|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2014-4-5 18:01 编辑
备注：提到的MDict为PC端软件。
mdx及MDict的优势
1. 词条内容源码就是html
由于mdx支持html+css，所以mdx的制作相对而言比较简单。尤其是抓取网页，然后再制作为mdx，工作量相对而言较小（其实也是非常巨大的）。
题外话：要是支持xml+css (xslt, dtd)就更好了。
2. MDict就是个阅读器
可以从词典的第一条读到最后一条；可以查看词条的上下文词条。
2014年4月5日 18:01:06 GoldenDict1.5.0-RC-264-g53d1bdd版本已经可以实现类似MDict的“关键字模糊查找”功能，以及阅读词库的功能。
http://www.freehead.com/forum.ph ... =6656973&page=1
陆谷孙即使這樣的執着且一絲不苟，第二版出版以後，還是發現在排版系統轉換時出現了很多機誤。而且第二版沒有出版電子版本，在市場競爭上有點吃虧；但他覺得，即便是到了下個世紀，還會有人喜歡紙印刷本詞典。因為它有全貌，在查一頁時可以看到上下文，有時查一個字得到的?發可能是從前後內容而來的。
陆谷孙老人家要是用过MDict、EBWin、ABBYY Lingvo以及各大光盘词典等，就知道，电子词典也能看到上下文。其实Lingoes也行，就是有bug(s)。GoldenDict几乎完美，但是在这一点以及全文检索上，暂时败给了MDict。
题外话：要是MDict加个Random Word的功能就更好玩了。
纸质词典和电子词典
用纸质词典的人显然是越来越少，而且是不得已而用之。手上有卡西欧（电池有电，能正常使用），谁还去翻《英汉大词典》啊？有飞机能到美国，谁还游泳去啊？当然，有一些有收藏纸质词典爱好，喜欢闲暇翻阅纸书的人，对纸质词典肯定有特殊的情感，但是，但从工具的角度讲，纸质词典显然不再是利器。
介于纸质词典和电子词典之间的是扫描版词典，出版社由于各种原因，不出文字版的电子词典，扫描的pdf啊pdg啊就有了市场。如果扫描足够清晰，索引足够详细，电脑配置不低的话，查pdf等速度其实也不慢，但是这是不得已而为之。
我心目中的终极电子词典软件是这样的，暂抛开版权问题。
1. 能阅读词典，最好是EBWin+MDict那种方式，显示界面能滚动，从主查询词条到上下文词条，内容均显示出来，跟纸质词典一个样。
2. 支持各种词典格式（mdx, lsd, dsl, bgl, bdc, ld2, aard, idx等等）。
3. 能给词条添加note，且再次查询时，note呈现在词条内容中。现在LDCOE5的光盘版词典，能实现这个功能。GoldenDict似乎也能直接改dsl，但是太复杂了。
4. 如果词库内部区分做得好的话，词典软件可以给条目内容做标记，比如我对candidate的a person taking an exam这个义项不太熟，我可以在这个义项前打个勾，做个标记，这算是生词本功能的升级版吧。
……
大家对词典软件，还有什么期待和要求，可以跟帖，说不定假以时日，这样的终极软件就出现了。
|
|
发表于 2013-10-21 08:54:47
楼主
