:37
繁体、简体词典的出版，肯定不是简单用电脑简繁转换那么简单，编辑们肯定要过一遍。论坛上一些词典，都是 ...

这是网上发布的mdx电子版
iPhone的电子版没有“程式”这个释义，简体版也没有

Oeasy · 发表于 2013-10-18 11:23:54

sou111 发表于 2013-10-18 11:09
这是网上发布的mdx电子版
iPhone的电子版没有“程式”这个释义，简体版也没有

目前已有的《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）的词库都是从繁体的光盘里提取的，然后生硬地转成简体，里面除了有用语问题，还有很多数字错误。iPhone上的牛高双解显然是简体的数据，图片里都是简体字，https://itunes.apple.com/us/app/ ... ng/id539148812?mt=8，繁体倒是直接从简体转过去的。{:5_227:}

l126t · 发表于 2013-10-18 11:40:16

牛气大家查下identify这个词，例句里面有个“莽汉”（电子）“硬汉”（纸）

Oeasy · 发表于 2013-10-18 11:57:00

l126t 发表于 2013-10-18 11:40
牛气大家查下identify这个词，例句里面有个“莽汉”（电子）“硬汉”（纸）

港台“莽汉”成大陆“硬汉”了。

顺便发现http://dict.bing.com.cn/里免费的《牛津高阶英汉双解》（第7版）是没有“PHR V”和“同义词辨析”的，金山词霸的收费的倒是有。

sou111 · 发表于 2013-10-18 13:10:48

Oeasy 发表于 2013-10-18 11:23
目前已有的《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）的词库都是从繁体的光盘里提取的，然后生硬地转成简体，里面 ...

如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是莽汉？而简体版是硬汉

Oeasy · 发表于 2013-10-18 13:31:02

sou111 发表于 2013-10-18 13:10
如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是莽汉？而简体版是硬汉

那就是繁体的数据，我刚又仔细看了下https://itunes.apple.com/us/app/ ... ng/id539148812?mt=8，

这里，词典内部图片里的文字是繁体的。

sou111 · 发表于 2013-10-18 13:45:16

Oeasy 发表于 2013-10-18 13:31
那就是繁体的数据，我刚又仔细看了下https://itunes.apple.com/us/app/niu-jin-gao-jie-ying-han-shuang/ ...

图文部分也可以繁简转换

Oeasy · 发表于 2013-10-18 13:51:22

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-18 14:02 编辑

sou111 发表于 2013-10-18 13:45
图文部分也可以繁简转换

{:5_227:}如果只有一份数据的话，那肯定是繁体数据。有的词典，比如那个剑桥高阶英汉双解词典，简体、繁体内容都有，只是根据用户的设置，显示不同的内容而已。

如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是莽汉？而简体版是硬汉

这个问题我也不知道答案。说了那么多，其实我没有Apple设备，没用过。。。也不关心它里边是简体还是繁体，反正暂时都提取不出来。

belleyeah · 发表于 2013-10-18 14:43:07

Oeasy 发表于 2013-10-18 13:51
如果只有一份数据的话，那肯定是繁体数据。有的词典，比如那个剑桥高阶英汉双解词典，简体、繁 ...

CALD3双解的简体、繁体是分别由大陆和港台的2班人马翻译的吗？看上去区别很大。

Oeasy · 发表于 2013-10-18 14:58:39

belleyeah 发表于 2013-10-18 14:43
CALD3双解的简体、繁体是分别由大陆和港台的2班人马翻译的吗？看上去区别很大。

差别没那么大吧。

科教数码销声匿迹，app下架N个之后，CUP又自己搞了兩个《剑桥高阶英汉双解词典》的app
簡體：
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... mpt=uo%3D4&sid= 繁體：
https://itunes.apple.com/hk/app/ ... 36545?l=zh&mt=8

这个app里Common mistake栏也是双解，我看纸版里没有Common mistake的内容，之前科教数码的app， Common mistake只有英语，没有中文。

Oeasy · 发表于 2013-10-22 13:12:53

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-22 14:36 编辑

sou111 · 发表于 2013-10-23 13:10:01

这是金山词霸吗？会不会有大神提取哈

[词典讨论] 你是否注意到牛津朗文电子版和简体印刷版的不同？