|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2014-5-14 08:43 编辑
各类词库，如mdx、dsl、bgl、ld2等，给语言学习者、爱好者，翻译工作者们带来了诸多方便，但是版权始终是硬伤。曾有讨论区，一网友提到Lingoes词库是盗版，另一有“洁癖”的网友就赌咒发誓说自己再不使用；某词典爱好者个人博客也从不讨论有关MDict、GoldenDict的词库有关话题。
盗版盗版，始终是一件不好的事情。盗版纸质词典，一般而言，印刷质量是不如正版的，内容甚至可能有错漏，顶多是在价格上有优势。而电子数据则不然了，正版的词典价格昂贵，用户体验差，各类书架式的词典软件（StarDict、EPWin、MDict、ABBYY Lingvo等）应运而生，实乃众望所归啊。
在众多词库中，其实也有若干是非侵权的，下面稍作整理。
0. WordNet
http://wordnet.princeton.edu/
http://wordnet.princeton.edu/wordnet/license/
金山词霸的英英词典就是WordNet，居然不注明来源，有道词典倒是在“英英释义”栏注明“以上来源于: WordNet”，单从这一点，有道词典就比金山词霸略胜一筹。
1. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
2. Century Dictionary, 1889
这个就要赞一下Wordnik了，把The Century Dictionary and Cyclopedia电子化，做成了在线版，http://www.wordnik.com/，有bgl（作者[email protected]）。
图片版见 http://www.global-language.com/CENTURY/
Wordnik是一个认真做在线词典的网站，比如查词common，页面最下方
‘common’ has been looked up 4223 times, has been favorited 31 time, has been added to 31 lists, commented on 3 times, and has a Scrabble score of 12.
陆谷孙在《汉英大词典》（第3版）的序言里提到“我一直在思考一个自以为很有趣的问题，那就是：一部大词典里有没有以及有多少一辈子无人问津的内容，这个问题又能通过何种实证方法求解。这个问题好像中外古今还没人解决。（除非移书上网挂10年，查核点击？）凭什么以此苛求于吴光华先生？ ”（http://www.douban.com/group/topic/9471302/），这个问题的答案，问问Wordnik技术团队就知道了。Wordnik在所有词典网站中，排名前50，http://www.alexa.com/topsites/ca ... erence/Dictionaries，数据有很大参考价值。当然，其实似乎各大词典网站自己也有统计，只不过不像Wordnik这样，把数据给普通用户看。
参考：http://www.merriam-webster.com/popular-words/index.htm
3. CC-CEDICT
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cc-cedict 协议http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
https://pdawiki.com/forum/thread-11155-1-1.html
4. 康熙字典
https://pdawiki.com/forum/thread-1335-1-1.html
5. 说文解字
http://www.shuowen.org/
6. Gaffiot F. Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Hachette, 1934. 1720 p. ≈ 70 000 entrées.
http://LINGVODICS.COM/dics/details/2782/
Dictionnaire Latin-Français
Dictionnaire réalisé avec le concours de Jean-Claude Hassid et Jean-Paul Woitrain
Moteur de recherche d' Yves Ouvrard --- autre moteur de recherche : Dicfro
Site amélioré dans sa présentation grace à la participation de Marc Taland, professeur au Lycée Polyvalent Boisjoly Potier au Tampon (Île de la Réunion)
Ouvrages de référence :
Dictionnaire latin-français de Ch. Lebaigue (Librairie classique d'Eugène Belin, 1881).
Lexique latin-français d'E. Sommer, augmenté par Emile Chatelain (Librairie Hachette et Cie, 1896).
Dictionnaire latin-français de L. Quicherat et A Daveluy, édition révisée, corrigée et augmentée par Emile Chatelain, (1892).
Dictionnaire français-latin de L. Quicherat (Librairie Hachette et Cie, 1866).
Dictionnaire latin-français de F. Gaffiot (Librairie Hachette, 1937).
Nouveau dictionnaire Latin-français, d'Eugène Benoist et Henri Goelzer, Librairie Garnier Frères (sans date).
Lewis & Short Latin Dictionary (présenté sur le site Perseus).
======
An Anglo-Saxon Dictionary by Joseph Bosworth and T. Northcote Toller http://lexicon.ff.cuni.cz/app/downloads.htm
Alexander Schmidt, Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/thread-12548-1-1.html http://www.perseus.tufts.edu/hop ... text%3A1999.03.0079
|
|
发表于 2013-10-18 10:09:31
楼主