PONS DE_ED Advanced（Android）可否做成mdx或者已有mdx词库？

bbkbbk · 发表于 2013-10-23 17:03:30

本帖最后由 bbkbbk 于 2013-11-2 09:35 编辑

mdx制作完毕，移步至：
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11362-1-1.html

用了这个德英、英德词典软件有一段时间了，感觉挺不错的，而且有语音库。
另外有pons deed的bgl词库，两者内容不一样，具体的区别倒是不了解，这个要新一些。
不知道能否从手机上提取出词库来？？
随便问问，不喜勿喷。
不知帖子发在本版是否合适，如有不当之处还请老手们告知。

htt-p://pan.baidu.com/s/1881do(资源来自于别的网站，不是本人上传)

Oeasy · 发表于 2013-10-23 20:58:20

有dsl了吧。

https://itunes.apple.com/cn/app/ ... sh/id287656932?mt=8
http://www.penreader.com/mswindo ... glish_-_German.html

详情翻墙上这个网址：http://lingvodics.com/dics/search/?&s=PONS

bbkbbk · 发表于 2013-10-23 21:31:07

Oeasy 发表于 2013-10-23 20:58
有dsl了吧。

https://itunes.apple.com/cn/app/dictionary-german-english/id287656932?mt=8

惭愧，我倒是去过链接指向的那个俄国论坛，倒是没搞懂怎么下载，向管理员咨询ftp下载方法也未得到回应，老大能否稍微指点一下？

Oeasy · 发表于 2013-10-23 22:11:44

bbkbbk 发表于 2013-10-23 21:31
惭愧，我倒是去过链接指向的那个俄国论坛，倒是没搞懂怎么下载，向管理员咨询ftp下载方法也未得到回应，老 ...

http://forum.ru-board.com/topic. ... ;limit=1&m=13#1

实在不行PM词典作者吧，上面几个，包括ru-board上几乎所有完美点的德语词典，都是AndroS做的，问他要呗。当然，高手一般很难打交道，他不一定会理你。他有些词典是只交换，不无条件分享的。当然，他无条件免费分享的，也有很多个精品了，也包括上面那几个DEED词典。他一般会要你去FTP下载。

Oeasy · 发表于 2013-10-24 08:03:06

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-24 08:05 编辑

dsl的PONSED信息：
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch-Deutsch
Number of headwords: 64985. Number of entries: 64773
Version: 1.1 (23.09.2011)

Source:
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch
Based on PONS dictionary contents www.pons.de
© PONS GmbH, Stuttgart 2006
http://www.penreader.com/mswindo ... ish_dictionary.html

Description:
The dictionary consists of English-German and German-English dictionaries with about 120,000 words.
315,000+ detailed meaning differentiations
Usage examples and useful phrases for everyday life
Explanations of new and old orthography
---
bgl的PONSED信息：
Copyright: © 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart

Author: PONS

E-mail: [email protected]

•Aktueller, umfassender Wortschatz
•Zahlreiche Beispielsätze
•Berücksichtigung sämtlicher Stilschichten
•Kollokationen werden vollständig aufgeführt und übersetzt
•Alle Stichwörter mit Kennzeichnung der Silbentrennung
•Besonders übersichtliche Gestaltung umfangreicher Einträge
•Mit neuer und alter Rechtschreibung
•Enthält britisches und amerikanisches Englisch sowie österreichischen und schweizerischen Wortschatz
--------
dsl的PONSDE信息：

PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch-Deutsch
Number of headwords: 64985. Number of entries: 64773
Version: 1.1 (23.09.2011)

Source:
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch
Based on PONS dictionary contents www.pons.de
© PONS GmbH, Stuttgart 2006
http://www.penreader.com/mswindo ... ish_dictionary.html

Description:
The dictionary consists of English-German and German-English dictionaries with about 120,000 words.
315,000+ detailed meaning differentiations
Usage examples and useful phrases for everyday life
Explanations of new and old orthography
---
bgl的PONSDE信息：
Copyright: © 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart

Author: PONS

E-mail: [email protected]

•Aktueller, umfassender Wortschatz
•Zahlreiche Beispielsätze
•Berücksichtigung sämtlicher Stilschichten
•Kollokationen werden vollständig aufgeführt und übersetzt
•Alle Stichwörter mit Kennzeichnung der Silbentrennung
•Besonders übersichtliche Gestaltung umfangreicher Einträge
•Mit neuer und alter Rechtschreibung
•Enthält britisches und amerikanisches Englisch sowie österreichischen und schweizerischen Wortschatz

dsl那两个，做得真是好啊。

bbkbbk · 发表于 2013-10-27 16:20:36

Oeasy 发表于 2013-10-24 08:03
dsl的PONSED信息：
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch-Deutsch
Number of headwo ...

