|
|
OALD7双解直接抄（或者说沿袭）的OALD6/4双解的翻译吧。抽彩这词《现代汉语词典》都不收，《汉语大词典》才有。《英汉大词典》《新英汉词典》甚至《21世纪大英汉词典》的raffle条，都没有“抽彩”这释义；《英华大词典》倒是有，但是这词典明显古旧。各种双解，抄来抄去，外研社柯林斯、麦克米伦、剑桥高阶双解，高教社柯林斯双解，牛津·外研社英汉汉英等词典里，都有“抽彩”。
论坛有港台同好，说说你们那儿说“抽彩”不啊？应该不说吧，我看《遠東超時代英漢百科大辭典》、《顏氏美語雙解》的raffle也没有“抽彩”，有Dictionary English，也有Dictionary Chinese，某些说法，只存在词典里，平常都不用，都不那么说。按理说词典编辑者、翻译者应该注意或者已经注意到了这些问题，但是由于各种原因，都没有体现在词典上。就说牛津双解吧，牛津4就有“抽彩”，后来的翻译者要是不“抽彩”，似乎有点对前辈不敬。多一事不如少一事，就一直“抽彩”下去了，我大胆预测，OALD8双解，还是继续“抽彩”。
|
|
发表于 2013-10-28 16:20:43
楼主