|
|
兄可以试试各类CAT软件，我不是文科生，只是偶尔用过Trados等几个软件，里边的Translation Memory功能很强大的，稍加学习，实现您所需要的功能，我觉得是没有问题的。
基本思路就是把双语对照的语料导入记忆库，句句对照、段段对照都行，只要能导。记忆库里的内容是可以搜索的，类似于全文搜索，搜到的句对应该能反溯到该句对的来源（实在不行就一篇文章一个记忆库，N个库联合起来用）。
--
另外再抛个砖，以http://www.ftchinese.com/story/001053420/ce此文为例，做一个mdx，源txt是
徽商银行香港上市首日涨2%Huishang gains 2% in biggest China bank IPO since 2010
<table class=ce>
<tr><td class="lefttd ebody"><p></td><td class=righttd><p></td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Shares in Huishang Bank recorded a modest rise yesterday, as trading began in the biggest Chinese banking initial public offering for three years.</p>
</td><td class=righttd><p>昨日，徽商银行(Huishang Bank)股价小幅上涨。三年来最大的中资银行首次公开发行(IPO)开始交易。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Huishang rose 2 per cent, while the Hang Seng index closed down 0.7 per cent.</p>
</td><td class=righttd><p>徽商银行收涨2%，香港大盘恒生指数(Hang Seng index)则收跌0.7%。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>The Huishang debut is the third Chinese bank IPO in Hong Kong in the past month, following Huirong Financial’s $200m listing, and Bank of Chongqing, which raised $600m.</p>
</td><td class=righttd><p>徽商银行IPO是过去一个月里第三宗中资银行IPO。此前，中国汇融金融控股有限公司(China Huirong Financial)和重庆银行(Bank of Chongqing)先后上市，融资额分别达2亿美元和6亿美元。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>At $1.3bn, the Huishang deal is the largest by a Chinese lender since Chongqing Rural Commercial Bank listed in the city in 2010.</p>
</td><td class=righttd><p>徽商银行融资额达到13亿美元，是自重庆农村商业银行(Chongqing Rural Commercial Bank)2010年在香港上市以来中资银行最大的一宗IPO。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Huirong and Bank of Chongqing have struggled to top their issue prices since listing. Huirong has endured volatile trading in its two weeks as a listed company, dropping about 9 per cent in that time. Bank of Chongqing, which started trading last week, has lost about 0.5 per cent.</p>
</td><td class=righttd><p>自上市以来，汇融与重庆银行的股价一直低于发行价。汇融上市两周以来，股价出现了大幅波动，跌幅约为9%。重庆银行上周开始上市交易，股价跌幅约为0.5%。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>The performances of Huishang and of the other financial listings are being closely watched ahead of the planned $2bn IPO of Chinese “bad bank” Cinda, which is due to file its prospectus on November 22.</p>
</td><td class=righttd><p>徽商银行和其他金融上市企业的表现正受到市场的密切关注。不久之后，中国一家“坏银行”——中国信达资产管理公司(Cinda)将于11月22日发布招股说明书，计划通过IPO融资20亿美元。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Huishang’s first trading session was expected to be muted because of the heavy involvement of cornerstone investors, who are subject to a lock-up period during which they cannot sell shares.</p>
</td><td class=righttd><p>由于基石投资者的大举介入，徽商银行在首个交易日的表现本来就预计将波澜不兴。基石投资者需要经历一段锁定期，在此期间不能出售所持股票。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Ahead of the trading debut, Huishang secured support from five such cornerstones, who together bought more than half the shares being sold, leading some to describe it as a “friends and family” deal.</p>
</td><td class=righttd><p>首日交易之前，徽商银行已获得了5家基石投资者的认购，这些投资者总共购入半数以上发行的股票，导致有些人将这次IPO称为一次“家人与朋友占主角的”交易。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Property developer China Vanke alone took up almost 40 per cent of the deal, according to a person familiar with the listing.</p>
</td><td class=righttd><p>据一位了解徽商银行IPO的人士表示，仅房地产开发商万科(China Vanke)就购入了徽商银行所发行股票的近40%。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Huishang also hired 19 bookrunners to help get its listing over the line, an increasingly common feature of Hong Kong’s fragile market for financial IPOs.</p>
</td><td class=righttd><p>徽商银行在IPO中聘用了19家账簿管理人。在金融企业IPO销路不畅的香港市场，多聘账簿管理人的现象已变得越来越普遍。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Investors have voiced some frustration at the number of Chinese lenders choosing to list in Hong Kong, which has been reflected by the relatively small involvement of institutional investors and large global fund managers in the recent deals.</p>
</td><td class=righttd><p>投资者对赴香港上市的中资银行数量之多表示了失望。最近几宗上市交易中，机构投资者和大型全球性基金公司参与力度相对较低，就反映了这一心态。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>In contrast, Boyaa – a Chinese online gaming company – also began trading yesterday, and saw its shares rise almost 14 per cent, the latest sign of strong appetite for technology stocks in Hong Kong.</p>
</td><td class=righttd><p>相比之下，中国在线游戏公司博雅互动(Boyaa)昨日也开始上市交易，其股价涨幅接近14%，这是表明香港市场强烈看好科技股的最新迹象。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p>Chinese bank shares have been on a rollercoaster ride this year, falling to record low valuations in June when a credit crunch on the mainland raised concerns about the stability of the financial system. Although share prices have staged something of a recovery since then, many investors remain wary about the long-term health of a sector heavily exposed to China’s rampant credit growth.</p>
</td><td class=righttd><p>今年以来，中资银行股一直在上演“过山车”行情。今年6月，中国内地信贷紧缩引发市场担忧中国金融体系稳定，银行股跌至历史最低点。虽然此后银行股收复了部分失地，但许多投资者仍对中国银行业的长期健康状况感到担心——信贷疯狂增长给中国银行业留下巨大的风险敞口。</p>
</td></tr>
<tr><td class="lefttd ebody"><p></td><td class=righttd><p>译者/邢嵬</p>
</td></tr>
</table>
</>
效果：
![]()
keyword就是文章名，Full Text Search就行了。
比较遗憾的是，MDict的全文检索功能是比较初级的，不能直接给出有多少个结果，在哪些词条里有结果，只能一条一条按F4。目前Full Text Search最好的词典软件，当然是ABBYY Lingvo，但是Lingvo上的英汉双语词典资源很少，质量也不太高。制作dsl实在是太耗费时间了，是一个让人抓狂崩溃的过程。
------
|
|
发表于 2013-11-9 15:18:35
发表于 2013-11-11 12:30:16
楼主