确实非常不错，终于见到她的面目~虽然没有mdx格式的，但是goldendict挺给力哈哈~~

Oeasy · 发表于 2013-10-27 17:15:49

bbkbbk 发表于 2013-10-27 16:20
确实非常不错，终于见到她的面目~虽然没有mdx格式的，但是goldendict挺给力哈哈~~

{:5_227:}
有时间和兴趣，不妨把它（们）转成mdx吧，照着Hugh的教程https://www.pdawiki.com/forum/thread-10689-1-1.html，GoldenDict虽好，但是只能查，不能读，MDict可以一条条往下看，也能看到上下条目。

另外，Mac OSX 10.*下，德语词典是Wörterbuchsubstanz aus: Duden - Wissensnetz deutsche Sprache
Copyright 2011 Bibliographisches Institut GmbH, under licence to Oxford University Press. All rights reserved.
数据较新，似乎没有词库，数据已经有高高手提取出来，是xml，你要有兴趣，可以排一排。要排得好看的话，很可能是几十小时的工作量。。。

bbkbbk · 发表于 2013-10-27 17:29:10

本帖最后由 bbkbbk 于 2013-10-27 17:30 编辑

Oeasy 发表于 2013-10-27 17:15
有时间和兴趣，不妨把它（们）转成mdx吧，照着Hugh的教程https://www.pdawiki.com/forum/threa ...

之前看过这个帖子，挺激动的，确实想试一试，只是论坛里这么多大牛都没出手，想来是难度颇大~~兴趣是大大的，有空的话还是可以试一试的啊~

Oeasy · 发表于 2013-10-27 21:56:03

bbkbbk 发表于 2013-10-27 17:29
之前看过这个帖子，挺激动的，确实想试一试，只是论坛里这么多大牛都没出手，想来是难度颇 ...

大牛们没出手，是因为没时间，没兴趣，没动力了，不是因为有难度。{:5_227:}

bbkbbk · 发表于 2013-10-28 22:27:36

Oeasy 发表于 2013-10-27 21:56
大牛们没出手，是因为没时间，没兴趣，没动力了，不是因为有难度。

老大你这么说，让我很有信心啊。等下月初考完试我来试一试，如果能成功，那我会把duden的Universalwörterbuch(带语音)也转过来~~
你说的Duden - Wissensnetz deutsche Sprache我不太了解，我觉得Duden的Universalwörterbuch（2011年bibliothek数据）和DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache（2012年数据）足够学习用了，不贪多了哈哈。

bbkbbk · 发表于 2013-10-30 23:21:55

手实在是痒，捣鼓了一下，还有字体颜色没搞~下面是mdx文件在mdict显示效果，以及goldendict上原版效果。

bbkbbk · 发表于 2013-10-31 00:38:04

本帖最后由 bbkbbk 于 2013-10-31 00:43 编辑

哎，正则表达式用的不熟，浪费了很多时间。

Oeasy · 发表于 2013-10-31 04:07:43

bbkbbk 发表于 2013-10-31 00:38
哎，正则表达式用的不熟，浪费了很多时间。

dsl文件，要用在ABBYY Lingvo上，需要compile成lsd才行。如果dsl质量不行，compile这关是过不了的。所以dsl的各种标签啊，都非常完善，而且dsl本身就是txt，不需要转换（bgl、ld2啊，转txt，中间可能会有很多问题，乱码啊什么的），所以dsl要转成mdx，其实相对而言，是比较省心省力的，尤其是没有图片、音频的dsl。
很多事情，压根儿不难，只是没人去做而已。
“天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。”

bbkbbk · 发表于 2013-10-31 07:12:31

Oeasy 发表于 2013-10-31 04:07
dsl文件，要用在ABBYY Lingvo上，需要compile成lsd才行。如果dsl质量不行，compile这关是过不了的。所以d ...

说的太对了，这个dsl词典本身就做的非常好，只需要对这些标签进行简单替换就可以了，完全不用在排版上花心思，所以基本上就是体力劳动了。不过第一次做，还是走了一些弯路。
接下来我把英德的那本也转一下，整理好发上来。

bbkbbk · 发表于 2013-10-31 20:08:51

英德词库俩小时搞定~~
先试用几天~

Oeasy · 发表于 2013-10-31 22:05:03

bbkbbk 发表于 2013-10-31 20:08
英德词库俩小时搞定~~
先试用几天~

干得漂亮！真没什么难的，只要愿意主动学习，多搜搜多试试就行了。
就算是pdf，转mdx也不难，花的时间多点而已。不过大多数人都等着别人出手，拿了资源就走，自己连个（感谢）贴都不回，就等着摘桃子坐享其成，哪有那么好的事情。还有很多人一直在（说）“学习（制作）中”，从来没尝试亲自动手，从来没进步。小兄弟主动学习能力很强，要学好德语、英语，当然更应不在话下。

liuyunrushui · 发表于 2013-11-1 16:34:58

不知道 bbkbbk 大大可否把常用的正则式分享一下呢？
造福下慢慢摸索的小白O(∩_∩)O

bbkbbk · 发表于 2013-11-1 23:22:49

liuyunrushui 发表于 2013-11-1 16:34
不知道 bbkbbk 大大可否把常用的正则式分享一下呢？
造福下慢慢摸索的小白O(∩_∩)O

惭愧，我刚用两天正则表达式，而且仅仅是参照Hugh的帖子做的，自己试着写了几个，但是用处不大。我主要是处理dsl词库，其实基本上用不着正则，只需要进行简单的替换就可以了。也许一个正则可以表达好几个步骤的替换，但在时间上是划不来的。我基本上是直接替换了，熟练了还是挺快的，昨晚不到两小时处理了两本。

JAMES_ROWAN · 发表于 2013-11-2 09:24:32

[德语] PONS DE_ED Advanced（Android）可否做成mdx或者已有mdx词库？